Инструменты для текстового корпуса - marijsko-rusːkij sloβaŕ - je
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
Cyrillic | UPA | IPA
Previous Chapter | Next Chapter
[Instructions]
popən kidəʃtəʒe ʃij koman t͡ɕolgəʒʃo jeβangelij kniga da kugu ʃij əres.
jeβelakʃudo t͡ɕəlt tor semən kojeʃ.
xanən pələʃəʃ jeβnux t͡ɕuʃla: – kut͡ɕənet koləm, βydəm it lupʃo.
ʃoŋgo jeβrej
pojan jeβrej-βlak
karateʎ-βlak jeβrej, komːunist da komsomolet͡s-βlakən surtəʃtəm palemden koʃtənət.
jeβrej jəlme
jeβrej kalək
jeβrej rβeze
pogrom nergen uβer izi lapka, ʃørən oknan jeβrej pørtlaʃkat pura.
jeβrejskij kβartal
jeβrejskij jodəʃ
jeŋ-βlakən duxoβnəj jodmaʃəʃtəm ʃuktaʃ kamenskijəʃte kok praβoslaβnəj t͡ɕerke, katolit͡ɕeskij kostʲol, ʎuteranskij kirxa da jeβrejskij sinagoga lijənət.
jeβropejet͡s-βlak
jeβropejskij kuʎtura
sːr-ən jeβropejskij uʒaʃəʒe
jeβropəso el-βlak
jeβropəso poloʒenij
jeβropəso kalək-βlakən tyŋ interesəʃt təge treboβatla: jeβropa βes korno dene – xeʎsinkiʃte palemdəme korno dene kajəʃaʃ.
jegeŕlan əʃtaʃ
tunam mijenam sonarəʃ lat͡ɕ tuʃkəla jegeŕ pelen.
jegeŕ paʃa
jegeŕ ut͡ɕastke
jegiptʲanin-βlak
jeβropəʃ ilaʃ kusnəʃo jegiptʲanin
idalək jeda, ij jeda
jyd jeda
minut jeda
kugarɲa jeda
βaʃlijme jeda
toʃkalme jeda
er jeda kapnam pərʎa todəʃtəna.
pørt jeda
surt jeda
jal jeda
izbirateʎnəj okrug jeda
oləkəʃ ont͡ɕalat – ʃint͡ɕat jəma: jərəm-jər t͡ɕeβer det͡ɕ t͡ɕeβer peledəʃ, peledəʃ jeda izi mykʃet, tyrlø tysan ləβet t͡ɕoŋeʃtələt.
pot͡ɕelamutəm stroka jeda lont͡ɕəlaʃ
a məj kombajn jər pørdən saβərnəʃəm da βint jeda tergaʃ tyŋaʎəm.
jedak pot͡ɕeʃ ʃelaʃ
mlandəm ʃelme godəm ydəramaʃəmat pørjeŋ dene tør ikgaj jedaklan ʃotlat.
kok jedakaʃ
kum jedakaʃ mlandem ydədeak kodaʃ logale.
en izi tit͡ɕmaʃ t͡ɕisla – jedinit͡sa. jedinit͡sa dene (iktən-iktən) ʃotləmo dene βes tit͡ɕmaʃ t͡ɕisla-βlak lijət.
jəlmən βaʃtaltdəme jedinit͡səʒe
nuno (omonim-βlak) marij jəlməʃte jørʃən βes mut, leksikən posna jedinit͡səʒe ulət.
tidəm jepiʃ – agətansolan pətartəʃ jedinolit͡ɕnikʃe – muralten.
jedinolit͡ɕnəj ozanlək
təgəde, posna-posna iləʃe jedinolit͡ɕnəj ozanləkəm kugu kolxoz-βlak almaʃtenət.
jedinonat͡ɕalij print͡sipəm
jedinonat͡ɕalij print͡sip pajdale, təgaj kugu strojkəʃto tudo kyleʃak.
jedinstβenːəj t͡ɕisla
juʒo lym mut-βlak jedinstβenːəj t͡ɕislaʃte gəna ojlaltət.
memnan obɕːestβənan sot͡siaʎno-politit͡ɕeskij da idejnəj jedinstβəʒe motkot͡ɕ peŋgəde.
jedinəj programːa
jedinəj sistema
jedinəj agroproməʃlenːəj kompleksəʃ uʃnəʃo otrasʎ-βlakəm t͡ɕak keləʃtaren, balansiroβatlen βijaŋdəme ʃotəʃto paʃa u βit͡ɕijaʃəʃte umbakəʒe əʃtaltaʃ tyŋaleʃ.
– teβe kuze kyleʃ, jedrit-kudrit! – pal palət͡ɕ kuanəməʒ dene βokten ʃogəʃo fizikəm øndal koltəʃ.
(arβerəm) ymbat͡ɕən brezent dene leβedən, jezdoβojəʃt kandəra dene karkalat.
jezdoβoj-βlak pasu gət͡ɕ jətən kəltam imne dene ʃupʃəktat.
(kropis kuβa:) tudo jekəm, pakəśəm peʃak ʃoltəməla ogəl da, ənde tunemaltən.
jekemet godso
(sokoloβ:) mom tøt͡ɕeda? lyʃkəməda jekemetəʃ ʃumeʃ ʃokta! kuʃto ulmədam mondenda?!
akmat, maska det͡ɕ utlen, kurək t͡ɕoŋgaʃke kurʒo. tuʃet͡ɕən adak kət͡ɕkərale: – peʃ ont͡ɕət͡ɕ kutəret, koʒla jekʃyk! utəʒəm kojəʃlanet!
jekəsuko ənʒe puro manən, pasu kapka βujeʃ, kyβar βujeʃat pəzle pygəm əʃten ʃogaltat.
ik ydərem uʒar jelanəm t͡ɕijen, porsən yʃtəm yʃtalən (βəɲək).
memnan dene jelankoʒ ʃuko ʃot͡ɕeʃ.
imɲəʒe jela, kok tortaʒe ok tarβane (βyd den ser).
voʎəklan jem uke, kot͡ɕkaʃ uke.
t͡ɕeβer ket͡ɕəʃte mykʃ pasuʃto jeməm poga.
kap-kəl kot͡ɕkəʃ gət͡ɕ jemʒəm naleʃ.
ves tyrlø βit͡ɕkəʒ ʃoləla gət͡ɕ kot͡ɕkəʃən jemʒe kap-kələʃ kaja.
– kot͡ɕkəʃda tamle lijʒe! – jemʒe lijeʃ gən, tamle lijeʃ.
tamle jeməʒ
kot͡ɕo jeməʒ
t͡ɕodəra jeməʒ
jeməʒ kymø pagət
jeməʒəm pogaʃ
uʒar t͡ɕodəra – t͡ɕəlalan t͡ɕaple surt. təʃte tyrlø jeməʒ ləŋ ulo.
oʒno koβəʃta pakt͡ɕaʃte βatən kidʃe dene ont͡ɕen kuʃtəmo tyrlø jeməʒ kuʃkən.
motor da tamle jeməʒan puʃeŋgəm t͡ɕəlan moktat, ok orlo nigøat. olmapu kot͡ɕo jeməʒəm kuʃta gən, jalt ir gaj manən, lat͡ɕ βursen ojlat
jeməʒ sad
jeməʒ tam
jeməʒ tuʃ
jeməʒ βonderəʃ kajək terəsəm ʃuləktarəme ik βedra βydəm optat.
lapke jeməʒ
memnan dekat, rodo-βlak, una lijza, lapke jeməʒ uke gən, kinde ulo.
jeməʒan puʃeŋge
jeməʒan βer-ʃør
jeməʒan mlande
pəʃtena da ʃørəm kot͡ɕkəna tamlen, jeməʒan βer-ʃørəm, t͡ɕodəranam mokten.
t͡ɕijeβondo, punʃoptər, ʃoptərβondo jeməʒaŋənət.
maska-βlak t͡ɕodərase jeməʒ-saskam – eŋəʒəm, mørəm, lombəgit͡ɕkəm, pøt͡ɕəʒəm, pəzləgit͡ɕkəm, tulet͡ɕ moləmat kot͡ɕkət.
jeməʒ-saska kuʃkəlːan jeʃartəʃ kot͡ɕkəʃəm puəman, βydəm optəman.
jenot – jərnək janlək, tudo yŋəʃø məze, kydər, suzo, meraŋ-βlakəm pətara.
jenot koβaʃte
jenot pij
samərək jeŋ
paləme jeŋ
lat͡ɕ iləʃəm jøratəʃe, ont͡ɕəkəlan yʃanəʃe jeŋ t͡ɕəla seŋa.
jeŋ semən
jeŋ βoʃtəleʃ
jeŋ ont͡ɕəlno
ʃkanet mom ʃonet, jeŋlanat tudəmak ʃono.
jeŋ tys
jeŋ kojəʃ
koʃteden, ʃonkalen, ʃokʃo βerʒəm ʃarnalten, keneta jeŋ kəʃaʃ tolən lektən pun jolaʃ.
jeŋ ʃomakəm koləʃtaʃ
jeŋ surt
jeŋ piśmam ludaʃ kuze toʃtat?
ʃkeʒe tudo (ojsandərən at͡ɕaʒe) ere jeŋ ymbalne, kəraltʃe pijla, jeŋ ʃint͡ɕaʃ ont͡ɕen ilen.
ʃagal jeŋan
ʃuko jeŋan
βit͡ɕ jeŋan
tuge gənat tide ʃagal jeŋan βerəm memnan paləməna saɲa peʃ t͡ɕot jøraten.
jeʃ kugu – latʃəm jeŋan, no ludən-βozen moʃtəʃəʃt iktat lijən ogəl.
miklaj izaʃtəm, jeŋgaʃtəm βut͡ɕen ʃuktədeak, jot͡ɕa-βlak malaʃ puren βozət͡ɕ.
– adak iktaʒ jeŋgatəm uʒət͡ɕ dər? – igəltme jøre jodo βatəʒe, tysʃəm kuptərtaltəʃ.
(ʃumeʎoβ:) ørdəʒ jalən ik jeŋgaʒe, oj, t͡ɕoneməm jylata.
(korij:) nalam, aβij, toʎko ydərəm ogəl, a jeŋgaβatəm. vaʃtareʃ ot lij, aβij?
ʃəmaten ʃargym jeŋgaβate semən, teŋəz βyd kastene mom gən jəʃt ojla?
– jeŋgaj, məj təge sijlaltən kajemat, ʃkeʒe tendam ont͡ɕaʃ kunam ʃuam? – oʎana, ont͡ɕəʃaʃ kuməlʒəm jeŋgaʒlan kalasen, βoʒəlməʒəm ont͡ɕəkta.
– jeŋgaj, məj ik murəm muraltem gən, t͡ɕəlt ørat, tugaj saj, – βoʃtəleʃ ik samərək pørjeŋ.
– peʃ tau, pajduʃ izaj, pajduʃ βate jeŋgaj, ont͡ɕəməlanda.
jeŋgaj, məjəm ont͡ɕalən, adakat ʃint͡ɕaʒəm yʃtəleʃ, βoʃtəlaʃat tøt͡ɕa.
jara ʃogəməlan køra brigada lu jeŋ-ket͡ɕəm jomdaren.
jeŋən ludəʒat kombo, t͡ɕəβəʒat agətan.
jeŋən paʃaʒe ere kuʃtəlgən kojeʃ.
kugu, da jeŋən, izi, da ʃkemən.
ʃkemən uke manən, jeŋənlan it azarle.
kande jer
pundaʃdəme jer
jal pokʃelne – jer βoktene peʃ motor ydər ila. jer βoktet͡ɕən pørt ʃeŋgeke kok jolgorno ʃəp mija.
jer kol
jer pundaʃ
jer βyd
ʃint͡ɕaʒəm pøleklen at͡ɕaʒe: jer βyd gaj kelge da uʃan. lat͡ɕ ner mut͡ɕaʃ gəna aβaʒən.
oraltəʃtem jərgeʃke jeraʃ, jərgəktenat koʃteʃ orludo.
mel tyrʒø utəʒəm kugu ogəl gənat, ʃokʃ mut͡ɕko əʃten βoləmo jerga marij ydəramaʃən səlnələkəm uməlen moʃtəməʒəm ont͡ɕəkta.
katolit͡ɕestβəlan tuʃmanle ulʃo tide tunəktəmaʃəm jereś manənət.
jeretik-βlak βaʃtareʃ kut͡ɕedalaʃ t͡ɕerke lymən posna sudəm – inkβizit͡sijəm – əʃten.
jerle tudo mogaj uʃan, təj gajet orade ogəl.
jerlə ukelanak βursaltəm
jerlə ukelanak tylaʃ əʃtenət
ikʃəβəʒe aβaʒ ukelan jersa, ogeʃat kot͡ɕ.
daβaj tørlatəza, təgaj jerunda gət͡ɕ istorijəm ida əʃtəl.
