Matthew 25:1 : | tunam pəlpoməʃ kugəʒanəʃ lu ydər gaj lijeʃ. ydər-βlak, lampəʃtəm nalən, kat͡ɕəm βaʃlijaʃ lektənət. |
Matthew 25:2 : | nunən kokla gət͡ɕ βizətʃe uʃan, βizətʃe ʃonen moʃtədəmo lijənət. |
Matthew 25:3 : | ʃonen moʃtədəmo-βlak lampəʃtəm nalənət, no jylaltaʃ yjəm pelenəʃt nalən ogətəl, |
Matthew 25:4 : | a uʃan-βlakəʃt lampe dene pərʎa ateʃəʃt yjʒəmat nalənət. |
Matthew 25:5 : | kat͡ɕe kut͡ɕaltənat, t͡ɕəlan neraltenət da malen koltenət. |
Matthew 25:6 : | no peljydəm kət͡ɕkərəme ʃergəltən: ”teβe kat͡ɕe toleʃ, tudəm βaʃlijaʃ leksa!” |
Matthew 25:7 : | tunam ydər-βlak t͡ɕəlan kənelənət da lampəʃtəm tørlatenət. |
Matthew 25:8 : | ʃonen moʃtədəmo-ʃamət͡ɕ uʃan-βlaklan kalasenət: ”məlanːa yjdam puəza, memnan lampəna-βlak jørat”. |
Matthew 25:9 : | a uʃanəʃt βaʃeʃtenət: ”uke, tudo məlanːa t͡ɕəlalan ok site. lut͡ɕo uʒaləʃe-βlak deke kajəza da ʃkalanda nalza”. |
Matthew 25:10 : | nalaʃ kajəmekəʃt, kat͡ɕe tolən, jamde lijʃe-βlak tudən dene pərʎa syan pajreməʃ purenət, pot͡ɕeʃəʃt omsam petərenət. |
Matthew 25:11 : | vara molo ydər-βlak tolənət da ojlenət: ”oza, oza! məlanːa pot͡ɕ”. |
Matthew 25:12 : | a tudəʒo nunəlan βaʃeʃten: ”təlanda t͡ɕənak ojlem: tendam om pale”. |
Matthew 25:13 : | təgeʒe, ʃeklanen ʃogəza, βet ajdeme erge tolmo ket͡ɕəmat, ʃagatəmat ogəda pale. |
Matthew 25:14 : | mo lijʃaʃəm təgeat ont͡ɕəktaʃ lijeʃ: ves eləʃ kajəməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ajdeme ʃkeʒ deke tarzəʒ-βlakəm yʒən da pogəʒəm nunəlan yʃanen koden. |
Matthew 25:15 : | iktəlan βit͡ɕ talant oksam, βesəlan koktəm, kumʃəlan iktəm – kaʒnəʃtlan βijəʃt ʃutəmo semən puen da tunamak kajen. |
Matthew 25:16 : | vit͡ɕ talantəm nalʃəʒe tunamak mijen da, oksa gət͡ɕ oksam əʃten kut͡ɕəltən, jeʃartəʃ βit͡ɕ talantəm əʃten nalən. |
Matthew 25:17 : | təgak kok talantəm nalʃəʒat jeʃartəʃ kok talantəm əʃten nalən. |
Matthew 25:18 : | a ik talantəm nalʃəʒe kajen, lakəm kynt͡ɕen da ozaʒən oksaʒəm mlandəʃ tojen. |
Matthew 25:19 : | jatər ʒap ertəmeke, tarze-βlakən ozaʃt pørtələn da oksam kuze kut͡ɕəltməʃtəm tergen. |
Matthew 25:20 : | vit͡ɕ talantəm nalʃe tarze jeʃartəʃ βit͡ɕ talantəmat konden da ojlen: ”oza, təj məlam βit͡ɕ talantəm puenat, a teβe jeʃartəʃ βit͡ɕ talantəm məj nunən dene əʃten nalənam”. |
Matthew 25:21 : | ozaʒe tudlan kalasen: ”saj! təj poro da yʃanle tarze ulat. iziʃte yʃanle lijənat, təjəm ʃukəm ont͡ɕaʃ ʃogaltem. ozatən kuan pajreməʃkəʒe tol”. |
Matthew 25:22 : | kok talantəm nalʃe tarzat tolən da ojlen: ”oza, təj məlam kok talantəm puenat, a teβe βes kok talantəm nunən dene əʃten nalənam”. |
Matthew 25:23 : | oza tudlanat kalasen: ”saj! təj poro da yʃanle tarze ulat. iziʃte yʃanle lijənat, təjəm ʃukəm ont͡ɕaʃ ʃogaltem. ozatən kuan pajreməʃkəʒe tol”. |
Matthew 25:24 : | ik talantəm nalʃat tolən da kalasen: ”oza, məj təjən peŋgədən jodʃo ajdeme ulmetəm palenam: kuʃto yden otəl, tuʃto tyredat, kuʃto urləkaʃəm ʃaβen otəl, tuʃto poget. |
Matthew 25:25 : | məj lydənam, sandene kajenam da təjən talant oksatəm mlandəʃ tojenam, teβe təjən oksat”. |
Matthew 25:26 : | oza tudlan βaʃeʃten: ”jørdəmø da jolagaj tarze! kuʃto məj yden oməl, tuʃto tyredmem, kuʃto urləkaʃəm ʃaβen oməl, tuʃto pogəmem təj palenat, |
Matthew 25:27 : | sandene oksaməm torgajəʃe-βlaklan puaʃ kyleʃ əle, pørtəlmekem, ʃkemənəm parəʃ dene nalam əle. |
Matthew 25:28 : | təgerakən, nalza tudən det͡ɕ talantəm da lu talantan jeŋlan puəza. |
Matthew 25:29 : | køn ulo, tudlan pualteʃ da tudən ləŋ lijeʃ, a køn uke – uləʒat nalalteʃ. |
Matthew 25:30 : | a jørdəmø tarzəm pət͡ɕkeməʃəʃke luktən kudaltəza. tuʃto ʃortmaʃ da pyjəm purmaʃ lijeʃ”». tidəm kalasəmeke, iːsus jykʃəm kugemden ojlen: «køn koləʃtaʃ pələʃəʒe ulo, tek koleʃ». |
Matthew 25:31 : | «t͡ɕəla sβʲatoj sukso-βlak dene pərʎa t͡ɕaplanen tolmeke, ajdeme erge ʃke t͡ɕapʃən prestoləʃkəʒo ʃint͡ɕeʃ. |
Matthew 25:32 : | tudən ont͡ɕəko kalək-βlak t͡ɕəlan pogənat, da kuze kaza det͡ɕ ʃorəkəm kytyt͡ɕø ojəra, tudat tugak jeŋ-βlakəm ikte-βese det͡ɕ ojəra. |
Matthew 25:33 : | ʃorək-βlakəm ʃkeʒ det͡ɕ purla mogərəʃ ʃogalta, a kaza-βlakəm – ʃola mogərəʃ. |
Matthew 25:34 : | vara kugəʒa ʃkeʒ det͡ɕ purlaʃte ulʃəʃtlan kalasa: ”at͡ɕamən suaplandarəməʒe-βlak, tolza. tyɲam əʃtəme godəmak təlanda jamdələme kugəʒanəʃəm te kəzət naslednik semən nalza. |
Matthew 25:35 : | vet məj ʃuʒəʃo lijənam, te məlam kot͡ɕkəʃəm puenda; jymem ʃuən, te məjəm jyktenda; ørdəʒ jeŋ lijənam, te məjəm surtəʃkəda purtenda. |
Matthew 25:36 : | t͡ɕara lijənam, te məjəm t͡ɕiktenda; t͡ɕerle lijənam, te məj dekem koʃtənda; kazamatəʃte lijənam, məj dekem uʒaʃ mijenda”. |
Matthew 25:37 : | tunam t͡ɕən əʃtəʃe-βlak tudlan βaʃeʃtat: ”gospodʲ, kunam me təjəm ʃuʒəʃəm uʒənːa da pukʃen uləna? ale kunam me jymet ʃuməm uʒənːa da təlat jyaʃ puenːa? |
Matthew 25:38 : | kunam jot jeŋ ulmetəm uʒənːa da surtəʃkəna purtenːa? kunam təjəm t͡ɕaram uʒənːa da t͡ɕiktenːa? |
Matthew 25:39 : | kunam me təjəm t͡ɕerləm ale kazamatəʃte uʒənːa da təj deket mijenːa?” |
Matthew 25:40 : | a kugəʒa nunəlan kalasa: ”təlanda t͡ɕənak ojlem: mom te nine izirak iza-ʃoʎəm-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒlan əʃtenda, t͡ɕəlaʒəmat məlanem əʃtenda”. |
Matthew 25:41 : | vara ʃola mogərəʃto ulʃo-βlaklan kalasa: ”kargəme-βlak, məj det͡ɕem koraŋza, diaβol den tudən suksəʒ-βlaklan jamdələme kurəmaʃlək tuləʃ kajəza. |
Matthew 25:42 : | vet məj ʃuʒəʃo lijənam, te məlam kot͡ɕkaʃ puen ogədal; jymem ʃuən, te məjəm jykten ogədal; |
Matthew 25:43 : | ørdəʒ jeŋ lijənam, məjəm purten ogədal; t͡ɕara lijənam, məjəm t͡ɕikten ogədal; t͡ɕerlat lijənam, kazamatəʃtat lijənam, a te məj dekem koʃtən ogədal”. |
Matthew 25:44 : | tunam nunat tudlan βaʃeʃtat: ”gospodʲ! kunam me təjəm ʃuʒəʃəm ale jymø ʃuʃəm, ale ørdəʒ ulʃəm, ale t͡ɕaram, ale t͡ɕerləm, ale kazamatəʃte uʒənːa da təlat polʃen ogənal?” |
Matthew 25:45 : | tudo nunəlan βaʃeʃta: ”təlanda t͡ɕənak ojlem: mom te nine izirak-βlak kokla gət͡ɕ iktəʒlan əʃten ogədal, məlam əʃten ogədal”. |
