www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » matːhew 18 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Matthew 18:1 : | iziʃ βararak iːsus deke tunemʃəʒ-βlak liʃemənət da kalasenət: «pəlpoməʃ kugəʒanəʃte kø en kugu?» |
Matthew 18:2 : | iːsus jot͡ɕam yʒən, tudəm nunən koklaʃke ʃogalten |
Matthew 18:3 : | da kalasen: «təlanda t͡ɕənak ojlem: te ogəda βaʃtalt da jot͡ɕa gaj ogəda lij gən, pəlpoməʃ kugəʒanəʃəʃ puren ogəda kert. |
Matthew 18:4 : | təgeʒe, kø ʃkenʒəm tide jot͡ɕa gaj izilan ʃotla, tudo pəlpoməʃ kugəʒanəʃte en kugu, |
Matthew 18:5 : | a kø məjən lymemlan køra ik təgaj ikʃəβəm jøraten naleʃ, tudo məjəmat jøraten naleʃ. |
Matthew 18:6 : | no məlanem yʃanəʃe təgaj izirak-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒəm t͡ɕən korno gət͡ɕ kø koraŋda, tudən ʃyjəʃkəʒø βakʃkym saken, teŋəz pundaʃke purten koltat gən, tudlan sajrak lijeʃ əle. |
Matthew 18:7 : | algaʃtarəmaʃ ʃukəlan køra tyɲalan ojgo! algaʃtarəmaʃ tolde ogeʃ kert, no køn got͡ɕ toleʃ, tudo jeŋlan ojgo. |
Matthew 18:8 : | təjəm kidet ale jolet algaʃtarəneʒe gən, tudəm rual ojəro da ʃke det͡ɕet ørdəʒkø kudalte: kurəmaʃ tuləʃ kok kidan ale kok jolan kudaltəme lijmeʃke, iləʃəʃ t͡ɕolak ale okʃak lijən puraʃ təlanet sajrak. |
Matthew 18:9 : | ʃint͡ɕat təjəm algaʃtarəneʒe gən, tudəm luktən ʃu: tulan taməkəʃ kok ʃint͡ɕa ont͡ɕen kudaltəme lijmeʃke, iləʃəʃ pel ʃint͡ɕan puraʃ təlanet sajrak. |
Matthew 18:10 : | ʃeklanəza, nine izirak-βlak kokla gət͡ɕ t͡ɕəlanəʃtəmat pagaləza. təlanda ojlem: pəlpoməʃto nunən suksəʃt pəlpoməʃso at͡ɕamən t͡ɕurijʒəm ereak uʒən ʃogat. |
Matthew 18:11 : | ajdeme erge jomʃo-βlakəm kət͡ɕal muaʃ da utaraʃ tolən. |
Matthew 18:12 : | te kuze ʃoneda? iktaʒ-køn ʃydø ʃorəkʃo ulo da iktəʒe jomeʃ gən, indeʃle indeʃəʒəm kurəkeʃ koden, jomʃəʒəm kət͡ɕalaʃ ok kaj mo? |
Matthew 18:13 : | təlanda t͡ɕənak ojlem: kət͡ɕal mueʃ gən, jomdəmo indeʃle indeʃ ʃorəkʃəlan kuanəme det͡ɕ utlarak tudlan kuana. |
Matthew 18:14 : | təgak tendan pəlpoməʃso at͡ɕadanat nine izirak-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒəmat jomdarəməʒe ok ʃu. |
Matthew 18:15 : | liʃəlet təjən βaʃtareʃ jazəkəm əʃten gən, titakʃe nergen tudən dene posna mutlane. təjəm koləʃteʃ gən, liʃəletəm pørtəltenat. |
Matthew 18:16 : | a ogeʃ koləʃt gən, pərʎa eʃe ik jeŋəm ale kokətəm nal. ”tek kok ale kum tanəkləʃən ojləməʃt dene t͡ɕəla titakləme mut peŋgədemdəme lijeʃ”. |
Matthew 18:17 : | nunəmat ogeʃ koləʃt gən, t͡ɕerke pogənəmaʃ ont͡ɕəlno kalase. t͡ɕerke pogənəmaʃte ojləməmat ʃotəʃ ok nal gən, tek tudo təlanet t͡ɕən juməm palədəme ale jozak pogəʃo gaj lijeʃ. |