– tide jerunda? məj teβe mamont lum muam? – moktana toʎa.
jerəse kuʃkəl
jerəse kol
jerəse jandar βyd ket͡ɕe βaʃtareʃ t͡ɕint͡ɕəla jəlgəʒalta.
kudər ypan jesaul, lupʃəm ryzalten, ala-mom kət͡ɕkərale.
jesli jodət təlet͡ɕda, kø gən te lijneda.
jestestβenːəj granit͡sa
jestestβenːəj βodojom den βodoxraniliɕːəlaʃte ʃergakan koləm jeʃarəme ʃotəʃto merəm iləʃəʃ purtaʃ.
jestestβoznanij dene ekzamenəm sdaβatlaʃ
jestestβoispətateʎ-βlak ojləmo pot͡ɕeʃ
ʃəlaʃ jetʃaʃ
larina den katʲa βes βurgeməmat t͡ɕijaʃ jetʃenət.
jetəz kuβa
jetəz ydər: βigeʒəmat əʃten moʃta.
jetəm ydər
jetəm βate
kidəm janakeʃ eŋerten ʃint͡ɕaʃ ok jørø: jetəmeʃ kodat.
jefrejtor saidgalijeβ maburakźan, narəʃke βozən, plaɕː-palatka dene leβedaltmek, eʃe jatər ʒap malen kolten əʃ kert.
vaʃke jet͡ɕe arɲa tyŋaleʃ. kəzət jaləʃtat, olaʃtat tide pajremlan jamdəlaltət. esogəl køn jet͡ɕəʒe uke, tudat jet͡ɕaŋən.
uʃkalən jolʒo jet͡ɕaŋən.
vaʃtar jet͡ɕe
puskak jet͡ɕe
sonarze jet͡ɕe
tele ʃueʃat, sonarze marij, pikʃ-joŋeʒəm βat͡ɕe got͡ɕʃo sakalten, ʃem-sip koʒlaʃke jet͡ɕe dene lekteʃ.
jet͡ɕe toja
jet͡ɕe dene taŋasəmaʃ
jet͡ɕe kostʲum
arkaʃ eriklan jet͡ɕe tojam at͡ɕalen puəʃ.
matʲuʃəm utaren tolmo det͡ɕ βara (zinaida seḿonoβnan) ʃint͡ɕaʒlan marijʒən iʃkəʃte ket͡ɕəʃe jet͡ɕe kostʲumʒo pernen.
tudən (koj lyman marijən) peʃ pisən kajəʃe ʃyʃkan jet͡ɕəʒe ulmaʃ.
təge ʃyʃkan jet͡ɕan marij-βlak tolənət da tukəman-tukəməʃt dene t͡ɕodəra loŋgaʃ eŋerla mut͡ɕko olmedaltənət.
jet͡ɕəgyt͡ɕ gət͡ɕ jolem lukmeke, ueʃ t͡ɕodəra mogərəʃ pørtəl ont͡ɕaʎəm.
imɲən jet͡ɕəgyt͡ɕ lijən, tørlen ruaʃ kyleʃ.
tale jet͡ɕəze
ik-kok minut gət͡ɕ urem tit͡ɕ jet͡ɕəze-βlak pogənat.
jet͡ɕəze t͡ɕəma mardeʒ det͡ɕ pisən.
jet͡ɕəze tyʃka
kok ket͡ɕe gət͡ɕ βatem rajon gət͡ɕ jet͡ɕəm, jet͡ɕəze βurgeməm kondəʃ, treniroβatlaltaʃ tyŋale.
jet͡ɕəkʃe ulo, ʃəp ʃogen ok moʃto.
kugu jeʃ
ik jeʃ gaj ilaʃ
ulo jeʃge
kugu t͡ɕodəraʃke tolən lektən ik jeʃ – at͡ɕaʒe ergəʒ den.
pire jeʃ
kutko jeʃ
umdər jeʃ
mykʃ jeʃ
pərəs jeʃ
teləm sajən iləʃe mykʃ jeʃ omʃanikəʃte peʃ ʃəp ʃint͡ɕa, nimogaj jykəmat ok pu.
ural kalək jeʃən ʃalanəmekəʒe, finː-ugor tukəm-βlak kasβekəla kusnenət.
me kuʃkəna, me ilena ulan kolxoz jaləʃte, paʃa əʃtaʃ tuneməna komːunist partij jeʃəʃte.
memnan el det͡ɕən myndər βelne ilen peʃ ʃoŋgo kugəza. ulmaʃ jeʃ tudən erge βele. a βoʎək ʃot gət͡ɕ – ik kaza.
ʃuko ʒapat əʃ erte, βatem məjəm nalaʃ kurʒən toʎo. – ajda, jeʃem, pørtəʃkø: t͡ɕajəm jyəna, kutərena da mo da, – maneʃ.
jeʃ pial
jeʃ iləʃ t͡ɕən jøratəmaʃ negəzeʃ gəna t͡ɕoŋalteʃ.
pørt jeʃa
tolmo jeʃa
arɲa jeʃa
jeʃan jeŋ
mutat uke, jeʃan jeŋlan student iləʃ kuʃtəlgo ogəl, no ʃadt bulat t͡ɕəla neləm seŋen, ʃonəmaʃəʒəm ʃuktaʃak tərʃen.
jeʃan pørjeŋ
konstantin sergejeβit͡ɕ, təj jeʃan ulat, ot͡ɕəni?
jeʃan-βlakat pərʎa ilat ulmaʃ, kuze t͡ɕətat?
pareŋge ʃoldəralan ʃoldəra, no jeʃan ogəl.
ont͡ɕət͡ɕrak ik ydərat kot͡ɕamən ʃyβərʒø det͡ɕ posna marlan lektən ogəl, jeʃan lijən ogəl.
jeʃan-surtan pørjeŋ
– ala ʃke taŋaʃ joltaʃet-βlak semən jeʃan-surtan lijat əle?
jalt øram: jeʃan-ʃot͡ɕʃan lijmeke, molan məj ʃiʒam at͡ɕa-aβin ukem?
– a prokoj uʒe jeʃaŋaʃ ʃona, – ʃarnaltəʃ lapteβ, – zojam marlan naleʃ.
ik parɲa gaje ik ergəʒəm tudo (orina) ajdeme semən jeʃaŋdəneʒe əle.
tidːet͡ɕ βara erkanaj at͡ɕaʒ-aβaʒ ont͡ɕəlno jeʃaŋme nergen mutəm lukto.
tide kuan ymbat͡ɕ βes kuan uβer jeʃaralte.
kaʒne jeŋən uʃ ulo. məɲar ʃuko ludat, tunar tudo t͡ɕot jeʃaralteʃ.
jeβsej platonoβit͡ɕ, memnan komːuna kəzət ʃydø jeŋlan jeʃaralte.
memnan kuanəmaʃ: ʃør lektəʃ jeʃaraltən!
ʃəʒe βeleʃ (kaβrijən) mastarləkʃat palənak jeʃaralte.
kombo ont͡ɕəmo gət͡ɕ məjəm kut͡ɕerəʃ kusarəʃt. tide paʃalan paʃadar jeʃaralte.
t͡ɕodəraŋdəme da korem serlam peŋgədemdəme paʃa kəzət kumdan jeʃaralteʃ.
grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕəme kamerəse-βlak tunamak, oknam pot͡ɕən, murəʃko uʃnəʃt. umbakəʒe murəmo jyk ere jeʃaraltaʃ da jeʃaraltaʃ tyŋale.
marij literaturəʃtat samərək talant jeʃaralt toleʃ.
lapkəʃte satuat arɲa βujeʃ jeʃaralt ʃoga.
vij jeʃaraltmaʃ
ket͡ɕ-mogaj paʃaʃtat samərək talant jeʃaraltmaʃ memnam kuandara.
tunam tudo (mikale), pujto u βij jeʃaraltməm ʃiʒən, nojəməʒəm monden, kidʃe peŋgədən βintoβkəm korməʒten.
– ikanaʃte t͡ɕot pukʃəmo ogeʃ kyl, ʃør jeʃaraltme semən kormaʒəmat utlarak pukʃaʃ tyŋaləna.
akəm jeʃaraʃ
βydəm jeʃaraʃ
lu teŋge ʃuldən t͡ɕut͡ɕeʃ gən, adak βit͡ɕ teŋgem jeʃarem.
poet-publit͡sist den poet-lirik ere βaʃ-βaʃ kəldalt ʃogat, ikte-βesəʃtəm jeʃarat, pojdarat.
– t͡ɕəla ʃonəmet ʃuktaltʃe, andŕuʃa, – jeʃarəʃ ydəramaʃ. – ʃke manmetla, yʃan det͡ɕ posna iləʃ uke.
ʃokʃəm jeʃaraʃ
gazəm jeʃarəʃəm. puʃna keneta raketəla ont͡ɕəko tarβanəʃ, utər da utər piseʃte.
– a mo, t͡ɕən ogəl ʃonet? – ʃri əʃtale seliβanoβ. – kino nergeʃte, t͡ɕənak, iziʃ jeʃarəʃəm. moləʒo t͡ɕəla t͡ɕənak.
vet tendan kantonəʃto ʒmakoβ izak-ʃoʎak-βlak torgajəme paʃam peʃ t͡ɕot jeʃarenət.
aβtorskij kolːektiβəm t͡ɕarnəde jeʃaren tolən, gazet ʃemer-βlak dene peŋgəde kələm kut͡ɕen ʃogəʃaʃ.
t͡ɕodəra kørgø gət͡ɕ tyʒem dene pamaʃ, ʃydø dene izi eŋer kakʃanəʃ βydəʒgø kuatəʃtəm tokak jeʃaren ʃogat.
kodʃo arɲa mut͡ɕaʃte məlanːa eʃe kolo βit͡ɕ tunam jeʃaren kondenət.
ydər-βlak ulo kumələn tərʃat, a jeʃaren tyləmaʃ uke.
semon metrij βatəlan paʃa ket͡ɕəmat jeʃarkalen βoza.
loməʒ den t͡ɕəβe terəs – motkot͡ɕ ʃergakan yjaŋdəʃ, ont͡ɕəkələk kinde jeʃartəʃ.
memnan polkəʃto tat͡ɕe u jeʃartəʃ ulo.
(leβentej:) məjən izi jeʃartəʃ ulo. (oβrosij:) nu, ənde jeʃartəʃəʒe dene piʒən βele.
karpuʃ semənak vasuat ʃke maʃinaʃkəʒe ʃorβondəm βaʃtaltələn, molo jeʃartəʃəmat əʃtələn.
– kuze təge? – kelesərən lekte (nazaroβən) jykʃø. – a kuʃto jeʃartəʃəʒe? – mogaj jeʃartəʃ? – ørən ont͡ɕaleʃ kasːir. – kuze mogaj? soglaʃenij pot͡ɕeʃ peɲkoβ lu ər dene jeʃaren tyləʃaʃ əle.
jeʃartəʃ zaɲatij
jeʃartəʃ material
urok pətəmeke, valentina aleksandroβna βaraʃ kodʃo tunemʃe-βlak dene jeʃartəʃ zaɲatijəm ertara.
jeʃartəʃlan təj eʃe fotografiroβatlen moʃtet ulmaʃ.
osəp temla, kaβrij tudən mondalt kodʃo ʃomakʃəm temen, jeʃarəl, kokla gət͡ɕ kalasəleʃ.
sloʒnəj mut sot͡ɕetanij prostoj mut sot͡ɕetanijəʃ u mutəm jeʃarəme dene lijeʃ.
(andrej:) jeʃdəme pørjeŋ – ere kat͡ɕe.
pajrem erta, ertaleʃ. t͡ɕon tul utər taləʃna. umbakəʒe mo lijeʃ? muʒəraŋeʃ, jeʃlana.
pørt jeʃən
korno jeʃən
jal jeʃən
ʃij βujan tagam kornəβoʒ jeʃən kudaləʃteʃ (syzlø).
tudo (tat͡ɕana) traktor nergen kaʒne uʒməʒ jeʃən ʃonaʃ tyŋale.
jeʃən-jeʃən kombo-βlak narənt͡ɕe punan igəʃt dene koʃtət.
(darikan at͡ɕaʒe) kas mut͡ɕko jolka jər tatarla kuʃten.
a məj ʃonəʃəm, ənde matematika dene ʃint͡ɕəltəna ale jolkəlan kostʲumetəm urgen ʃuktena.
(timoʃka:) mo, təge jorʃ lijeʃəs.