Matthew 25:46 : | ninəʃt, mutəm kut͡ɕen, kurəmeʃ orlanat, a t͡ɕən əʃtəʃe-βlak kurəmaʃlək iləʃəʃ kajat.» |
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijʃaʃəm |
lijʃaʃ | -əm |
lijʃaʃ | -m |
coming | -ACC |
ad | -case |
lijʃaʃəm |
lij | -ʃaʃ | -əm |
lij | -ʃaʃ | -m |
be | -PTCP.FUT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
təgeat |
təgeat |
təgeat |
even.so |
av |
təgeat |
təge | -at |
təge | -at |
so | -and |
av/pa/pr | -enc |
|
ont͡ɕəktaʃ |
ont͡ɕəkt | -aʃ |
ont͡ɕəkto | -aʃ |
show | -INF |
vb2 | -inf |
ont͡ɕəktaʃ |
ont͡ɕə | -kt | -aʃ |
ont͡ɕo | -kte | -aʃ |
look | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
lijeʃ: |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ: |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ves |
ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
eləʃ |
el | -əʃ |
el | -ʃ |
land | -ILL |
no | -case |
|
kajəməʒ |
kajəmə | -ʒ |
kajəme | -ʒe |
walking | -3SG |
ad | -poss |
kajəməʒ |
kajə | -mə | -ʒ |
kaje | -me | -ʒe |
go | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
tarzəʒ-βlakəm |
tarzə | -ʒ | -βlak | -əm |
tarze | -ʒe | -βlak | -m |
farm.hand | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
yʒən |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pogəʒəm |
pogə | -ʒə | -m |
pogo | -ʒe | -m |
belongings | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
yʃanen |
yʃanen |
yʃanen |
trustingly |
av |
yʃanen |
yʃan | -en | -ø |
yʃane | -en | -ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yʃanen |
yʃan | -en |
yʃane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koden. |
kod | -en | -ø |
kodo | -en | -ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koden. |
kod | -en |
kodo | -en |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iktəlan |
iktə | -lan |
ikte | -lan |
one | -DAT |
nm/pr | -case |
iktəlan |
iktə | -la | -n |
ikte | -la | -n |
one | -PL | -GEN |
nm/pr | -num | -case |
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
talant |
talant |
talant |
talent |
no |
|
oksam, |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam, |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam, |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam, |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam, |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βesəlan |
βesə | -lan |
βese | -lan |
different | -DAT |
ad/no/pr | -case |
βesəlan |
βesə | -la | -n |
βese | -la | -n |
different | -PL | -GEN |
ad/no/pr | -num | -case |
|
|
kumʃəlan |
kumʃəlan |
kumʃəlan |
thirdly |
av |
kumʃəlan |
kumʃə | -lan |
kumʃo | -lan |
third | -DAT |
av/nm | -case |
kumʃəlan |
kumʃə | -la | -n |
kumʃo | -la | -n |
third | -PL | -GEN |
av/nm | -num | -case |
|
iktəm – |
iktə | -m |
ikte | -m |
one | -ACC |
nm/pr | -case |
|
kaʒnəʃtlan |
kaʒnə | -ʃt | -lan |
kaʒne | -ʃt | -lan |
each | -3PL | -DAT |
pr | -poss | -case |
kaʒnəʃtlan |
kaʒnə | -ʃt | -la | -n |
kaʒne | -ʃt | -la | -n |
each | -3PL | -PL | -GEN |
pr | -poss | -num | -case |
|
βijəʃt |
βij | -əʃt |
βij | -ʃt |
power | -3PL |
no | -poss |
βijəʃt |
βijə | -ʃt |
βije | -ʃt |
justify.oneself | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
βijəʃt |
βijə | -ʃ | -t |
βije | -ʃ | -t |
justify.oneself | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
ʃutəmo |
ʃutəmo |
ʃutəmo |
corresponding |
ad |
ʃutəmo |
ʃutə | -mo |
ʃuto | -me |
suffice | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
kajen. |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
vit͡ɕ |
vit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
talantəm |
talant | -əm |
talant | -m |
talent | -ACC |
no | -case |
|
nalʃəʒe |
nalʃə | -ʒe |
nalʃe | -ʒe |
buyer | -3SG |
no | -poss |
nalʃəʒe |
nal | -ʃə | -ʒe |
nal | -ʃe | -ʒe |
take | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -ø |
oksa | -em | -ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kut͡ɕəltən, |
kut͡ɕəlt | -ən | -ø |
kut͡ɕəlt | -n | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kut͡ɕəltən, |
kut͡ɕəlt | -ən |
kut͡ɕəlt | -n |
hold | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
talantəm |
talant | -əm |
talant | -m |
talent | -ACC |
no | -case |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalən. |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən. |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
vit͡ɕ |
vit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
talantəm |
talant | -əm |
talant | -m |
talent | -ACC |
no | -case |
|
nalʃe |
nalʃe |
nalʃe |
buyer |
no |
nalʃe |
nal | -ʃe |
nal | -ʃe |
take | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
talantəmat |
talant | -əm | -at |
talant | -m | -at |
talent | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
konden |
kond | -en | -ø |
kondo | -en | -ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konden |
kond | -en |
kondo | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
talantəm |
talant | -əm |
talant | -m |
talent | -ACC |
no | -case |
|
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
give | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
blow | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
puenat, |
pu} | -ena | -t |
puo | -ena | -at |
give | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -ena | -t |
puo | -ena | -at |
blow | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -ø | -at |
puo | -en | -ø | -at |
give | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -ø | -at |
puo | -en | -ø | -at |
blow | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
give | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
blow | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
talantəm |
talant | -əm |
talant | -m |
talent | -ACC |
no | -case |
|
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalənam”. |
nal | -ən | -am |
nal | -n | -am |
take | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalənam”. |
naʎə | -na | -m |
naʎe | -na | -m |