Matthew 18:18 : | təlanda t͡ɕənak ojlem: mom te mlandymbalne pidəda, tudak pəlpoməʃtat pidme lijeʃ; mom mlandymbalne rudeda, pəlpoməʃtat rudəmo lijeʃ. |
Matthew 18:19 : | təgak təlanda t͡ɕənak ojlem: tendan kokla gət͡ɕ kokətʃo mlande ymbalne iktaʒ-mo nergen sørβalaʃ mutlanen kelʃa gən, pəlpoməʃso at͡ɕam mom jodməʃtəm t͡ɕəlaʒəmat ʃukta, |
Matthew 18:20 : | βet kuʃto məjən lymemlan køra koktən ale kumətən pogənat, tuʃto məj nunən koklaʃte lijam». |
Matthew 18:21 : | tunam iːsus deke petr mijen da kalasen: «gospodʲ! məjən βaʃtareʃ jazəkəm əʃtəlʃe liʃəlemən titakʃəm məɲar gana kudaltəʃaʃ ulam? ʃəm gana marte mo?» |
Matthew 18:22 : | iːsus tudlan ojlen: «ʃəm gana marte manən, təlat om ojlo, a ʃəm gana ʃəmle pat͡ɕaʃ marte. |
Matthew 18:23 : | pəlpoməʃ kugəʒanəʃəm ʃke tarzəʒ-βlakən oksam kut͡ɕəltməʃtəm tergaʃ ʃonəʃo kugəʒa dene taŋastaraʃ lijeʃ. |
Matthew 18:24 : | tergaʃ tyŋalmekəʒe, tudən deke lu tyʒem talant ːparəman ik jeŋəm kondenət. |
Matthew 18:25 : | parəmʒəm pørtəlten kertən ogəlat, kugəʒa tudəm ʃkenʒəmat, βatəʒəmat, jot͡ɕaʒ-βlakəmat, ulo pogəʒəmat uʒalaʃ da parəmʒəm pørtəltaʃ ʃyden. |
Matthew 18:26 : | tunam tarze tudən ont͡ɕəlan kumək βozən sørβalen: ”oza, məjəm t͡ɕamane, t͡ɕətalte, t͡ɕəla tylem”. |
Matthew 18:27 : | kugəʒa tide tarzəm t͡ɕamanen, tudəm erəkəʃ kolten da ulo parəmʒəm kudalten. |
Matthew 18:28 : | tide tarze, ureməʃ lekmekəʒe, βes tarzəm βaʃlijən. tudəʒo tudlan ʃydø dinarijəm ːpuəʃaʃ ulmaʃ. tide jeŋəm kut͡ɕen da piktaʃ tyŋalən. ”məlanem parəmetəm pørtəltø!” – ojlen. |
Matthew 18:29 : | tunam joltaʃəʒe, tudən ont͡ɕəlan kumək βozən, sørβalaʃ tyŋalən: ”məjəm t͡ɕamane, t͡ɕətalte, məj t͡ɕəla tylem”. |
Matthew 18:30 : | no tudo kelʃen ogəl, kajen da, parəməm tyləmeʃkəʒe, kazamatəʃ petərəkten ʃənden. |
Matthew 18:31 : | mo lijməm βes tarze-βlak uʒənət da peʃak ojganenət, nuno kugəʒa deke kajenət da t͡ɕəla kalaskalenət. |
Matthew 18:32 : | tunam kugəʒa tudəm yʒəkten da ojlen: ”osal tarze! məjəm sørβaləʃət͡ɕ da t͡ɕəla puəʃaʃetəm kudaltəʃəm. |
Matthew 18:33 : | tugeʒe, təjəm t͡ɕamanəmem semənak ʃke joltaʃetəm t͡ɕamanəʃaʃ otəl əle mo?” |
Matthew 18:34 : | t͡ɕot ʃədeʃkəʃe kugəʒa, parəmʒəm tylen pətarəmeʃke, tudəm orlandarəʃe-βlak kidəʃ puen. |
Matthew 18:35 : | tendan kokla gət͡ɕ kaʒnəʒe liʃəlʒe-βlakən titakəʃtəm ulo kumələn ok kudalte gən, pəlpoməʃso at͡ɕamat tendan dene təgak əʃta». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 8 июня 2024 года |