[Search]
jeβangelij 1 (o. tənəʃ)
popən kidəʃtəʒe ʃij koman t͡ɕolgəʒʃo jeβangelij kniga da kugu ʃij əres.
popən |
pop | -ən |
pop | -n |
priest | -GEN |
no | -case |
|
kidəʃtəʒe |
kid | -əʃtə | -ʒe |
kid | -ʃte | -ʒe |
hand | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koman |
koman |
koman |
surfaced |
ad |
koman |
koma | -n |
koma | -an |
otter | -with |
no | -deriv.ad |
koman |
kom | -an |
kom | -an |
surface | -with |
no | -deriv.ad |
koman |
kom | -an |
komo | -an |
coma | -with |
no | -deriv.ad |
koman |
koma | -n |
koma | -n |
otter | -GEN |
no | -case |
|
t͡ɕolgəʒʃo |
t͡ɕolgəʒʃo |
t͡ɕolgəʒʃo |
shining |
ad |
t͡ɕolgəʒʃo |
t͡ɕolgəʒ | -ʃo |
t͡ɕolgəʒ | -ʃe |
shine | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
t͡ɕolgəʒʃo |
t͡ɕolgəʒ | -ʃo |
t͡ɕolgəʒ | -ʒe |
brightly | -3SG |
av | -poss |
t͡ɕolgəʒʃo |
t͡ɕolgəʒ | -ʃo |
t͡ɕolgəʒ | -ʒe |
shine | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
t͡ɕolgəʒʃo |
t͡ɕolgəʒ | -ø | -ʃo |
t͡ɕolgəʒ | -ø | -ʒe |
shine | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
t͡ɕolgəʒʃo |
t͡ɕolgəʒ | -ø | -ʃo |
t͡ɕolgəʒ | -ø | -ʒe |
shine | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
jeβangelij |
jeβangelij |
jeβangelij |
gospel |
no |
|
kniga |
kniga |
kniga |
book |
no |
|
|
|
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jeβelakʃudo 1
jeβelakʃudo t͡ɕəlt tor semən kojeʃ.
jeβelakʃudo |
jeβelakʃudo |
jeβelakʃudo |
brome.grass |
no |
|
t͡ɕəlt |
t͡ɕəlt |
t͡ɕəlt |
completely |
av/pa |
|
tor |
tor |
tor |
uncomfortably |
av |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
kojeʃ. |
kojeʃ |
kojeʃ |
it.seems |
pa |
kojeʃ. |
koj | -eʃ |
koj | -eʃ |
be.visible | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeβnux 1 (v. kolumb)
xanən pələʃəʃ jeβnux t͡ɕuʃla: – kut͡ɕənet koləm, βydəm it lupʃo.
xanən |
xan | -ən |
xan | -n |
khan | -GEN |
no | -case |
|
pələʃəʃ |
pələʃ | -əʃ |
pələʃ | -ʃ |
ear | -ILL |
no | -case |
pələʃəʃ |
pələ | -ʃə | -ʃ |
pəle | -ʃe | -ʃ |
sink | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
jeβnux |
jeβnux |
jeβnux |
eunuch |
no |
|
t͡ɕuʃla: – |
t͡ɕuʃl | -a |
t͡ɕuʃlo | -a |
hiss | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kut͡ɕənet |
kut͡ɕə | -ne | -t |
kut͡ɕo | -ne | -t |
hold | -DES | -2SG |
vb2 | -mood | -pers |
kut͡ɕənet |
kut͡ɕə | -n | -et |
kut͡ɕo | -n | -et |
ascarid | -GEN | -2SG |
no | -case | -poss |
|
koləm, |
kol | -əm |
kol | -m |
fish | -ACC |
no | -case |
koləm, |
kol | -əm |
kol | -m |
Pisces | -ACC |
no | -case |
koləm, |
kolə | -m |
kolo | -m |
twenty | -ACC |
nm | -case |
|
βydəm |
βyd | -əm |
βyd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
lupʃo. |
lupʃo | -ø |
lupʃo | -ø |
whip | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
lupʃo. |
lupʃo | -ø |
lupʃo | -ø |
whip | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeβrej 1
ʃoŋgo jeβrej
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
old |
ad/no |
|
jeβrej |
jeβrej |
jeβrej |
Jew |
no |
|
jeβrej 2
pojan jeβrej-βlak
pojan |
pojan |
pojan |
rich |
ad/av/no |
|
jeβrej-βlak |
jeβrej | -βlak |
jeβrej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
jeβrej 3 (a. bik)
karateʎ-βlak jeβrej, komːunist da komsomolet͡s-βlakən surtəʃtəm palemden koʃtənət.
karateʎ-βlak |
karateʎ | -βlak |
karateʎ | -βlak |
member.of.punitive.squad | -PL |
no | -num |
|
jeβrej, |
jeβrej |
jeβrej |
Jew |
no |
|
komːunist |
komːunist |
komːunist |
communist |
no |
|
|
komsomolet͡s-βlakən |
komsomolet͡s | -βlak | -ən |
komsomolet͡s | -βlak | -n |
Komsomol.member | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
surtəʃtəm |
surt | -əʃt | -əm |
surt | -ʃt | -m |
farmstead | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
palemden |
palemd | -en | -ø |
palemde | -en | -ø |
mark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palemden |
palemd | -en |
palemde | -en |
mark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koʃtənət. |
koʃt | -ən | -ət |
koʃt | -n | -ət |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
jeβrej 4
jeβrej jəlme
jeβrej |
jeβrej |
jeβrej |
Jew |
no |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
jeβrej 5
jeβrej kalək
jeβrej |
jeβrej |
jeβrej |
Jew |
no |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
jeβrej 6
jeβrej rβeze
jeβrej |
jeβrej |
jeβrej |
Jew |
no |
|
rβeze |
rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
jeβrej 7 (n. ostroβskij)
pogrom nergen uβer izi lapka, ʃørən oknan jeβrej pørtlaʃkat pura.
pogrom |
pogrom |
pogrom |
Pogrom |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
|
lapka, |
lapka |
lapka |
short |
ad/no |
lapka, |
lapka |
lapka |
braid |
no |
|
ʃørən |
ʃørən |
ʃørən |
slantwise |
ad/av/no |
ʃørən |
ʃør | -ən |
ʃør | -n |
milk | -GEN |
no | -case |
ʃørən |
ʃør | -ən |
ʃør | -n |
edge | -GEN |
no | -case |
|
oknan |
oknan |
oknan |
with.windows |
ad |
oknan |
okna | -n |
okna | -an |
window | -with |
no | -deriv.ad |
oknan |
okna | -n |
okna | -n |
window | -GEN |
no | -case |
|
jeβrej |
jeβrej |
jeβrej |
Jew |
no |
|
pørtlaʃkat |
pørt | -la | -ʃk | -at |
pørt | -la | -ʃke | -at |
house | -PL | -ILL | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
pura. |
pura |
pura |
home-made.kvass |
no |
pura. |
pura |
pura |
framework |
no |
pura. |
pur | -a |
puro | -a |
go.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jeβrejskij 1
jeβrejskij kβartal
jeβrejskij |
jeβrejskij |
jeβrejskij |
Jewish |
no |
|
kβartal |
kβartal |
kβartal |
quarter |
no |
|
jeβrejskij 2
jeβrejskij jodəʃ
jeβrejskij |
jeβrejskij |
jeβrejskij |
Jewish |
no |
|
jodəʃ |
jodəʃ |
jodəʃ |
question |
no |
jodəʃ |
jod | -əʃ |
jod | -ʃ |
iodine | -ILL |
no | -case |
|
jeβrejskij 3 («mar. kom.»)
jeŋ-βlakən duxoβnəj jodmaʃəʃtəm ʃuktaʃ kamenskijəʃte kok praβoslaβnəj t͡ɕerke, katolit͡ɕeskij kostʲol, ʎuteranskij kirxa da jeβrejskij sinagoga lijənət.
jeŋ-βlakən |
jeŋ | -βlak | -ən |
jeŋ | -βlak | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
duxoβnəj |
duxoβnəj |
duxoβnəj |
spiritual |
ad |
|
jodmaʃəʃtəm |
jodmaʃ | -əʃt | -əm |
jodmaʃ | -ʃt | -m |
question | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
jodmaʃəʃtəm |
jod | -maʃ | -əʃt | -əm |
jod | -maʃ | -ʃt | -m |
ask | -NMLZ | -3PL | -ACC |
vb1 | -deriv.n | -poss | -case |
|
ʃuktaʃ |
ʃukt | -aʃ |
ʃukto | -aʃ |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
kamenskijəʃte |
kamenskijəʃte |
kamenskijəʃte |
Kamenskiyyshte |
na |
|
|
praβoslaβnəj |
praβoslaβnəj |
praβoslaβnəj |
Orthodoxy |
ad |
|
t͡ɕerke, |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
church |
no |
t͡ɕerke, |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
skates |
no |
|
katolit͡ɕeskij |
katolit͡ɕeskij |
katolit͡ɕeskij |
Catholic |
ad |
|
kostʲol, |
kostʲol |
kostʲol |
Roman.Catholic.church |
no |
|
ʎuteranskij |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
|
|
jeβrejskij |
jeβrejskij |
jeβrejskij |
Jewish |
no |
|
|
lijənət. |
lij | -ən | -ət |
lij | -n | -ət |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
jeβropejet͡s 1
jeβropejet͡s-βlak
jeβropejet͡s-βlak |
jeβropejet͡s | -βlak |
jeβropejet͡s | -βlak |
European | -PL |
no | -num |
|
jeβropejskij 1
jeβropejskij kuʎtura
jeβropejskij |
jeβropejskij |
jeβropejskij |
European |
ad |
|
|
jeβropejskij 2
sːr-ən jeβropejskij uʒaʃəʒe
sːr-ən |
sːr-ən |
sːr-ən |
SSSR-yn |
na |
|
jeβropejskij |
jeβropejskij |
jeβropejskij |
European |
ad |
|
uʒaʃəʒe |
uʒaʃ | -əʒe |
uʒaʃ | -ʒe |
part | -3SG |
no | -poss |
uʒaʃəʒe |
uʒ | -aʃ | -əʒe |
uʒ | -aʃ | -ʒe |
see | -INF | -3SG |
vb1 | -inf | -poss |
|
jeβropəso 1
jeβropəso el-βlak
jeβropəso |
jeβropəso |
jeβropəso |
European |
ad |
jeβropəso |
jeβropə | -so |
jeβropo | -se |
Europe | -ADJ |
pn | -deriv.ad |
|
el-βlak |
el | -βlak |
el | -βlak |
land | -PL |
no | -num |
|
jeβropəso 2
jeβropəso poloʒenij
jeβropəso |
jeβropəso |
jeβropəso |
European |
ad |
jeβropəso |
jeβropə | -so |
jeβropo | -se |
Europe | -ADJ |
pn | -deriv.ad |
|
poloʒenij |
poloʒenij |
poloʒenij |
situation |
no |
|
jeβropəso 3 («mar. kom.»)
jeβropəso kalək-βlakən tyŋ interesəʃt təge treboβatla: jeβropa βes korno dene – xeʎsinkiʃte palemdəme korno dene kajəʃaʃ.
jeβropəso |
jeβropəso |
jeβropəso |
European |
ad |
jeβropəso |
jeβropə | -so |
jeβropo | -se |
Europe | -ADJ |
pn | -deriv.ad |
|
kalək-βlakən |
kalək | -βlak | -ən |
kalək | -βlak | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tyŋ |
tyŋ |
tyŋ |
foundation |
ad/no |
tyŋ |
tyŋ | -ø |
tyŋ | -ø |
freeze | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tyŋ |
tyŋ | -ø |
tyŋ | -ø |
freeze | -CNG |
vb1 | -conn |
tyŋ |
tyŋ | -ø |
tyŋ | -ø |
freeze | -CVB |
vb1 | -adv |
|
interesəʃt |
interes | -əʃt |
interes | -ʃt |
interest | -3PL |
no | -poss |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
treboβatla: |
treboβatl | -a |
treboβatle | -a |
demand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jeβropa |
jeβropa |
jeβropa |
Yevropa |
na |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
|
xeʎsinkiʃte |
xeʎsinki | -ʃte |
xeʎsinki | -ʃte |
Helsinki | -INE |
pn | -case |
|
palemdəme |
palemdəme |
palemdəme |
set |
ad |
palemdəme |
palemdə | -me |
palemde | -me |
mark | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
palemdəme |
palem | -dəme |
palem | -dəme |
become.noticeable | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
palemdəme |
pal | -em | -dəme |
pale | -em | -dəme |
marking | -TRANS | -PTCP.NEG |
ad/no | -deriv.v | -ad |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
|
kajəʃaʃ. |
kajə | -ʃaʃ |
kaje | -ʃaʃ |
go | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
jegeŕ 1
jegeŕlan əʃtaʃ
jegeŕlan |
jegeŕ | -lan |
jegeŕ | -lan |
huntsman | -DAT |
no | -case |
jegeŕlan |
jegeŕ | -la | -n |
jegeŕ | -la | -n |
huntsman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
jegeŕ 2 (ju. t͡ɕaβajn)
tunam mijenam sonarəʃ lat͡ɕ tuʃkəla jegeŕ pelen.