soft.red.clay | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ozaʒe |
oza | -ʒe |
oza | -ʒe |
owner | -3SG |
no | -poss |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
|
|
yʃanle |
yʃanle |
yʃanle |
reliable |
ad |
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
ulat. |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat. |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
iziʃte |
izi | -ʃte |
izi | -ʃte |
small | -INE |
ad/no | -case |
|
yʃanle |
yʃanle |
yʃanle |
reliable |
ad |
|
lijənat, |
lijən | -at |
lijən | -at |
as.a | -and |
po | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -at |
lij | -n | -at |
be | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijənat, |
lij | -əna | -t |
lij | -na | -at |
be | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -ø | -at |
lij | -n | -ø | -at |
be | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -at |
lij | -n | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃukəm |
ʃukə | -m |
ʃuko | -m |
a.lot | -ACC |
ad/av/no | -case |
|
ont͡ɕaʃ |
ont͡ɕ | -aʃ |
ont͡ɕo | -aʃ |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
ʃogaltem. |
ʃogalt | -em |
ʃogalte | -em |
put | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ozatən |
oza | -t | -ən |
oza | -et | -n |
owner | -2SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
pajreməʃkəʒe |
pajrem | -əʃkə | -ʒe |
pajrem | -ʃke | -ʒe |
holiday | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
tol”. |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol”. |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol”. |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
talantəm |
talant | -əm |
talant | -m |
talent | -ACC |
no | -case |
|
nalʃe |
nalʃe |
nalʃe |
buyer |
no |
nalʃe |
nal | -ʃe |
nal | -ʃe |
take | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
tarzat |
tarz | -at |
tarze | -at |
farm.hand | -and |
no | -enc |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
|
talantəm |
talant | -əm |
talant | -m |
talent | -ACC |
no | -case |
|
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
give | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
blow | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
puenat, |
pu} | -ena | -t |
puo | -ena | -at |
give | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -ena | -t |
puo | -ena | -at |
blow | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -ø | -at |
puo | -en | -ø | -at |
give | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -ø | -at |
puo | -en | -ø | -at |
blow | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
give | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
puenat, |
pu} | -en | -at |
puo | -en | -at |
blow | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
|
talantəm |
talant | -əm |
talant | -m |
talent | -ACC |
no | -case |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalənam”. |
nal | -ən | -am |
nal | -n | -am |
take | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalənam”. |
naʎə | -na | -m |
naʎe | -na | -m |
soft.red.clay | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
tudlanat |
tud | -lan | -at |
tudo | -lan | -at |
3SG | -DAT | -and |
pr | -case | -enc |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
|
|
yʃanle |
yʃanle |
yʃanle |
reliable |
ad |
|
tarze |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
ulat. |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat. |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat. |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
iziʃte |
izi | -ʃte |
izi | -ʃte |
small | -INE |
ad/no | -case |
|
yʃanle |
yʃanle |
yʃanle |
reliable |
ad |
|
lijənat, |
lijən | -at |
lijən | -at |
as.a | -and |
po | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -at |
lij | -n | -at |
be | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijənat, |
lij | -əna | -t |
lij | -na | -at |
be | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -ø | -at |
lij | -n | -ø | -at |
be | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lijənat, |
lij | -ən | -at |
lij | -n | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃukəm |
ʃukə | -m |
ʃuko | -m |
a.lot | -ACC |
ad/av/no | -case |
|
ont͡ɕaʃ |
ont͡ɕ | -aʃ |
ont͡ɕo | -aʃ |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
ʃogaltem. |
ʃogalt | -em |
ʃogalte | -em |
put | -1SG |
vb2 | -pers |
|
ozatən |
oza | -t | -ən |
oza | -et | -n |
owner | -2SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
pajreməʃkəʒe |
pajrem | -əʃkə | -ʒe |
pajrem | -ʃke | -ʒe |
holiday | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
tol”. |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol”. |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol”. |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
talantəm |
talant | -əm |
talant | -m |
talent | -ACC |
no | -case |
|
nalʃat |
nalʃ | -at |
nalʃe | -at |
buyer | -and |
no | -enc |
nalʃat |
nal | -ʃ | -at |
nal | -ʃe | -at |
take | -PTCP.ACT | -and |
vb1 | -ad | -enc |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
peŋgədən |
peŋgədən |
peŋgədən |
hard |
av |
peŋgədən |
peŋgədə | -n |
peŋgəde | -n |
hard | -GEN |
ad | -case |
|
jodʃo |
jodʃo |
jodʃo |
applicant |
ad |
jodʃo |
jod | -ʃo |
jod | -ʃe |
ask | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
jodʃo |
jod | -ʃo |
jod | -ʒe |
iodine | -3SG |
no | -poss |
jodʃo |
jod | -ʃo |
jod | -ʒe |
ask | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
jodʃo |
jod | -ø | -ʃo |
jod | -ø | -ʒe |
ask | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
jodʃo |
jod | -ø | -ʃo |
jod | -ø | -ʒe |
ask | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ulmetəm |
ulm | -et | -əm |
ulmo | -et | -m |
being | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmetəm |
ul | -m | -et | -əm |
ul | -me | -et | -m |
be | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
palenam: |
pal | -en | -am |
pale | -en | -am |
know | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
yden |
yd | -en | -ø |
ydø | -en | -ø |
sow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yden |
yd | -en |
ydø | -en |
sow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
otəl, |
o | -t | -əl | -ø |
o | -t | -ul | -ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otəl, |
otəl |
otəl |
stubble |
no |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tyredat, |
tyred | -at |
tyred | -at |
cut | -2SG |
vb1 | -pers |
tyredat, |
tyred | -ø | -at |
tyred | -ø | -at |
cut | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
tyredat, |
tyred | -ø | -at |
tyred | -ø | -at |
cut | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
tyredat, |
tyred | - | -at |
tyred | -je | -at |
cut | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
urləkaʃəm |
urləkaʃ | -əm |
urləkaʃ | -m |
seed | -ACC |
ad/no | -case |
|
ʃaβen |
ʃaβ | -en | -ø |
ʃaβe | -en | -ø |
strew | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃaβen |
ʃaβ | -en |
ʃaβe | -en |
strew | -CVB |
vb2 | -adv |
|
otəl, |
o | -t | -əl | -ø |
o | -t | -ul | -ø |
NEG | -2SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
otəl, |
otəl |
otəl |
stubble |
no |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
poget. |
pog | -et |
pogo | -et |
belongings | -2SG |
no | -poss |
poget. |
pog | -et |
pogo | -et |
gather | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”jørdəmø |
jørdəmø |
jørdəmø |
unfit |
ad/no |
”jørdəmø |
jør | -dəmø |
jør | -dəme |
refreshments | -without |
no | -deriv.ad |
|
|
jolagaj |
jolagaj |
jolagaj |
slacker |
ad/no |
|
tarze! |
tarze |
tarze |
farm.hand |
no |
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
yden |
yd | -en | -ø |
ydø | -en | -ø |
sow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yden |
yd | -en |
ydø | -en |
sow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
oməl, |
o | -m | -əl | -ø |
o | -m | -ul | -ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tyredmem, |
tyredm | -em |
tyredme | -em |
cut | -1SG |
ad | -poss |
tyredmem, |
tyred | -m | -em |
tyred | -me | -em |
cut | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
tyredmem, |
tyredm | -em | -ø |
tyredme | -em | -ø |
cut | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tyredmem, |
tyredm | -em | -ø |
tyredme | -em | -ø |
cut | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tyredmem, |
tyredm | -em | -ø |
tyredme | -em | -ø |
cut | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tyredmem, |
tyred | -m | -em | -ø |
tyred | -me | -em | -ø |
cut | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
tyredmem, |
tyred | -m | -em | -ø |
tyred | -me | -em | -ø |
cut | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
tyredmem, |
tyred | -m | -em | -ø |
tyred | -me | -em | -ø |
cut | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
urləkaʃəm |
urləkaʃ | -əm |
urləkaʃ | -m |
seed | -ACC |
ad/no | -case |
|
ʃaβen |
ʃaβ | -en | -ø |
ʃaβe | -en | -ø |
strew | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃaβen |
ʃaβ | -en |
ʃaβe | -en |
strew | -CVB |
vb2 | -adv |
|
oməl, |
o | -m | -əl | -ø |
o | -m | -ul | -ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pogəmem |
pogəm | -em |
pogəmo | -em |
storage | -1SG |
ad | -poss |
pogəmem |
pogə | -m | -em |
pogo | -me | -em |
gather | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
pogəmem |
pogəm | -em | -ø |
pogəmo | -em | -ø |
storage | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
pogəmem |
pogəm | -em | -ø |
pogəmo | -em | -ø |
storage | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
pogəmem |
pogəm | -em | -ø |
pogəmo | -em | -ø |
storage | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
pogəmem |
pogə | -m | -em | -ø |
pogo | -me | -em | -ø |
gather | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
pogəmem |
pogə | -m | -em | -ø |
pogo | -me | -em | -ø |
gather | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
pogəmem |
pogə | -m | -em | -ø |
pogo | -me | -em | -ø |
gather | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
palenat, |
pal | -en | -at |
pale | -en | -at |
know | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
palenat, |
pal | -ena | -t |
pale | -ena | -at |
know | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
palenat, |
pal | -en | -ø | -at |
pale | -en | -ø | -at |
know | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
palenat, |
pal | -en | -at |
pale | -en | -at |
know | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
|
jørdəmø |
jørdəmø |
jørdəmø |
unfit |
ad/no |
jørdəmø |
jør | -dəmø |
jør | -dəme |
refreshments | -without |
no | -deriv.ad |
|
tarzəm |
tarzə | -m |
tarze | -m |
farm.hand | -ACC |
no | -case |
|
pət͡ɕkeməʃəʃke |
pət͡ɕkeməʃ | -əʃke |
pət͡ɕkeməʃ | -ʃke |
darkness | -ILL |
ad/no | -case |
|
luktən |
lukt | -ən | -ø |
lukt | -n | -ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktən |
lukt | -ən |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kudaltəza. |
kudaltə | -za |
kudalte | -za |
throw | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃortmaʃ |
ʃortmaʃ |
ʃortmaʃ |
crying |
no |
ʃortmaʃ |
ʃort | -maʃ |
ʃort | -maʃ |
cry | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
pyjəm |
pyj | -əm |
pyj | -m |
tooth | -ACC |
no | -case |
|
purmaʃ |
purmaʃ |
purmaʃ |
biting |
no |
purmaʃ |
pur | -maʃ |
pur | -maʃ |
chew | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
lijeʃ”». |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ”». |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kalasəmeke, |
kalasə | -meke |
kalase | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
jykʃəm |
jyk | -ʃə | -m |
jyk | -ʒe | -m |
voice | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kugemden |
kugemd | -en | -ø |
kugemde | -en | -ø |
increase | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kugemden |
kugemd | -en |