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mijenam |
mij | -en | -am |
mije | -en | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
sonarəʃ |
sonar | -əʃ |
sonar | -ʃ |
hunting | -ILL |
no | -case |
|
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
just |
av/no/pa |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
swim.bladder |
no |
|
tuʃkəla |
tuʃkəla |
tuʃkəla |
there |
av |
tuʃkəla |
tuʃkə | -la |
tuʃko | -la |
X | -COMP |
av/pr | -case |
tuʃkəla |
tuʃkə | -la |
tuʃko | -la |
X | -PL |
av/pr | -num |
tuʃkəla |
tuʃkə | -la |
tuʃko | -la |
X | -STR |
av/pr | -enc |
tuʃkəla |
tu | -ʃkə | -la |
tu | -ʃke | -la |
that | -ILL | -STR |
pr | -case | -enc |
tuʃkəla |
tu | -ʃkə | -la |
tu | -ʃke | -la |
gland | -ILL | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃkəla |
tu | -ʃkə | -la |
tu | -ʃke | -la |
banner | -ILL | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃkəla |
tuʃ | -kə | -la |
tuʃ | -ʃke | -la |
seed | -ILL | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃkəla |
tuʃ | -kə | -la |
tuʃ | -ʃke | -la |
flourish | -ILL | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃkəla |
tuʃ | -kə | -la |
tuʃ | -ʃke | -la |
there | -ILL | -STR |
av/pr | -case | -enc |
tuʃkəla |
tuʃkə | -ø | -la |
tuʃko | -ø | -la |
model | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
jegeŕ |
jegeŕ |
jegeŕ |
huntsman |
no |
|
pelen. |
pelen |
pelen |
to |
av/po |
pelen. |
pele | -n |
pele | -n |
in.half | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
jegeŕ 3
jegeŕ paʃa
jegeŕ |
jegeŕ |
jegeŕ |
huntsman |
no |
|
|
jegeŕ 4
jegeŕ ut͡ɕastke
jegeŕ |
jegeŕ |
jegeŕ |
huntsman |
no |
|
ut͡ɕastke |
ut͡ɕastke |
ut͡ɕastke |
plot |
no |
|
jegiptʲanin 1
jegiptʲanin-βlak
jegiptʲanin-βlak |
jegiptʲanin | -βlak |
jegiptʲanin | -βlak |
Egyptian | -PL |
no | -num |
|
jegiptʲanin 2
jeβropəʃ ilaʃ kusnəʃo jegiptʲanin
jeβropəʃ |
jeβropə | -ʃ |
jeβropo | -ʃ |
Europe | -ILL |
pn | -case |
|
ilaʃ |
il | -aʃ |
ile | -aʃ |
live | -INF |
vb2 | -inf |
|
kusnəʃo |
kusnəʃo |
kusnəʃo |
migrant |
ad/no |
kusnəʃo |
kusnə | -ʃo |
kusno | -ʃe |
move | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jegiptʲanin |
jegiptʲanin |
jegiptʲanin |
Egyptian |
no |
|
jeda 1
idalək jeda, ij jeda
idalək |
idalək |
idalək |
year |
no |
|
|
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jeda 2
jyd jeda
jeda 3
minut jeda
minut |
minut |
minut |
minute |
no |
|
|
jeda 4
kugarɲa jeda
kugarɲa |
kugarɲa |
kugarɲa |
Friday |
no |
|
|
jeda 5
βaʃlijme jeda
βaʃlijme |
βaʃlijme |
βaʃlijme |
meeting |
ad |
βaʃlijme |
βaʃlij | -me |
βaʃlij | -me |
meet | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
jeda 6
toʃkalme jeda
toʃkalme |
toʃkal | -me |
toʃkal | -me |
step | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
jeda 7 (i. iβanoβ)
er jeda kapnam pərʎa todəʃtəna.
er |
er |
er |
morning |
ad/av/no |
|
|
kapnam |
kap | -na | -m |
kap | -na | -m |
body | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
todəʃtəna. |
todəʃt | -əna |
todəʃt | -na |
break | -1PL |
vb1 | -pers |
todəʃtəna. |
todəʃ | -tə | -na |
todəʃ | -ʃte | -na |
conjugation | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
|
jeda 8
pørt jeda
jeda 9
surt jeda
surt |
surt |
surt |
farmstead |
no |
|
|
jeda 10
jal jeda
jeda 1ː
izbirateʎnəj okrug jeda
izbirateʎnəj |
izbirateʎnəj |
izbirateʎnəj |
electoral |
ad |
|
okrug |
okrug |
okrug |
okrug |
no |
|
|
jeda 12 (noʎmarin)
oləkəʃ ont͡ɕalat – ʃint͡ɕat jəma: jərəm-jər t͡ɕeβer det͡ɕ t͡ɕeβer peledəʃ, peledəʃ jeda izi mykʃet, tyrlø tysan ləβet t͡ɕoŋeʃtələt.
oləkəʃ |
olək | -əʃ |
olək | -ʃ |
meadow | -ILL |
no | -case |
|
ont͡ɕalat – |
ont͡ɕal | -at |
ont͡ɕal | -at |
look | -2SG |
vb1 | -pers |
ont͡ɕalat – |
ont͡ɕal | -ø | -at |
ont͡ɕal | -ø | -at |
look | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ont͡ɕalat – |
ont͡ɕal | -ø | -at |
ont͡ɕal | -ø | -at |
look | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕa | -t |
ʃint͡ɕa | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕa | -t |
ʃint͡ɕa | -at |
eye | -and |
no | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕe | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕe | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -a | -t |
ʃint͡ɕe | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -a | -t |
ʃint͡ɕe | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | - | -at |
ʃint͡ɕ | -je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕe | -ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕe | -ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jəma: |
jəm | -a |
jəme | -a |
be.blinded | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jərəm-jər |
jərəm-jər |
jərəm-jər |
around |
av |
|
t͡ɕeβer |
t͡ɕeβer |
t͡ɕeβer |
beautiful |
ad/av/no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
t͡ɕeβer |
t͡ɕeβer |
t͡ɕeβer |
beautiful |
ad/av/no |
|
peledəʃ, |
peledəʃ |
peledəʃ |
flower |
no |
|
peledəʃ |
peledəʃ |
peledəʃ |
flower |
no |
|
|
|
mykʃet, |
mykʃ | -et |
mykʃ | -et |
bee | -2SG |
no | -poss |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tysan |
tysan |
tysan |
colored |
ad |
tysan |
tys | -an |
tys | -an |
color | -with |
no | -deriv.ad |
|
ləβet |
ləβ | -et |
ləβe | -et |
butterfly | -2SG |
no | -poss |
|
t͡ɕoŋeʃtələt. |
t͡ɕoŋeʃtəl | -ət |
t͡ɕoŋeʃtəl | -ət |
fly | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jeda 13
pot͡ɕelamutəm stroka jeda lont͡ɕəlaʃ
pot͡ɕelamutəm |
pot͡ɕelamut | -əm |
pot͡ɕelamut | -m |
poem | -ACC |
no | -case |
|
stroka |
stroka |
stroka |
line |
no |
|
|
lont͡ɕəlaʃ |
lont͡ɕəl | -aʃ |
lont͡ɕəlo | -aʃ |
divide.into.layers | -INF |
vb2 | -inf |
lont͡ɕəlaʃ |
lont͡ɕə | -la | -ʃ |
lont͡ɕo | -la | -ʃ |
layer | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
lont͡ɕəlaʃ |
lont͡ɕə | -la | -ʃ |
lont͡ɕo | -la | -eʃ |
layer | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
jeda 14 (v. iβanoβ)
a məj kombajn jər pørdən saβərnəʃəm da βint jeda tergaʃ tyŋaʎəm.
|
|
kombajn |
kombajn |
kombajn |
combine |
no |
|
jər |
jər |
jər |
around |
ad/av/no/po |
|
pørdən |
pørd | -ən | -ø |
pørd | -n | -ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pørdən |
pørd | -ən |
pørd | -n |
turn | -CVB |
vb1 | -adv |
|
saβərnəʃəm |
saβərnəʃə | -m |
saβərnəʃe | -m |
turning | -ACC |
ad | -case |
saβərnəʃəm |
saβərnə | -ʃ | -əm |
saβərne | -ʃ | -əm |
turn | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβərnəʃəm |
saβərnə | -ʃə | -m |
saβərne | -ʃe | -m |
turn | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
|
|
tergaʃ |
terg | -aʃ |
terge | -aʃ |
check | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋaʎəm. |
tyŋal | -ʲəm |
tyŋal | -əm |
start | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jedak 1
jedak pot͡ɕeʃ ʃelaʃ
jedak |
jedak |
jedak |
mouth.to.feed |
no |
jedak |
jeda | -k |
jeda | -ak |
each | -STR |
po | -enc |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ʃelaʃ |
ʃel | -aʃ |
ʃel | -aʃ |
break | -INF |
vb1 | -inf |
|
jedak 2 (d. oraj)
mlandəm ʃelme godəm ydəramaʃəmat pørjeŋ dene tør ikgaj jedaklan ʃotlat.
mlandəm |
mlandə | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandəm |
mlandə | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
ʃelme |
ʃel | -me |
ʃel | -me |
break | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
ydəramaʃəmat |
ydəramaʃ | -əm | -at |
ydəramaʃ | -m | -at |
woman | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
|
tør |
tør |
tør |
flat |
ad/av/no |
|
ikgaj |
ikgaj |
ikgaj |
same |
ad/av |
|
jedaklan |
jedak | -lan |
jedak | -lan |
mouth.to.feed | -DAT |
no | -case |
jedaklan |
jedak | -la | -n |
jedak | -la | -n |
mouth.to.feed | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃotlat. |
ʃotl | -at |
ʃotlo | -at |
count | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃotlat. |
ʃot | -la | -t |
ʃot | -la | -et |
use | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ʃotlat. |
ʃot | -la | -t |
ʃot | -la | -et |
use | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ʃotlat. |
ʃot | -la | -t |
ʃot | -la | -at |
use | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ʃotlat. |
ʃot | -la | -t |
ʃot | -la | -at |
use | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ʃotlat. |
ʃotl | -a | -t |
ʃotlo | -a | -at |
count | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃotlat. |
ʃotl | -ø | -at |
ʃotlo | -ø | -at |
count | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jedakaʃ 1
kok jedakaʃ
|
jedakaʃ |
jedakaʃ |
jedakaʃ |
for.one.person |
ad |
|
jedakaʃ 2 (g. jefruʃ)
kum jedakaʃ mlandem ydədeak kodaʃ logale.
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
jedakaʃ |
jedakaʃ |
jedakaʃ |
for.one.person |
ad |
|
mlandem |
mland | -em |
mlande | -em |
land | -1SG |
no | -poss |
mlandem |
mland | -em |
mlande | -em |
Earth | -1SG |
pn | -poss |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
land | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
Earth | -TRANS | -IMP.2SG |
pn | -deriv.v | -mood.pers |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
land | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
Earth | -TRANS | -CNG |
pn | -deriv.v | -conn |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
land | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
mlandem |
mland | -em | -ø |
mlande | -em | -ø |
Earth | -TRANS | -CVB |
pn | -deriv.v | -adv |
|
ydədeak |
ydə | -de | -ak |
ydø | -de | -ak |
sow | -CVB.NEG | -STR |
vb2 | -adv | -enc |
|
kodaʃ |
kod | -aʃ |
kod | -aʃ |
stay | -INF |
vb1 | -inf |
kodaʃ |
kod | -aʃ |
kodo | -aʃ |
leave | -INF |
vb2 | -inf |
|
logale. |
logal | -ʲe |
logal | -je |
touch | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jedinit͡sa 1 («arifmetika»)
en izi tit͡ɕmaʃ t͡ɕisla – jedinit͡sa. jedinit͡sa dene (iktən-iktən) ʃotləmo dene βes tit͡ɕmaʃ t͡ɕisla-βlak lijət.
|
|
tit͡ɕmaʃ |
tit͡ɕmaʃ |
tit͡ɕmaʃ |
whole |
ad/av/no |
|
t͡ɕisla – |
t͡ɕisla |
t͡ɕisla |
number |
no |
|
jedinit͡sa. |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
jedinit͡sa |
jedinit͡sa |
jedinit͡sa |
Yedinica |
na |
|
|
(iktən-iktən) |
iktən-iktən |
iktən-iktən |
one.by.one |
av |
|
ʃotləmo |
ʃotləmo |
ʃotləmo |
calculating |
ad |
ʃotləmo |
ʃotlə | -mo |
ʃotlo | -me |
count | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
tit͡ɕmaʃ |
tit͡ɕmaʃ |
tit͡ɕmaʃ |
whole |
ad/av/no |
|
t͡ɕisla-βlak |
t͡ɕisla | -βlak |
t͡ɕisla | -βlak |
number | -PL |
no | -num |
|
lijət. |
lij | -ət |
lij | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jedinit͡sa 2
jəlmən βaʃtaltdəme jedinit͡səʒe
jəlmən |
jəlmə | -n |
jəlme | -n |
tongue | -GEN |
no | -case |
|
βaʃtaltdəme |
βaʃtaltdəme |
βaʃtaltdəme |
invariant |
ad |
βaʃtaltdəme |
βaʃtalt | -dəme |
βaʃtalt | -dəme |
change | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
jedinit͡səʒe |
jedinit͡sə | -ʒe |
jedinit͡se | -ʒe |
one | -3SG |
no | -poss |
|
jedinit͡sa 3 (g. patruʃeβ)
nuno (omonim-βlak) marij jəlməʃte jørʃən βes mut, leksikən posna jedinit͡səʒe ulət.
|
(omonim-βlak) |
omonim | -βlak |
omonim | -βlak |
homonym | -PL |
no | -num |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
jəlməʃte |
jəlmə | -ʃte |
jəlme | -ʃte |
tongue | -INE |
no | -case |
|
jørʃən |
jørʃən |
jørʃən |
totally |
av |
jørʃən |
jørʃə | -n |
jørʃø | -n |
fitting | -GEN |
ad | -case |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
|
leksikən |
leksikə | -n |
leksike | -n |
vocabulary | -GEN |
no | -case |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
jedinit͡səʒe |
jedinit͡sə | -ʒe |
jedinit͡se | -ʒe |
one | -3SG |
no | -poss |
|
ulət. |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jedinolit͡ɕnik 1 (g. jefruʃ)
tidəm jepiʃ – agətansolan pətartəʃ jedinolit͡ɕnikʃe – muralten.