kugemde | -en |
increase | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
koləʃtaʃ |
koləʃt | -aʃ |
koləʃt | -aʃ |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
pələʃəʒe |
pələʃ | -əʒe |
pələʃ | -ʒe |
ear | -3SG |
no | -poss |
pələʃəʒe |
pələ | -ʃə | -ʒe |
pəle | -ʃe | -ʒe |
sink | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
pələʃəʒe |
pəl | -əʃ | -əʒe |
pəl | -ʃ | -ʒe |
cloud | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pələʃəʒe |
pələ | -ʃ | -ø | -əʒe |
pəle | -ʃ | -ø | -ʒe |
sink | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
|
koleʃ». |
kol | -eʃ |
kol | -eʃ |
fish | -LAT |
no | -case |
koleʃ». |
kol | -eʃ |
kol | -eʃ |
Pisces | -LAT |
no | -case |
koleʃ». |
kol | -eʃ |
kolo | -eʃ |
twenty | -LAT |
nm | -case |
koleʃ». |
kol | -eʃ |
kol | -eʃ |
hear | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
forward |
av/po |
|
kalək-βlak |
kalək | -βlak |
kalək | -βlak |
people | -PL |
no | -num |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
pogənat, |
pogən | -at |
pogən | -at |
congress | -and |
no | -enc |
pogənat, |
pogən | -at |
pogəno | -at |
gather | -3PL |
vb2 | -pers |
pogənat, |
pogə | -na | -t |
pogo | -na | -at |
belongings | -1PL | -and |
no | -poss | -enc |
pogənat, |
pogən | -a | -t |
pogəno | -a | -at |
gather | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pogənat, |
pogə | -n | -at |
pogo | -n | -at |
belongings | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
pogənat, |
pogən | -ø | -at |
pogəno | -ø | -at |
gather | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ʃorəkəm |
ʃorək | -əm |
ʃorək | -m |
sheep | -ACC |
no | -case |
ʃorəkəm |
ʃorək | -əm |
ʃorək | -m |
Aries | -ACC |
no | -case |
|
kytyt͡ɕø |
kytyt͡ɕø |
kytyt͡ɕø |
herdsman |
no |
|
ojəra, |
ojər | -a |
ojəro | -a |
separate | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudat |
tudo | -at |
tudo | -at |
3SG | -and |
pr | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
that | -2PL | -and |
pr | -poss | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
gland | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
banner | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tugo | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
jeŋ-βlakəm |
jeŋ | -βlak | -əm |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
ikte-βese |
ikte-βese |
ikte-βese |
each.other |
pr |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ojəra. |
ojər | -a |
ojəro | -a |
separate | -3SG |
vb2 | -pers |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kugəʒa |
kugəʒa |
kugəʒa |
czar |
no |
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
purlaʃte |
purlaʃte |
purlaʃte |
on.the.right-hand.side |
av |
purlaʃte |
purla | -ʃte |
purla | -ʃte |
right | -INE |
ad/no | -case |
|
ulʃəʃtlan |
ulʃə | -ʃt | -lan |
ulʃo | -ʃt | -lan |
existing | -3PL | -DAT |
ad | -poss | -case |
ulʃəʃtlan |
ulʃə | -ʃt | -la | -n |
ulʃo | -ʃt | -la | -n |
existing | -3PL | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ulʃəʃtlan |
ul | -ʃə | -ʃt | -lan |
ul | -ʃe | -ʃt | -lan |
be | -PTCP.ACT | -3PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
ulʃəʃtlan |
ul | -ʃə | -ʃt | -la | -n |
ul | -ʃe | -ʃt | -la | -n |
be | -PTCP.ACT | -3PL | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
kalasa: |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
”at͡ɕamən |
at͡ɕa | -m | -ən |
at͡ɕa | -em | -n |
father | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
”at͡ɕamən |
at͡ɕa | -m | -ən | -ø |
at͡ɕa | -em | -n | -ø |
father | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
”at͡ɕamən |
at͡ɕa | -m | -ən |
at͡ɕa | -em | -n |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
suaplandarəməʒe-βlak, |
suaplandarəmə | -ʒe | -βlak |
suaplandarəme | -ʒe | -βlak |
blessed | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
suaplandarəməʒe-βlak, |
suaplandarə | -mə | -ʒe | -βlak |
suaplandare | -me | -ʒe | -βlak |
reward | -PTCP.PASS | -3SG | -PL |
vb2 | -ad | -poss | -num |
|
tolza. |
tol | -za |
tol | -za |
come | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tyɲam |
tyɲa | -m |
tyɲa | -m |
world | -ACC |
no | -case |
tyɲam |
tyɲa | -m |
tyɲa | -em |
world | -1SG |
no | -poss |
tyɲam |
tyɲa | -m | -ø |
tyɲa | -em | -ø |
world | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tyɲam |
tyɲa | -m | -ø |
tyɲa | -em | -ø |
world | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tyɲam |
tyɲa | -m | -ø |
tyɲa | -em | -ø |
world | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃtəme |
əʃtəme |
əʃtəme |
done |
ad |
əʃtəme |
əʃtə | -me |
əʃte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godəmak |
godəm | -ak |
godəm | -ak |
during | -STR |
po | -enc |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
jamdələme |
jamdələme |
jamdələme |
ready |
ad |
jamdələme |
jamdələ | -me |
jamdəle | -me |
prepare | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kugəʒanəʃəm |
kugəʒanəʃ | -əm |
kugəʒanəʃ | -m |
state | -ACC |
no | -case |
|
|
|
naslednik |
naslednik |
naslednik |
heir |
no |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
nalza. |
nal | -za |
nal | -za |
take | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
|
ʃuʒəʃo |
ʃuʒəʃo |
ʃuʒəʃo |
hungry |
ad |
ʃuʒəʃo |
ʃuʒə | -ʃo |
ʃuʒo | -ʃe |
get.hungry | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijənam, |
lij | -ən | -am |
lij | -n | -am |
be | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kot͡ɕkəʃəm |
kot͡ɕkəʃ | -əm |
kot͡ɕkəʃ | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
puenda; |
pu} | -en | -da |
puo | -en | -da |
give | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenda; |
pu} | -en | -da |
puo | -en | -da |
blow | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jymem |
jym | -em |
jymø | -em |
drinking | -1SG |
ad | -poss |
jymem |
jy | -m | -em |
jy | -me | -em |
drink | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
jymem |
jym | -em | -ø |
jymø | -em | -ø |
drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
jymem |
jym | -em | -ø |
jymø | -em | -ø |
drinking | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
jymem |
jym | -em | -ø |
jymø | -em | -ø |
drinking | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
jymem |
jy | -m | -em | -ø |
jy | -me | -em | -ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
jymem |
jy | -m | -em | -ø |
jy | -me | -em | -ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
jymem |
jy | -m | -em | -ø |
jy | -me | -em | -ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
ʃuən, |
ʃuən |
ʃuən |
no.matter |
pa |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən, |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən, |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jyktenda; |
jykt | -en | -da |
jyktø | -en | -da |
give.to.drink | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
jyktenda; |
jykt | -en | -da |
jyktø | -en | -da |
read.out.loud | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
jyktenda; |
jy | -kt | -en | -da |
jy | -kte | -en | -da |
drink | -CAUS | -PST2 | -2PL |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
ørdəʒ |
ørdəʒ |
ørdəʒ |
side |
ad/no |
ørdəʒ |
ørdə | -ø | -ʒ |
ørdø | -ø | -ʒe |
grow.fat | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
lijənam, |
lij | -ən | -am |
lij | -n | -am |
be | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
surtəʃkəda |
surt | -əʃkə | -da |
surt | -ʃke | -da |
farmstead | -ILL | -2PL |
no | -case | -poss |
|
purtenda. |
purt | -en | -da |
purto | -en | -da |
bring.in | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
əʃtəʃe-βlak |
əʃtəʃe | -βlak |
əʃtəʃe | -βlak |
doer | -PL |
ad/no | -num |
əʃtəʃe-βlak |
əʃtə | -ʃe | -βlak |
əʃte | -ʃe | -βlak |
do | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βaʃeʃtat: |
βaʃeʃt | -at |
βaʃeʃte | -at |
answer | -3PL |
vb2 | -pers |
βaʃeʃtat: |
βaʃeʃt | -a | -t |
βaʃeʃte | -a | -at |
answer | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
βaʃeʃtat: |
βaʃeʃ | -t | -at |
βaʃeʃ | -ʃte | -at |
from.the.opposite.direction | -INE | -and |
ad/av/po | -case | -enc |
βaʃeʃtat: |
βaʃeʃt | -ø | -at |
βaʃeʃte | -ø | -at |
answer | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
”gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃuʒəʃəm |
ʃuʒəʃə | -m |
ʃuʒəʃo | -m |
hungry | -ACC |
ad | -case |
ʃuʒəʃəm |
ʃuʒə | -ʃ | -əm |
ʃuʒo | -ʃ | -əm |
get.hungry | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃuʒəʃəm |
ʃuʒə | -ʃə | -m |
ʃuʒo | -ʃe | -m |
get.hungry | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
uʒənːa |
uʒ | -ən | -na |
uʒ | -n | -na |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
pukʃen |
pukʃ | -en | -ø |
pukʃo | -en | -ø |
feed | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pukʃen |
pukʃ | -en |
pukʃo | -en |
feed | -CVB |
vb2 | -adv |
|
uləna? |
ulə | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
uləna? |
ul | -əna |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
jymet |
jym | -et |
jymø | -et |
drinking | -2SG |
ad | -poss |
jymet |
jy | -m | -et |
jy | -me | -et |
drink | -PTCP.PASS | -2SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
ʃuməm |
ʃum | -əm |
ʃum | -əm |
tire | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃuməm |
ʃu | -mə | -m |
ʃu | -me | -m |
reach | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
ʃuməm |
ʃu | -mə | -m |
ʃu | -me | -m |
ferment | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
ʃuməm |
ʃu | -mə | -m |
ʃu | -me | -m |
whittle | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
uʒənːa |
uʒ | -ən | -na |
uʒ | -n | -na |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
jyaʃ |
jy | -aʃ |
jy | -aʃ |
drink | -INF |
vb1 | -inf |
|
puenːa? |
pu} | -en | -na |
puo | -en | -na |
give | -PST2 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenːa? |
pu} | -en | -na |
puo | -en | -na |
blow | -PST2 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kugəʒa |
kugəʒa |
kugəʒa |
czar |
no |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasa: |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
”təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
”təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
”təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
|
izirak |
izirak |
izirak |
smaller |
ad |
izirak |
izi | -rak |
izi | -rak |
small | -COMP |
ad/no | -deg |
|
iza-ʃoʎəm-βlak |
iza- | ʃoʎəm | -βlak |
iza | ʃoʎəm | -βlak |
older.brother | my.little.brother | -PL |
no | no | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iktəʒlan |
iktə | -ʒ | -lan |
ikte | -ʒe | -lan |
one | -3SG | -DAT |
nm/pr | -poss | -case |
iktəʒlan |
iktə | -ʒ | -la | -n |
ikte | -ʒe | -la | -n |
one | -3SG | -PL | -GEN |
nm/pr | -poss | -num | -case |
|
əʃtenda, |
əʃt | -en | -da |
əʃte | -en | -da |
do | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
t͡ɕəlaʒəmat |
t͡ɕəlaʒə | -m | -at |
t͡ɕəlaʒe | -m | -at |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
t͡ɕəlaʒəmat |
t͡ɕəla | -ʒə | -m | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -m | -at |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
məlanem |
mə | -lan | -em |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
əʃtenda”. |
əʃt | -en | -da |
əʃte | -en | -da |
do | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ʃola |
ʃola |
ʃola |
left |
ad/no |
ʃola |
ʃol | -a |
ʃolo | -a |
throw | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mogərəʃto |
mogərəʃto |
mogərəʃto |
on.the.side |
po |
mogərəʃto |
mogər | -əʃto |
mogər | -ʃte |
body | -INE |
no | -case |
|
ulʃo-βlaklan |
ulʃo | -βlak | -lan |
ulʃo | -βlak | -lan |
existing | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
ulʃo-βlaklan |
ul | -ʃo | -βlak | -lan |
ul | -ʃe | -βlak | -lan |
be | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