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
jepiʃ – |
jepiʃ |
jepiʃ |
Yepish |
na |
|
agətansolan |
agətansolan |
agətansolan |
Agytansolan |
na |
|
pətartəʃ |
pətartəʃ |
pətartəʃ |
last |
ad/no |
|
jedinolit͡ɕnikʃe – |
jedinolit͡ɕnik | -ʃe |
jedinolit͡ɕnik | -ʒe |
self-employed.farmer | -3SG |
no | -poss |
|
muralten. |
muralt | -en | -ø |
muralte | -en | -ø |
sing | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
muralten. |
muralt | -en |
muralte | -en |
sing | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jedinolit͡ɕnəj 1
jedinolit͡ɕnəj ozanlək
jedinolit͡ɕnəj |
jedinolit͡ɕnəj |
jedinolit͡ɕnəj |
individual |
ad |
|
ozanlək |
ozanlək |
ozanlək |
economy |
no |
ozanlək |
oza | -n | -lək |
oza | -an | -lək |
owner | -with | -for |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
jedinolit͡ɕnəj 2 («ont͡ɕəko»)
təgəde, posna-posna iləʃe jedinolit͡ɕnəj ozanləkəm kugu kolxoz-βlak almaʃtenət.
təgəde, |
təgəde |
təgəde |
fine |
ad/no |
|
posna-posna |
posna-posna |
posna-posna |
separately |
av |
|
iləʃe |
iləʃe |
iləʃe |
living |
ad/no |
iləʃe |
ilə | -ʃe |
ile | -ʃe |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jedinolit͡ɕnəj |
jedinolit͡ɕnəj |
jedinolit͡ɕnəj |
individual |
ad |
|
ozanləkəm |
ozanlək | -əm |
ozanlək | -m |
economy | -ACC |
no | -case |
ozanləkəm |
oza | -n | -lək | -əm |
oza | -an | -lək | -m |
owner | -with | -for | -ACC |
no | -deriv.ad | -deriv.ad | -case |
|
|
kolxoz-βlak |
kolxoz | -βlak |
kolxoz | -βlak |
kolkhoz | -PL |
no | -num |
|
almaʃtenət. |
almaʃt | -en | -ət |
almaʃte | -en | -ət |
replace | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jedinonat͡ɕalij 1
jedinonat͡ɕalij print͡sipəm
jedinonat͡ɕalij |
jedinonat͡ɕalij |
jedinonat͡ɕalij |
one-man.management |
no |
|
print͡sipəm |
print͡sip | -əm |
print͡sip | -m |
principle | -ACC |
no | -case |
|
jedinonat͡ɕalij 2 («mar. kom.»)
jedinonat͡ɕalij print͡sip pajdale, təgaj kugu strojkəʃto tudo kyleʃak.
jedinonat͡ɕalij |
jedinonat͡ɕalij |
jedinonat͡ɕalij |
one-man.management |
no |
|
print͡sip |
print͡sip |
print͡sip |
principle |
no |
|
pajdale, |
pajdale |
pajdale |
useful |
ad |
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
|
strojkəʃto |
strojkə | -ʃto |
strojko | -ʃte |
building | -INE |
no | -case |
|
|
kyleʃak. |
kyleʃ | -ak |
kyleʃ | -ak |
need | -STR |
ad/no | -enc |
kyleʃak. |
kyl | -eʃ | -ak |
kyl | -eʃ | -ak |
be.necessary | -3SG | -STR |
vb1 | -pers | -enc |
|
jedinstβenːəj 1
jedinstβenːəj t͡ɕisla
jedinstβenːəj |
jedinstβenːəj |
jedinstβenːəj |
singular |
ad |
|
t͡ɕisla |
t͡ɕisla |
t͡ɕisla |
number |
no |
|
jedinstβenːəj 2 («mar. jəlme»)
juʒo lym mut-βlak jedinstβenːəj t͡ɕislaʃte gəna ojlaltət.
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
|
mut-βlak |
mut | -βlak |
mut | -βlak |
word | -PL |
no | -num |
|
jedinstβenːəj |
jedinstβenːəj |
jedinstβenːəj |
singular |
ad |
|
t͡ɕislaʃte |
t͡ɕisla | -ʃte |
t͡ɕisla | -ʃte |
number | -INE |
no | -case |
|
|
ojlaltət. |
ojlalt | -ət |
ojlalt | -ət |
be.talked.about | -3PL |
vb1 | -pers |
ojlaltət. |
ojl | -alt | -ət |
ojlo | -alt | -ət |
talk | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
jedinstβo 1 («mar. kom.»)
memnan obɕːestβənan sot͡siaʎno-politit͡ɕeskij da idejnəj jedinstβəʒe motkot͡ɕ peŋgəde.
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
obɕːestβənan |
obɕːestβə | -na | -n |
obɕːestβe | -na | -n |
society | -1PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
sot͡siaʎno-politit͡ɕeskij |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
|
idejnəj |
idejnəj |
idejnəj |
ideological |
ad |
|
jedinstβəʒe |
jedinstβə | -ʒe |
jedinstβe | -ʒe |
unity | -3SG |
no | -poss |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
peŋgəde. |
peŋgəde |
peŋgəde |
hard |
ad |
|
jedinəj 1
jedinəj programːa
jedinəj |
jedinəj |
jedinəj |
united |
ad |
|
|
jedinəj 2
jedinəj sistema
jedinəj |
jedinəj |
jedinəj |
united |
ad |
|
|
jedinəj 3 («mar. kom.»)
jedinəj agroproməʃlenːəj kompleksəʃ uʃnəʃo otrasʎ-βlakəm t͡ɕak keləʃtaren, balansiroβatlen βijaŋdəme ʃotəʃto paʃa u βit͡ɕijaʃəʃte umbakəʒe əʃtaltaʃ tyŋaleʃ.
jedinəj |
jedinəj |
jedinəj |
united |
ad |
|
agroproməʃlenːəj |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
kompleksəʃ |
kompleks | -əʃ |
kompleks | -ʃ |
complex | -ILL |
no | -case |
|
uʃnəʃo |
uʃnəʃo |
uʃnəʃo |
united |
ad/no |
uʃnəʃo |
uʃnə | -ʃo |
uʃno | -ʃe |
join | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
otrasʎ-βlakəm |
otrasʎ | -βlak | -əm |
otrasʎ | -βlak | -m |
branch | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
t͡ɕak |
t͡ɕak |
t͡ɕak |
close |
ad/av/no |
t͡ɕak |
t͡ɕak |
t͡ɕak |
barely |
av |
|
keləʃtaren, |
keləʃtaren |
keləʃtaren |
harmoniously |
av |
keləʃtaren, |
keləʃtar | -en | -ø |
keləʃtare | -en | -ø |
coordinate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
keləʃtaren, |
keləʃtar | -en |
keləʃtare | -en |
coordinate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
balansiroβatlen |
balansiroβatl | -en | -ø |
balansiroβatle | -en | -ø |
balance | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
balansiroβatlen |
balansiroβatl | -en |
balansiroβatle | -en |
balance | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βijaŋdəme |
βijaŋdə | -me |
βijaŋde | -me |
develop | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
βijaŋdəme |
βijaŋ | -dəme |
βijaŋ | -dəme |
grow.stronger | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
βijaŋdəme |
βij | -aŋ | -dəme |
βij | -aŋ | -dəme |
power | -TRANS | -PTCP.NEG |
no | -deriv.v | -ad |
|
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
regarding |
po |
ʃotəʃto |
ʃot | -əʃto |
ʃot | -ʃte |
use | -INE |
no | -case |
|
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βit͡ɕijaʃəʃte |
βit͡ɕijaʃ | -əʃte |
βit͡ɕijaʃ | -ʃte |
five-year | -INE |
ad/no | -case |
|
umbakəʒe |
umbakəʒe |
umbakəʒe |
onward |
av |
umbakəʒe |
umbakə | -ʒe |
umbake | -ʒe |
far | -3SG |
av | -poss |
|
əʃtaltaʃ |
əʃtalt | -aʃ |
əʃtalt | -aʃ |
be.done | -INF |
vb1 | -inf |
əʃtaltaʃ |
əʃt | -alt | -aʃ |
əʃte | -alt | -aʃ |
do | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
tyŋaleʃ. |
tyŋal | -eʃ |
tyŋal | -eʃ |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jedrit-kudrit 1 (v. juksern)
– teβe kuze kyleʃ, jedrit-kudrit! – pal palət͡ɕ kuanəməʒ dene βokten ʃogəʃo fizikəm øndal koltəʃ.
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
kyleʃ, |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ, |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jedrit-kudrit! – |
jedrit-kudrit |
jedrit-kudrit |
X |
in |
|
|
palət͡ɕ |
palət͡ɕ |
palət͡ɕ |
Palych |
na |
|
kuanəməʒ |
kuanə | -mə | -ʒ |
kuane | -me | -ʒe |
rejoice | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
βokten |
βokten |
βokten |
beside |
av/po |
βokten |
βokt | -en | -ø |
βokto | -en | -ø |
strip.bark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βokten |
βokt | -en |
βokto | -en |
strip.bark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogəʃo |
ʃogəʃo |
ʃogəʃo |
standing |
no |
ʃogəʃo |
ʃogə | -ʃo |
ʃogo | -ʃe |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
fizikəm |
fizik | -əm |
fizik | -m |
physicist | -ACC |
no | -case |
fizikəm |
fizikə | -m |
fizike | -m |
physics | -ACC |
no | -case |
|
øndal |
øndal | -ø |
øndal | -ø |
embrace | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
øndal |
øndal | -ø |
øndal | -ø |
embrace | -CNG |
vb1 | -conn |
øndal |
øndal | -ø |
øndal | -ø |
embrace | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koltəʃ. |
koltəʃ |
koltəʃ |
conductivity |
no |
koltəʃ. |
koltə | -ʃ | -ø |
kolto | -ʃ | -ø |
send | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jezdoβoj 1 («ont͡ɕəko»)
(arβerəm) ymbat͡ɕən brezent dene leβedən, jezdoβojəʃt kandəra dene karkalat.
(arβerəm) |
arβer | -əm |
arβer | -m |
things | -ACC |
no | -case |
|
ymbat͡ɕən |
ymbat͡ɕən |
ymbat͡ɕən |
from.above |
av/po |
|
brezent |
brezent |
brezent |
tarpaulin |
no |
|
|
leβedən, |
leβed | -ən | -ø |
leβed | -n | -ø |
cover | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
leβedən, |
leβed | -ən |
leβed | -n |
cover | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jezdoβojəʃt |
jezdoβoj | -əʃt |
jezdoβoj | -ʃt |
carter | -3PL |
no | -poss |
|
kandəra |
kandəra |
kandəra |
rope |
no |
|
|
karkalat. |
karkal | -at |
karkale | -at |
open.wide | -3PL |
vb2 | -pers |
karkalat. |
karkal | -at |
karkale | -at |
tie.up | -3PL |
vb2 | -pers |
karkalat. |
karkal | -a | -t |
karkale | -a | -at |
open.wide | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
karkalat. |
karkal | -a | -t |
karkale | -a | -at |
tie.up | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
karkalat. |
karkal | -ø | -at |
karkale | -ø | -at |
open.wide | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
karkalat. |
karkal | -ø | -at |
karkale | -ø | -at |
tie.up | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jezdoβoj 2 (n. lekajn)
jezdoβoj-βlak pasu gət͡ɕ jətən kəltam imne dene ʃupʃəktat.
jezdoβoj-βlak |
jezdoβoj | -βlak |
jezdoβoj | -βlak |
carter | -PL |
no | -num |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jətən |
jətən |
jətən |
flax |
no |
|
kəltam |
kəlta | -m |
kəlta | -m |
sheaf | -ACC |
no | -case |
kəltam |
kəlta | -m |
kəlta | -em |
sheaf | -1SG |
no | -poss |
kəltam |
kəlta | -m | -ø |
kəlta | -em | -ø |
sheaf | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kəltam |
kəlta | -m | -ø |
kəlta | -em | -ø |
sheaf | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kəltam |
kəlta | -m | -ø |
kəlta | -em | -ø |
sheaf | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
ʃupʃəktat. |
ʃupʃəkt | -at |
ʃupʃəkto | -at |
transport | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃupʃəktat. |
ʃupʃəkt | -a | -t |
ʃupʃəkto | -a | -at |
transport | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃupʃəktat. |
ʃupʃəkt | -ø | -at |
ʃupʃəkto | -ø | -at |
transport | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ʃupʃəktat. |
ʃupʃ | -əkt | -at |
ʃupʃ | -kte | -at |
pull | -CAUS | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
ʃupʃəktat. |
ʃupʃ | -əkt | -a | -t |
ʃupʃ | -kte | -a | -at |
pull | -CAUS | -3SG | -and |
vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
ʃupʃəktat. |
ʃupʃ | -əkt | -ø | -at |
ʃupʃ | -kte | -ø | -at |
pull | -CAUS | -CNG | -and |
vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
jek 1 (m. rəbakoβ)
(kropis kuβa:) tudo jekəm, pakəśəm peʃak ʃoltəməla ogəl da, ənde tunemaltən.
(kropis |
kropis |
kropis |
Kropis |
na |
|
kuβa:) |
kuβa |
kuβa |
old.woman |
no |
kuβa:) |
kuβa |
kuβa |
reddish-brown |
ad |
|
|
jekəm, |
jek | -əm |
jek | -m |
something.useless | -ACC |
no | -case |
|
|
peʃak |
peʃak |
peʃak |
very |
av |
peʃak |
peʃ | -ak |
peʃ | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
ʃoltəməla |
ʃoltəmə | -la |
ʃoltəmo | -la |
boiled | -COMP |
ad | -case |
ʃoltəməla |
ʃoltəmə | -la |
ʃoltəmo | -la |
boiled | -PL |
ad | -num |
ʃoltəməla |
ʃoltəmə | -la |
ʃoltəmo | -la |
boiled | -STR |
ad | -enc |
ʃoltəməla |
ʃoltə | -məla |
ʃolto | -məla |
boil | -INF.FUT |
vb2 | -inf |
ʃoltəməla |
ʃoltə | -mə | -la |
ʃolto | -me | -la |
boil | -PTCP.PASS | -COMP |
vb2 | -ad | -case |
ʃoltəməla |
ʃoltə | -mə | -la |
ʃolto | -me | -la |
boil | -PTCP.PASS | -PL |
vb2 | -ad | -num |
ʃoltəməla |
ʃoltə | -mə | -la |
ʃolto | -me | -la |
boil | -PTCP.PASS | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
tunemaltən. |
tunemalt | -ən | -ø |
tunemalt | -n | -ø |
get.used.to.something | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tunemaltən. |
tunemalt | -ən |
tunemalt | -n |
get.used.to.something | -CVB |
vb1 | -adv |
tunemaltən. |
tunem | -alt | -ən | -ø |
tunem | -alt | -n | -ø |
learn | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
tunemaltən. |
tunem | -alt | -ən |
tunem | -alt | -n |
learn | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
jekemet 1
jekemet godso
jekemet |
jekemet |
jekemet |
ancient.times |
no |
jekemet |
jekem | -et |
jekem | -et |
ancient | -2SG |
ad | -poss |
jekemet |
jek | -em | -et |
jek | -em | -et |
something.useless | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
|
godso |
godso |
godso |
of.the.time |
ad/no |
|
jekemet 2 («ont͡ɕəko»)
(sokoloβ:) mom tøt͡ɕeda? lyʃkəməda jekemetəʃ ʃumeʃ ʃokta! kuʃto ulmədam mondenda?!
(sokoloβ:) |
sokoloβ |
sokoloβ |
Sokolov |
na |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
tøt͡ɕeda? |
tøt͡ɕ | -eda |
tøt͡ɕø | -eda |
try | -2PL |
vb2 | -pers |
|
lyʃkəməda |
lyʃkəmə | -da |
lyʃkəmø | -da |
noisy | -2PL |
ad | -poss |
lyʃkəməda |
lyʃkə | -mə | -da |
lyʃkø | -me | -da |
make.noise | -PTCP.PASS | -2PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
jekemetəʃ |
jekemet | -əʃ |
jekemet | -ʃ |
ancient.times | -ILL |
no | -case |
|
ʃumeʃ |
ʃum | -eʃ |
ʃum | -eʃ |
tire | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃumeʃ |
ʃu | -meʃ |
ʃu | -meʃ |
reach | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
ʃumeʃ |
ʃu | -meʃ |
ʃu | -meʃ |
ferment | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
ʃumeʃ |
ʃu | -meʃ |
ʃu | -meʃ |
whittle | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
ʃumeʃ |
ʃu | -m | -eʃ |
ʃu | -me | -eʃ |
reach | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
ʃumeʃ |
ʃu | -m | -eʃ |
ʃu | -me | -eʃ |
ferment | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
ʃumeʃ |
ʃu | -m | -eʃ |
ʃu | -me | -eʃ |
whittle | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
|
ʃokta! |
ʃokt | -a |
ʃokto | -a |
be.heard | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulmədam |
ulmə | -da | -m |
ulmo | -da | -m |
being | -2PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmədam |
ul | -mə | -da | -m |
ul | -me | -da | -m |
be | -PTCP.PASS | -2PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
mondenda?! |
mond | -en | -da |
mondo | -en | -da |
forget | -PST2 | -2PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jekʃyk 1 (k. vasin)
akmat, maska det͡ɕ utlen, kurək t͡ɕoŋgaʃke kurʒo. tuʃet͡ɕən adak kət͡ɕkərale: – peʃ ont͡ɕət͡ɕ kutəret, koʒla jekʃyk! utəʒəm kojəʃlanet!
akmat, |
akmat |
akmat |
Akmat |
na |
|
maska |
maska |
maska |
bear |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
utlen, |
utl | -en | -ø |
utlo | -en | -ø |
escape | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utlen, |
utl | -en |
utlo | -en |
escape | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kurək |
kurək |
kurək |
mountain |
no |
|
t͡ɕoŋgaʃke |
t͡ɕoŋga | -ʃke |
t͡ɕoŋga | -ʃke |
hill | -ILL |
no | -case |
t͡ɕoŋgaʃke |
t͡ɕoŋga | -ʃke |
t͡ɕoŋga | -ʃke |
meatballs | -ILL |
no | -case |
t͡ɕoŋgaʃke |
t͡ɕoŋga | -ʃke |
t͡ɕoŋga | -ʃke |
wader | -ILL |
no | -case |
t͡ɕoŋgaʃke |
t͡ɕoŋga | -ʃke |
t͡ɕoŋga | -ʃke |
oilcake | -ILL |
no | -case |
|
kurʒo. |
kurʒ | -o |
kurʒ | -je |
run | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
tuʃet͡ɕən |
tuʃet͡ɕən |
tuʃet͡ɕən |
from.there |
av/pr |
tuʃet͡ɕən |
tuʃet͡ɕ | -ən |
tuʃet͡ɕ | -n |
from.there | -GEN |
av/pr | -case |
|
|
kət͡ɕkərale: – |
kət͡ɕkəral | -ʲe |
kət͡ɕkəral | -je |
shout | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
kutəret, |
kutər | -et |
kutər | -et |
talkative | -2SG |
no | -poss |
kutəret, |
kutər | -et |
kutəro | -et |
talk | -2SG |
vb2 | -pers |
|
koʒla |
koʒla |
koʒla |
forest |
no |
koʒla |
koʒ | -la |
koʒ | -la |
spruce | -COMP |
no | -case |
koʒla |
koʒ | -la |
koʒ | -la |
spruce | -PL |
no | -num |
koʒla |
koʒ | -la |
koʒ | -la |
spruce | -STR |
no | -enc |
koʒla |
koʒl | -a |
koʒlo | -a |
buzz | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jekʃyk! |
jekʃyk |
jekʃyk |
wood.demon |
no |
|
utəʒəm |
utəʒəm |
utəʒəm |
too |
av |
utəʒəm |
utə | -ʒə | -m |
uto | -ʒe | -m |
extra | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
kojəʃlanet! |
kojəʃlan | -et |
kojəʃlane | -et |
pose | -2SG |
vb2 | -pers |
kojəʃlanet! |
kojəʃl | -an | -et |
kojəʃlo | -an | -et |
light-hearted | -with | -2SG |
ad | -deriv.ad | -poss |
kojəʃlanet! |
kojəʃ | -lan | -et |
kojəʃ | -lan | -et |
nature | -DAT | -2SG |
no | -case | -poss |
|
jekəsuko 1 (ypəmarij)
jekəsuko ənʒe puro manən, pasu kapka βujeʃ, kyβar βujeʃat pəzle pygəm əʃten ʃogaltat.
jekəsuko |
jekəsuko |
jekəsuko |
Yekysuko |
na |
|
ənʒe |
ən | -ʒe |
ən | -ʒe |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
puro |
puro | -ø |
puro | -ø |
go.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
puro |
pur | -o |
pur | -je |
chew | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
puro |
puro | -ø |
puro | -ø |
go.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kapka |
kapka |
kapka |
gate |
no |
|
βujeʃ, |
βujeʃ |
βujeʃ |
into.one's.head |
av/po |
βujeʃ, |
βuj | -eʃ |
βuj | -eʃ |
head | -LAT |
no | -case |
|
kyβar |
kyβar |
kyβar |
floor |
no |
|
βujeʃat |
βujeʃ | -at |
βujeʃ | -at |
into.one's.head | -and |
av/po | -enc |
βujeʃat |
βuj | -eʃ | -at |
βuj | -eʃ | -at |
head | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
|
pəzle |
pəzle |
pəzle |
rowan.tree |
no |
|
pygəm |
pygə | -m |
pygø | -m |
shaft.bow | -ACC |
ad/no | -case |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogaltat. |
ʃogalt | -at |
ʃogalte | -at |
put | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃogaltat. |
ʃogalt | -a | -t |
ʃogalte | -a | -at |
put | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃogaltat. |
ʃogalt | -ø | -at |
ʃogalte | -ø | -at |
put | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ʃogaltat. |
ʃog | -alt | -at |
ʃogo | -alt | -at |
stand | -REF | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
ʃogaltat. |
ʃog | -alt | -ø | -at |
ʃogo | -alt | -ø | -at |
stand | -REF | -CNG | -and |
vb2 | -deriv.v | -conn | -enc |
ʃogaltat. |
ʃog | -alt | -ø | -at |
ʃogo | -alt | -ø | -at |
stand | -REF | -CVB | -and |
vb2 | -deriv.v | -adv | -enc |
ʃogaltat. |
ʃog | -alt | - | -at |
ʃogo | -alt | -je | -at |
stand | -REF | -PST1.3SG | -and |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
jelan 1 (tuʃto)
ik ydərem uʒar jelanəm t͡ɕijen, porsən yʃtəm yʃtalən (βəɲək).
|
ydərem |
ydərem |
ydərem |
X |
no |
ydərem |
ydər | -em |
ydər | -em |
daughter | -1SG |
no | -poss |
ydərem |
ydər | -em |
ydər | -em |
Virgo | -1SG |
no | -poss |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
daughter | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
Virgo | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
daughter | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
Virgo | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
daughter | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
ydərem |
ydər | -em | -ø |
ydər | -em | -ø |
Virgo | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
t͡ɕijen, |
t͡ɕije | -n |
t͡ɕije | -n |
cherry.tree | -GEN |
no | -case |
t͡ɕijen, |
t͡ɕij | -en | -ø |
t͡ɕije | -en | -ø |
put.on | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕijen, |
t͡ɕij | -en |
t͡ɕije | -en |
put.on | -CVB |
vb2 | -adv |
|
porsən |
porsən |
porsən |
silk |
no |
|
yʃtəm |
yʃtə | -m |
yʃtø | -m |
belt | -ACC |
no | -case |
yʃtəm |
yʃt | -əm |
yʃt | -əm |
sweep | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
yʃtalən |
yʃtal | -ən | -ø |
yʃtal | -n | -ø |
put.on.a.belt | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʃtalən |
yʃtal | -ən |
yʃtal | -n |
put.on.a.belt | -CVB |
vb1 | -adv |
|
(βəɲək). |
βəɲək |
βəɲək |
broom |
no |
|
jelankoʒ 1
memnan dene jelankoʒ ʃuko ʃot͡ɕeʃ.