kalasa: |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
”kargəme-βlak, |
kargəme | -βlak |
kargəme | -βlak |
damned | -PL |
ad | -num |
”kargəme-βlak, |
kargə | -me | -βlak |
karge | -me | -βlak |
curse | -PTCP.PASS | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
det͡ɕem |
det͡ɕ | -em |
det͡ɕ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
koraŋza, |
koraŋ | -za |
koraŋ | -za |
move.away.from | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
suksəʒ-βlaklan |
suksə | -ʒ | -βlak | -lan |
sukso | -ʒe | -βlak | -lan |
angel | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -num | -case |
|
jamdələme |
jamdələme |
jamdələme |
ready |
ad |
jamdələme |
jamdələ | -me |
jamdəle | -me |
prepare | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kurəmaʃlək |
kurəmaʃlək |
kurəmaʃlək |
eternal |
ad/no |
kurəmaʃlək |
kurəmaʃ | -lək |
kurəmaʃ | -lək |
eternal | -for |
ad | -deriv.ad |
|
tuləʃ |
tul | -əʃ |
tul | -ʃ |
fire | -ILL |
ad/no | -case |
tuləʃ |
tulə | -ʃ |
tulo | -ʃ |
watermill | -ILL |
no | -case |
tuləʃ |
tulə | -ʃ |
tulo | -ʃ |
stormy | -ILL |
ad | -case |
tuləʃ |
tulə | -ʃ | -ø |
tulo | -ʃ | -ø |
bolt | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tuləʃ |
tulə | -ʃ | -ø |
tulo | -ʃ | -ø |
brake | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kajəza. |
kajə | -za |
kaje | -za |
go | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
|
ʃuʒəʃo |
ʃuʒəʃo |
ʃuʒəʃo |
hungry |
ad |
ʃuʒəʃo |
ʃuʒə | -ʃo |
ʃuʒo | -ʃe |
get.hungry | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijənam, |
lij | -ən | -am |
lij | -n | -am |
be | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kot͡ɕkaʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogədal; |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jymem |
jym | -em |
jymø | -em |
drinking | -1SG |
ad | -poss |
jymem |
jy | -m | -em |
jy | -me | -em |
drink | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
jymem |
jym | -em | -ø |
jymø | -em | -ø |
drinking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
jymem |
jym | -em | -ø |
jymø | -em | -ø |
drinking | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
jymem |
jym | -em | -ø |
jymø | -em | -ø |
drinking | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
jymem |
jy | -m | -em | -ø |
jy | -me | -em | -ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
jymem |
jy | -m | -em | -ø |
jy | -me | -em | -ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
jymem |
jy | -m | -em | -ø |
jy | -me | -em | -ø |
drink | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
ʃuən, |
ʃuən |
ʃuən |
no.matter |
pa |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
ʃuən, |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən, |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən, |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən, |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jykten |
jykt | -en | -ø |
jyktø | -en | -ø |
give.to.drink | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jykten |
jykt | -en | -ø |
jyktø | -en | -ø |
read.out.loud | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jykten |
jykt | -en |
jyktø | -en |
give.to.drink | -CVB |
vb2 | -adv |
jykten |
jykt | -en |
jyktø | -en |
read.out.loud | -CVB |
vb2 | -adv |
jykten |
jy | -kt | -en | -ø |
jy | -kte | -en | -ø |
drink | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
jykten |
jy | -kt | -en |
jy | -kte | -en |
drink | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
ogədal; |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ørdəʒ |
ørdəʒ |
ørdəʒ |
side |
ad/no |
ørdəʒ |
ørdə | -ø | -ʒ |
ørdø | -ø | -ʒe |
grow.fat | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
lijənam, |
lij | -ən | -am |
lij | -n | -am |
be | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
purten |
purt | -en | -ø |
purto | -en | -ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
purten |
purt | -en |
purto | -en |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogədal; |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
t͡ɕara |
t͡ɕara |
t͡ɕara |
glade |
ad/no |
t͡ɕara |
t͡ɕar | -a |
t͡ɕare | -a |
prohibit | -3SG |
vb2 | -pers |
|
lijənam, |
lij | -ən | -am |
lij | -n | -am |
be | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
t͡ɕikten |
t͡ɕikt | -en | -ø |
t͡ɕikte | -en | -ø |
dress | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕikten |
t͡ɕikt | -en |
t͡ɕikte | -en |
dress | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogədal; |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
t͡ɕerlat |
t͡ɕerl | -at |
t͡ɕerle | -at |
sick | -and |
ad/no | -enc |
t͡ɕerlat |
t͡ɕer | -la | -t |
t͡ɕer | -la | -et |
disease | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
t͡ɕerlat |
t͡ɕer | -la | -t |
t͡ɕer | -la | -et |
disease | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
t͡ɕerlat |
t͡ɕer | -la | -t |
t͡ɕer | -la | -at |
disease | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
t͡ɕerlat |
t͡ɕer | -la | -t |
t͡ɕer | -la | -at |
disease | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
lijənam, |
lij | -ən | -am |
lij | -n | -am |
be | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
kazamatəʃtat |
kazamat | -əʃt | -at |
kazamat | -ʃt | -at |
casemate | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
kazamatəʃtat |
kazamat | -əʃt | -at |
kazamat | -ʃte | -at |
casemate | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
lijənam, |
lij | -ən | -am |
lij | -n | -am |
be | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
koʃtən |
koʃt | -ən | -ø |
koʃt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koʃtən |
koʃt | -ən |
koʃt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogədal”. |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nunat |
nuno | -at |
nuno | -at |
3PL | -and |
pr | -enc |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βaʃeʃtat: |
βaʃeʃt | -at |
βaʃeʃte | -at |