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ʃot͡ɕeʃ. |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
X | -LAT |
ad | -case |
ʃot͡ɕeʃ. |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
be.born | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jelaʃ 1 (tuʃto)
imɲəʒe jela, kok tortaʒe ok tarβane (βyd den ser).
imɲəʒe |
imɲə | -ʒe |
imɲe | -ʒe |
horse | -3SG |
no | -poss |
|
|
|
tortaʒe |
torta | -ʒe |
torta | -ʒe |
harnessing.shaft | -3SG |
no | -poss |
tortaʒe |
tort | -a | -ʒe |
torto | -a | -ʒe |
separate | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tarβane |
tarβane | -ø |
tarβane | -ø |
move | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tarβane |
tarβane | -ø |
tarβane | -ø |
move | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
|
jem 1 (ypəmarij)
voʎəklan jem uke, kot͡ɕkaʃ uke.
voʎəklan |
voʎək | -lan |
βoʎək | -lan |
cattle | -DAT |
no | -case |
voʎəklan |
voʎək | -la | -n |
βoʎək | -la | -n |
cattle | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jem |
jem |
jem |
animal.fodder |
no |
|
|
kot͡ɕkaʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
jem 2 (ypəmarij)
t͡ɕeβer ket͡ɕəʃte mykʃ pasuʃto jeməm poga.
t͡ɕeβer |
t͡ɕeβer |
t͡ɕeβer |
beautiful |
ad/av/no |
|
ket͡ɕəʃte |
ket͡ɕə | -ʃte |
ket͡ɕe | -ʃte |
sun | -INE |
no | -case |
|
|
pasuʃto |
pasu | -ʃto |
pasu | -ʃte |
field | -INE |
no | -case |
|
jeməm |
jem | -əm |
jem | -m |
animal.fodder | -ACC |
no | -case |
|
poga. |
pog | -a |
pogo | -a |
gather | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jem 3 (ypəmarij)
kap-kəl kot͡ɕkəʃ gət͡ɕ jemʒəm naleʃ.
kap-kəl |
kap- | kəl |
kap | kəl |
body | string |
no | no |
|
kot͡ɕkəʃ |
kot͡ɕkəʃ |
kot͡ɕkəʃ |
food |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jemʒəm |
jem | -ʒə | -m |
jem | -ʒe | -m |
animal.fodder | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
naleʃ. |
naʎ | -eʃ |
naʎe | -eʃ |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleʃ. |
nal | -eʃ |
nal | -eʃ |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jem 4 («u iləʃ»)
ves tyrlø βit͡ɕkəʒ ʃoləla gət͡ɕ kot͡ɕkəʃən jemʒe kap-kələʃ kaja.
ves |
ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βit͡ɕkəʒ |
βit͡ɕkəʒ |
βit͡ɕkəʒ |
narrow |
ad |
|
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
gut | -COMP |
no | -case |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
elm | -COMP |
no | -case |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
raft | -COMP |
no | -case |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
slippery.place | -COMP |
no | -case |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
secret | -COMP |
no | -case |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
thief | -COMP |
no | -case |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
gut | -PL |
no | -num |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
elm | -PL |
no | -num |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
raft | -PL |
no | -num |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
slippery.place | -PL |
no | -num |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
secret | -PL |
no | -num |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
thief | -PL |
no | -num |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
gut | -STR |
no | -enc |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
elm | -STR |
no | -enc |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
raft | -STR |
no | -enc |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
slippery.place | -STR |
no | -enc |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
secret | -STR |
no | -enc |
ʃoləla |
ʃolə | -la |
ʃolo | -la |
thief | -STR |
no | -enc |
ʃoləla |
ʃolə | -ø | -la |
ʃolo | -ø | -la |
throw | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kot͡ɕkəʃən |
kot͡ɕkəʃ | -ən |
kot͡ɕkəʃ | -n |
food | -GEN |
no | -case |
|
jemʒe |
jem | -ʒe |
jem | -ʒe |
animal.fodder | -3SG |
no | -poss |
|
kap-kələʃ |
kap- | kəl | -əʃ |
kap | kəl | -ʃ |
body | string | -ILL |
no | no | -case |
|
kaja. |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jem 5 (ypəmarij)
– kot͡ɕkəʃda tamle lijʒe! – jemʒe lijeʃ gən, tamle lijeʃ.
kot͡ɕkəʃda |
kot͡ɕkəʃ | -da |
kot͡ɕkəʃ | -da |
food | -2PL |
no | -poss |
|
tamle |
tamle |
tamle |
tasty |
ad |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijʒe! – |
lijʒe |
lijʒe |
let's.imagine |
pa |
lijʒe! – |
lij | -ʒe |
lij | -ʒe |
be | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lijʒe! – |
lij | -ø | -ʒe |
lij | -ø | -ʒe |
be | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lijʒe! – |
lij | -ø | -ʒe |
lij | -ø | -ʒe |
be | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
jemʒe |
jem | -ʒe |
jem | -ʒe |
animal.fodder | -3SG |
no | -poss |
|
lijeʃ |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tamle |
tamle |
tamle |
tasty |
ad |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeməʒ 1
tamle jeməʒ
tamle |
tamle |
tamle |
tasty |
ad |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
jeməʒ 2
kot͡ɕo jeməʒ
kot͡ɕo |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo |
bitter |
ad/no |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo | -ø |
kot͡ɕo | -ø |
become.bitter | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo | -ø |
kot͡ɕo | -ø |
become.bitter | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
jeməʒ 3
t͡ɕodəra jeməʒ
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
forest |
no |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
coarse |
ad |
|
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
jeməʒ 4
jeməʒ kymø pagət
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
kymø |
ky | -mø |
ky | -me |
ripen | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
pagət |
pagət |
pagət |
time |
no |
|
jeməʒ 5
jeməʒəm pogaʃ
jeməʒəm |
jeməʒ | -əm |
jeməʒ | -m |
berry | -ACC |
no | -case |
|
pogaʃ |
pog | -aʃ |
pogo | -aʃ |
gather | -INF |
vb2 | -inf |
|
jeməʒ 6 (a. filipːoβ)
uʒar t͡ɕodəra – t͡ɕəlalan t͡ɕaple surt. təʃte tyrlø jeməʒ ləŋ ulo.
|
t͡ɕodəra – |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
forest |
no |
t͡ɕodəra – |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
coarse |
ad |
|
t͡ɕəlalan |
t͡ɕəla | -lan |
t͡ɕəla | -lan |
everything | -DAT |
ad/pa/pr | -case |
t͡ɕəlalan |
t͡ɕəla | -la | -n |
t͡ɕəla | -la | -n |
everything | -PL | -GEN |
ad/pa/pr | -num | -case |
|
t͡ɕaple |
t͡ɕaple |
t͡ɕaple |
glorious |
ad |
t͡ɕaple |
t͡ɕaple | -ø |
t͡ɕaple | -ø |
glorify | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
t͡ɕaple |
t͡ɕaple | -ø |
t͡ɕaple | -ø |
glorify | -CNG |
vb2 | -conn |
|
surt. |
surt |
surt |
farmstead |
no |
|
təʃte |
təʃte |
təʃte |
here |
av/pr |
təʃte |
təʃ | -te |
təʃ | -ʃte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
|
|
jeməʒ 7 (p. korniloβ)
oʒno koβəʃta pakt͡ɕaʃte βatən kidʃe dene ont͡ɕen kuʃtəmo tyrlø jeməʒ kuʃkən.
oʒno |
oʒno |
oʒno |
once |
av/po |
|
koβəʃta |
koβəʃta |
koβəʃta |
cabbage |
no |
|
pakt͡ɕaʃte |
pakt͡ɕa | -ʃte |
pakt͡ɕa | -ʃte |
garden | -INE |
no | -case |
|
βatən |
βatə | -n |
βate | -n |
wife | -GEN |
no | -case |
βatən |
βatə | -n |
βate | -n |
absorbent.cotton | -GEN |
no | -case |
|
kidʃe |
kid | -ʃe |
kid | -ʒe |
hand | -3SG |
no | -poss |
|
|
ont͡ɕen |
ont͡ɕ | -en | -ø |
ont͡ɕo | -en | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕen |
ont͡ɕ | -en |
ont͡ɕo | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuʃtəmo |
kuʃtə | -mo |
kuʃto | -me |
grow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kuʃtəmo |
kuʃtə | -mo |
kuʃto | -me |
dance | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
kuʃkən. |
kuʃkə | -n |
kuʃko | -n |
where | -GEN |
av/pr | -case |
kuʃkən. |
kuʃk | -ən | -ø |
kuʃk | -n | -ø |
grow | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuʃkən. |
kuʃk | -ən |
kuʃk | -n |
grow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jeməʒ 8 (a. zajnikajeβ)
motor da tamle jeməʒan puʃeŋgəm t͡ɕəlan moktat, ok orlo nigøat. olmapu kot͡ɕo jeməʒəm kuʃta gən, jalt ir gaj manən, lat͡ɕ βursen ojlat
motor |
motor |
motor |
beautiful |
ad/av/no |
motor |
motor |
motor |
motor |
no |
|
|
tamle |
tamle |
tamle |
tasty |
ad |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tamle |
tamle | -ø |
tamle | -ø |
taste | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeməʒan |
jeməʒan |
jeməʒan |
with.berries |
ad |
jeməʒan |
jeməʒ | -an |
jeməʒ | -an |
berry | -with |
no | -deriv.ad |
|
puʃeŋgəm |
puʃeŋgə | -m |
puʃeŋge | -m |
tree | -ACC |
no | -case |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
moktat, |
mokt | -at |
mokto | -at |
praise | -3PL |
vb2 | -pers |
moktat, |
mokt | -a | -t |
mokto | -a | -at |
praise | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
moktat, |
mokt | -ø | -at |
mokto | -ø | -at |
praise | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
orlo |
orlo | -ø |
orlo | -ø |
abuse | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
orlo |
orlo | -ø |
orlo | -ø |
abuse | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nigøat. |
ɲigøat |
ɲigøat |
nobody.at.all |
pr |
nigøat. |
ɲigø | -at |
ɲigø | -at |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
olmapu |
olmapu |
olmapu |
apple.tree |
no |
|
kot͡ɕo |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo |
bitter |
ad/no |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo | -ø |
kot͡ɕo | -ø |
become.bitter | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kot͡ɕo |
kot͡ɕo | -ø |
kot͡ɕo | -ø |
become.bitter | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeməʒəm |
jeməʒ | -əm |
jeməʒ | -m |
berry | -ACC |
no | -case |
|
kuʃta |
kuʃt | -a |
kuʃto | -a |
grow | -3SG |
vb2 | -pers |
kuʃta |
kuʃt | -a |
kuʃto | -a |
dance | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
jalt |
jalt |
jalt |
completely |
av/pa |
|
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
just |
av/no/pa |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
swim.bladder |
no |
|
βursen |
βurs | -en | -ø |
βurso | -en | -ø |
scold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βursen |
βurs | -en |
βurso | -en |
scold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlat |
ojl | -at |
ojlo | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ojlat |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ojlat |
ojl | -a | -t |
ojlo | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlat |
ojl | -ø | -at |
ojlo | -ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jeməʒ 9
jeməʒ sad
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
|
jeməʒ 10
jeməʒ tam
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
|
jeməʒ 1ː
jeməʒ tuʃ
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
tuʃ |
tu | -ʃ |
tu | -ʃ |
that | -ILL |
pr | -case |
tuʃ |
tu | -ʃ |
tu | -ʃ |
gland | -ILL |
no | -case |
tuʃ |
tu | -ʃ |
tu | -ʃ |
banner | -ILL |
no | -case |
|
jeməʒ 12 («mar. kom.»)
jeməʒ βonderəʃ kajək terəsəm ʃuləktarəme ik βedra βydəm optat.
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
βonderəʃ |
βonder | -əʃ |
βonder | -ʃ |
bushes | -ILL |
no | -case |
|
kajək |
kajək |
kajək |
bird |
no |
|
terəsəm |
terəs | -əm |
terəs | -m |
manure | -ACC |
no | -case |
terəsəm |
terəsə | -m |
terəse | -m |
on.a.sled | -ACC |
ad | -case |
terəsəm |
ter | -əsə | -m |
ter | -se | -m |
sled | -ADJ | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
|
ʃuləktarəme |
ʃuləktarəme |
ʃuləktarəme |
dissolved |
no |
ʃuləktarəme |
ʃuləktarə | -me |
ʃuləktare | -me |
melt | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
βedra |
βedra |
βedra |
bucket |
no |
|
βydəm |
βyd | -əm |
βyd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
optat. |
opt | -at |
opto | -at |
put | -3PL |
vb2 | -pers |
optat. |
opt | -at |
opto | -at |
bark | -3PL |
vb2 | -pers |
optat. |
opt | -a | -t |
opto | -a | -at |
put | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
optat. |
opt | -a | -t |
opto | -a | -at |
bark | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
optat. |
opt | -ø | -at |
opto | -ø | -at |
put | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
optat. |
opt | -ø | -at |
opto | -ø | -at |
bark | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jeməʒ 13
lapke jeməʒ
lapke |
lapke |
lapke |
small.shop |
no |
|
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
jeməʒ 14 (muro)
memnan dekat, rodo-βlak, una lijza, lapke jeməʒ uke gən, kinde ulo.