answer | -3PL |
vb2 | -pers |
βaʃeʃtat: |
βaʃeʃt | -a | -t |
βaʃeʃte | -a | -at |
answer | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
βaʃeʃtat: |
βaʃeʃ | -t | -at |
βaʃeʃ | -ʃte | -at |
from.the.opposite.direction | -INE | -and |
ad/av/po | -case | -enc |
βaʃeʃtat: |
βaʃeʃt | -ø | -at |
βaʃeʃte | -ø | -at |
answer | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
”gospodʲ! |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃuʒəʃəm |
ʃuʒəʃə | -m |
ʃuʒəʃo | -m |
hungry | -ACC |
ad | -case |
ʃuʒəʃəm |
ʃuʒə | -ʃ | -əm |
ʃuʒo | -ʃ | -əm |
get.hungry | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃuʒəʃəm |
ʃuʒə | -ʃə | -m |
ʃuʒo | -ʃe | -m |
get.hungry | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jymø |
jymø |
jymø |
drinking |
ad |
jymø |
jy | -mø |
jy | -me |
drink | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
ʃuʃəm, |
ʃuʃə | -m |
ʃuʃo | -m |
ripe | -ACC |
ad | -case |
ʃuʃəm, |
ʃuʃə | -m |
ʃuʃo | -m |
fermented | -ACC |
ad | -case |
ʃuʃəm, |
ʃu | -ʃə | -m |
ʃu | -ʃe | -m |
reach | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
ʃuʃəm, |
ʃu | -ʃə | -m |
ʃu | -ʃe | -m |
ferment | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
ʃuʃəm, |
ʃu | -ʃə | -m |
ʃu | -ʃe | -m |
whittle | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ørdəʒ |
ørdəʒ |
ørdəʒ |
side |
ad/no |
ørdəʒ |
ørdə | -ø | -ʒ |
ørdø | -ø | -ʒe |
grow.fat | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ulʃəm, |
ulʃə | -m |
ulʃo | -m |
existing | -ACC |
ad | -case |
ulʃəm, |
ul | -ʃə | -m |
ul | -ʃe | -m |
be | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕaram, |
t͡ɕara | -m |
t͡ɕara | -m |
glade | -ACC |
ad/no | -case |
t͡ɕaram, |
t͡ɕara | -m |
t͡ɕara | -em |
glade | -1SG |
ad/no | -poss |
t͡ɕaram, |
t͡ɕaram | -ø |
t͡ɕaram | -ø |
become.bare | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
t͡ɕaram, |
t͡ɕaram | -ø |
t͡ɕaram | -ø |
become.bare | -CNG |
vb1 | -conn |
t͡ɕaram, |
t͡ɕaram | -ø |
t͡ɕaram | -ø |
become.bare | -CVB |
vb1 | -adv |
t͡ɕaram, |
t͡ɕara | -m | -ø |
t͡ɕara | -em | -ø |
glade | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕaram, |
t͡ɕara | -m | -ø |
t͡ɕara | -em | -ø |
glade | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
t͡ɕaram, |
t͡ɕara | -m | -ø |
t͡ɕara | -em | -ø |
glade | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕerləm, |
t͡ɕerlə | -m |
t͡ɕerle | -m |
sick | -ACC |
ad/no | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kazamatəʃte |
kazamat | -əʃte |
kazamat | -ʃte |
casemate | -INE |
no | -case |
|
uʒənːa |
uʒ | -ən | -na |
uʒ | -n | -na |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
polʃen |
polʃ | -en | -ø |
polʃo | -en | -ø |
help | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
polʃen |
polʃ | -en |
polʃo | -en |
help | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogənal?” |
og | -əna | -l | -ø |
og | -əna | -ul | -ø |
NEG | -1PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βaʃeʃta: |
βaʃeʃt | -a |
βaʃeʃte | -a |
answer | -3SG |
vb2 | -pers |
|
”təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
”təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
”təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
|
izirak-βlak |
izirak | -βlak |
izirak | -βlak |
smaller | -PL |
ad | -num |
izirak-βlak |
izi | -rak | -βlak |
izi | -rak | -βlak |
small | -COMP | -PL |
ad/no | -deg | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iktəʒlan |
iktə | -ʒ | -lan |
ikte | -ʒe | -lan |
one | -3SG | -DAT |
nm/pr | -poss | -case |
iktəʒlan |
iktə | -ʒ | -la | -n |
ikte | -ʒe | -la | -n |
one | -3SG | -PL | -GEN |
nm/pr | -poss | -num | -case |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogədal, |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogədal”. |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ninəʃt, |
ninə | -ʃt |
nine | -ʃt |
these | -3PL |
pr | -poss |
|
mutəm |
mut | -əm |
mut | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕen, |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen, |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kurəmeʃ |
kurəmeʃ |
kurəmeʃ |
forever |
av |
kurəmeʃ |
kurəm | -eʃ |
kurəm | -eʃ |
century | -LAT |
no | -case |
|
orlanat, |
orlan | -at |
orlan | -at |
eagle | -and |
no | -enc |
orlanat, |
orlan | -at |
orlane | -at |
suffer | -3PL |
vb2 | -pers |
orlanat, |
orlan | -a | -t |
orlane | -a | -at |
suffer | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
orlanat, |
or | -lan | -at |
or | -lan | -at |
fortress | -DAT | -and |
ad/no | -case | -enc |
orlanat, |
orlan | -ø | -at |
orlane | -ø | -at |
suffer | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
orlanat, |
or | -la | -na | -t |
or | -la | -na | -at |
fortress | -COMP | -1PL | -and |
ad/no | -case | -poss | -enc |
orlanat, |
or | -la | -na | -t |
or | -la | -na | -at |
fortress | -PL | -1PL | -and |
ad/no | -num | -poss | -enc |
orlanat, |
or | -la | -n | -at |
or | -la | -n | -at |
fortress | -PL | -GEN | -and |
ad/no | -num | -case | -enc |
|
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
əʃtəʃe-βlak |
əʃtəʃe | -βlak |
əʃtəʃe | -βlak |
doer | -PL |
ad/no | -num |
əʃtəʃe-βlak |
əʃtə | -ʃe | -βlak |
əʃte | -ʃe | -βlak |
do | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
kurəmaʃlək |
kurəmaʃlək |
kurəmaʃlək |
eternal |
ad/no |
kurəmaʃlək |
kurəmaʃ | -lək |
kurəmaʃ | -lək |
eternal | -for |
ad | -deriv.ad |
|
iləʃəʃ |
iləʃ | -əʃ |
iləʃ | -ʃ |
life | -ILL |
no | -case |
iləʃəʃ |
iləʃə | -ʃ |
iləʃe | -ʃ |
living | -ILL |
ad/no | -case |
iləʃəʃ |
ilə | -ʃə | -ʃ |
ile | -ʃe | -ʃ |
live | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
kajat.» |
kaj | -at |
kaj | -at |
X | -and |
in | -enc |
kajat.» |
kaj | -at |
kaj | -at |
aftergrass | -and |
no | -enc |
kajat.» |
kaj | -at |
kaje | -at |
go | -3PL |
vb2 | -pers |
kajat.» |
kaj | -a | -t |
kaje | -a | -at |
go | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|