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
dekat, |
dek | -at |
dek | -at |
to | -and |
po | -enc |
dekat, |
dek | -at |
deke | -at |
to | -and |
po | -enc |
|
rodo-βlak, |
rodo | -βlak |
rodo | -βlak |
relative | -PL |
no | -num |
|
una |
u | -na |
u | -na |
new | -1PL |
ad/no | -poss |
|
lijza, |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
lapke |
lapke |
lapke |
small.shop |
no |
|
jeməʒ |
jeməʒ |
jeməʒ |
berry |
no |
|
|
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
|
jeməʒan 1
jeməʒan puʃeŋge
jeməʒan |
jeməʒan |
jeməʒan |
with.berries |
ad |
jeməʒan |
jeməʒ | -an |
jeməʒ | -an |
berry | -with |
no | -deriv.ad |
|
puʃeŋge |
puʃeŋge |
puʃeŋge |
tree |
no |
|
jeməʒan 2
jeməʒan βer-ʃør
jeməʒan |
jeməʒan |
jeməʒan |
with.berries |
ad |
jeməʒan |
jeməʒ | -an |
jeməʒ | -an |
berry | -with |
no | -deriv.ad |
|
βer-ʃør |
βer- | ʃør |
βer | ʃør |
place | milk |
no | no |
βer-ʃør |
βer- | ʃør |
βer | ʃør |
place | edge |
no | no |
|
jeməʒan 3
jeməʒan mlande
jeməʒan |
jeməʒan |
jeməʒan |
with.berries |
ad |
jeməʒan |
jeməʒ | -an |
jeməʒ | -an |
berry | -with |
no | -deriv.ad |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
jeməʒan 4 (b. daniloβ)
pəʃtena da ʃørəm kot͡ɕkəna tamlen, jeməʒan βer-ʃørəm, t͡ɕodəranam mokten.
pəʃtena |
pəʃt | -ena |
pəʃte | -ena |
put | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
ʃørəm |
ʃør | -əm |
ʃør | -m |
milk | -ACC |
no | -case |
ʃørəm |
ʃør | -əm |
ʃør | -m |
edge | -ACC |
no | -case |
|
kot͡ɕkəna |
kot͡ɕk | -əna |
kot͡ɕk | -na |
eat | -1PL |
vb1 | -pers |
|
tamlen, |
taml | -en | -ø |
tamle | -en | -ø |
taste | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tamlen, |
taml | -en |
tamle | -en |
taste | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jeməʒan |
jeməʒan |
jeməʒan |
with.berries |
ad |
jeməʒan |
jeməʒ | -an |
jeməʒ | -an |
berry | -with |
no | -deriv.ad |
|
βer-ʃørəm, |
βer- | ʃør | -əm |
βer | ʃør | -m |
place | milk | -ACC |
no | no | -case |
βer-ʃørəm, |
βer- | ʃør | -əm |
βer | ʃør | -m |
place | edge | -ACC |
no | no | -case |
|
t͡ɕodəranam |
t͡ɕodəra | -na | -m |
t͡ɕodəra | -na | -m |
forest | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
t͡ɕodəranam |
t͡ɕodəra | -na | -m |
t͡ɕodəra | -na | -m |
coarse | -1PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
|
mokten. |
mokt | -en | -ø |
mokto | -en | -ø |
praise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mokten. |
mokt | -en |
mokto | -en |
praise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jeməʒaŋaʃ 1 («mar. kom.»)
t͡ɕijeβondo, punʃoptər, ʃoptərβondo jeməʒaŋənət.
t͡ɕijeβondo, |
t͡ɕijeβondo |
t͡ɕijeβondo |
cherry.bush |
no |
|
punʃoptər, |
punʃoptər |
punʃoptər |
gooseberry.bush |
no |
|
ʃoptərβondo |
ʃoptərβondo |
ʃoptərβondo |
currant.bush |
no |
|
jeməʒaŋənət. |
jeməʒaŋ | -ən | -ət |
jeməʒaŋ | -n | -ət |
bear.fruit | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
jeməʒaŋənət. |
jeməʒ | -aŋ | -ən | -ət |
jeməʒ | -aŋ | -n | -ət |
berry | -TRANS | -PST2 | -3PL |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
|
jeməʒ-saska 1 (m.-azmekej)
maska-βlak t͡ɕodərase jeməʒ-saskam – eŋəʒəm, mørəm, lombəgit͡ɕkəm, pøt͡ɕəʒəm, pəzləgit͡ɕkəm, tulet͡ɕ moləmat kot͡ɕkət.
maska-βlak |
maska | -βlak |
maska | -βlak |
bear | -PL |
no | -num |
|
t͡ɕodərase |
t͡ɕodərase |
t͡ɕodərase |
forest |
ad |
t͡ɕodərase |
t͡ɕodəra | -se |
t͡ɕodəra | -se |
forest | -ADJ |
no | -deriv.ad |
t͡ɕodərase |
t͡ɕodəra | -se |
t͡ɕodəra | -se |
coarse | -ADJ |
ad | -deriv.ad |
|
jeməʒ-saskam – |
jeməʒ-saska | -m |
jeməʒ-saska | -m |
fruit.and.berries | -ACC |
no | -case |
jeməʒ-saskam – |
jeməʒ-saska | -m |
jeməʒ-saska | -em |
fruit.and.berries | -1SG |
no | -poss |
jeməʒ-saskam – |
jeməʒ-saska | -m | -ø |
jeməʒ-saska | -em | -ø |
fruit.and.berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jeməʒ-saskam – |
jeməʒ-saska | -m | -ø |
jeməʒ-saska | -em | -ø |
fruit.and.berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jeməʒ-saskam – |
jeməʒ-saska | -m | -ø |
jeməʒ-saska | -em | -ø |
fruit.and.berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
eŋəʒəm, |
eŋəʒ | -əm |
eŋəʒ | -m |
raspberry.bush | -ACC |
no | -case |
|
mørəm, |
mør | -əm |
mør | -m |
strawberry | -ACC |
no | -case |
|
lombəgit͡ɕkəm, |
lombəgit͡ɕkə | -m |
lombəgit͡ɕke | -m |
bird.cherry | -ACC |
no | -case |
|
pøt͡ɕəʒəm, |
pøt͡ɕəʒ | -əm |
pøt͡ɕəʒ | -m |
cowberry | -ACC |
no | -case |
|
pəzləgit͡ɕkəm, |
pəzləgit͡ɕkə | -m |
pəzləgit͡ɕke | -m |
rowan.berry | -ACC |
no | -case |
|
tulet͡ɕ |
tulet͡ɕ |
tulet͡ɕ |
from.that |
av |
|
moləmat |
molə | -m | -at |
molo | -m | -at |
other | -ACC | -and |
no/pr | -case | -enc |
|
kot͡ɕkət. |
kot͡ɕk | -ət |
kot͡ɕk | -ət |
eat | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jeməʒ-saska 2 («mar. kom.»)
jeməʒ-saska kuʃkəlːan jeʃartəʃ kot͡ɕkəʃəm puəman, βydəm optəman.
jeməʒ-saska |
jeməʒ-saska |
jeməʒ-saska |
fruit.and.berries |
no |
|
kuʃkəlːan |
kuʃkəl | -lan |
kuʃkəl | -lan |
plant | -DAT |
no | -case |
kuʃkəlːan |
kuʃkəl | -la | -n |
kuʃkəl | -la | -n |
plant | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
kot͡ɕkəʃəm |
kot͡ɕkəʃ | -əm |
kot͡ɕkəʃ | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
puəman, |
puəm | -an |
puəmo | -an |
given | -with |
ad | -deriv.ad |
puəman, |
puə | -man |
puo | -man |
give | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
puəman, |
puə | -man |
puo | -man |
blow | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
puəman, |
puə | -m | -an |
puo | -me | -an |
give | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
puəman, |
puə | -m | -an |
puo | -me | -an |
blow | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
βydəm |
βyd | -əm |
βyd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
optəman. |
optəman |
optəman |
loaded |
ad |
optəman. |
optə | -man |
opto | -man |
put | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
optəman. |
optə | -man |
opto | -man |
bark | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
optəman. |
optə | -m | -an |
opto | -me | -an |
put | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
optəman. |
optə | -m | -an |
opto | -me | -an |
bark | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
jenot 1 (m.-azmekej)
jenot – jərnək janlək, tudo yŋəʃø məze, kydər, suzo, meraŋ-βlakəm pətara.
jenot – |
jenot |
jenot |
raccoon |
no |
|
jərnək |
jərnək |
jərnək |
muck |
no |
|
janlək, |
janlək |
janlək |
animal |
no |
|
|
yŋəʃø |
yŋəʃø |
yŋəʃø |
quiet |
ad/no |
|
məze, |
məze |
məze |
partridge |
no |
|
kydər, |
kydər |
kydər |
black.grouse |
no |
|
suzo, |
suzo |
suzo |
grouse |
no |
suzo, |
suzo |
suzo |
rotten.tree.core |
no |
|
meraŋ-βlakəm |
meraŋ | -βlak | -əm |
meraŋ | -βlak | -m |
hare | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
pətara. |
pətar | -a |
pətare | -a |
finish | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jenot 2
jenot koβaʃte
jenot |
jenot |
jenot |
raccoon |
no |
|
koβaʃte |
koβaʃte |
koβaʃte |
skin |
no |
koβaʃte |
koβa | -ʃte |
koβa | -ʃte |
grandmother | -INE |
no | -case |
|
jenot 3
jenot pij
jenot |
jenot |
jenot |
raccoon |
no |
|
|
jeŋ 1
samərək jeŋ
samərək |
samərək |
samərək |
young |
ad/no |
|
|
jeŋ 2
paləme jeŋ
paləme |
paləme |
paləme |
known |
ad |
paləme |
palə | -me |
pale | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
jeŋ 3 (v. iβanoβ)
lat͡ɕ iləʃəm jøratəʃe, ont͡ɕəkəlan yʃanəʃe jeŋ t͡ɕəla seŋa.
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
just |
av/no/pa |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
swim.bladder |
no |
|
iləʃəm |
iləʃ | -əm |
iləʃ | -m |
life | -ACC |
no | -case |
iləʃəm |
iləʃə | -m |
iləʃe | -m |
living | -ACC |
ad/no | -case |
iləʃəm |
ilə | -ʃ | -əm |
ile | -ʃ | -əm |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
iləʃəm |
ilə | -ʃə | -m |
ile | -ʃe | -m |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
jøratəʃe, |
jøratəʃe |
jøratəʃe |
loving |
ad/no |
jøratəʃe, |
jøratə | -ʃe |
jørate | -ʃe |
love | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ont͡ɕəkəlan |
ont͡ɕəkəlan |
ont͡ɕəkəlan |
for.the.future |
av |
|
yʃanəʃe |
yʃanəʃe |
yʃanəʃe |
trustful |
ad |
yʃanəʃe |
yʃanə | -ʃe |
yʃane | -ʃe |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
seŋa. |
seŋ | -a |
seŋe | -a |
defeat | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jeŋ 4
jeŋ semən
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
jeŋ 5
jeŋ βoʃtəleʃ
|
βoʃtəleʃ |
βoʃtəl | -eʃ |
βoʃtəl | -eʃ |
laugh | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeŋ 6
jeŋ ont͡ɕəlno
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
jeŋ 7 (kaləkmut)
ʃkanet mom ʃonet, jeŋlanat tudəmak ʃono.
ʃkanet |
ʃk | -an | -et |
ʃke | -lan | -et |
REFL | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
ʃkanet |
ʃkan | -et |
ʃkan | -et |
for.oneself | -2SG |
pr | -poss |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ʃonet, |
ʃonet |
ʃonet |
it.seems |
pa |
ʃonet, |
ʃon | -et |
ʃono | -et |
think | -2SG |
vb2 | -pers |
|
jeŋlanat |
jeŋ | -lan | -at |
jeŋ | -lan | -at |
person | -DAT | -and |
ad/no | -case | -enc |
jeŋlanat |
jeŋ | -la | -na | -t |
jeŋ | -la | -na | -at |
person | -COMP | -1PL | -and |
ad/no | -case | -poss | -enc |
jeŋlanat |
jeŋ | -la | -na | -t |
jeŋ | -la | -na | -at |
person | -PL | -1PL | -and |
ad/no | -num | -poss | -enc |
jeŋlanat |
jeŋ | -la | -n | -at |
jeŋ | -la | -n | -at |
person | -PL | -GEN | -and |
ad/no | -num | -case | -enc |
|
tudəmak |
tudəm | -ak |
tudəm | -ak |
him/her | -STR |
pr | -enc |
tudəmak |
tudo | -m | -ak |
tudo | -m | -ak |
3SG | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
tudəmak |
tu | -dəm | -ak |
tu | -dəme | -ak |
that | -without | -STR |
pr | -deriv.ad | -enc |
tudəmak |
tu | -dəm | -ak |
tu | -dəme | -ak |
gland | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
tudəmak |
tu | -dəm | -ak |
tu | -dəme | -ak |
banner | -without | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
|
ʃono. |
ʃono | -ø |
ʃono | -ø |
think | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃono. |
ʃono | -ø |
ʃono | -ø |
think | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeŋ 8
jeŋ tys
jeŋ 9
jeŋ kojəʃ
|
kojəʃ |
kojəʃ |
kojəʃ |
nature |
no |
|
jeŋ 10 (j. osmin)
koʃteden, ʃonkalen, ʃokʃo βerʒəm ʃarnalten, keneta jeŋ kəʃaʃ tolən lektən pun jolaʃ.
koʃteden, |
koʃted | -en | -ø |
koʃtede | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koʃteden, |
koʃted | -en |
koʃtede | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃonkalen, |
ʃonkal | -en | -ø |
ʃonkale | -en | -ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃonkalen, |
ʃonkal | -en |
ʃonkale | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃokʃo |
ʃokʃo |
ʃokʃo |
heat |
ad/no |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʃe |
sift | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃok | -ʒe |
shock | -3SG |
no | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ʃo |
ʃokt | -ʒe |
sift | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ʃokʃo |
ʃok | -ø | -ʃo |
ʃokt | -ø | -ʒe |
sift | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
βerʒəm |
βer | -ʒə | -m |
βer | -ʒe | -m |
place | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ʃarnalten, |
ʃarnalt | -en | -ø |
ʃarnalte | -en | -ø |
remember | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃarnalten, |
ʃarnalt | -en |
ʃarnalte | -en |
remember | -CVB |
vb2 | -adv |
|
keneta |
keneta |
keneta |
suddenly |
av |
|
|
kəʃaʃ |
kəʃa | -ʃ |
kəʃa | -ʃ |
tracks | -ILL |
no | -case |
kəʃaʃ |
kəʃa | -ʃ |
kəʃa | -eʃ |
tracks | -LAT |
no | -case |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pun |
pu | -n |
pu | -n |
wood | -GEN |
no | -case |
|
jolaʃ. |
jolaʃ |
jolaʃ |
pants |
no |
jolaʃ. |
jola | -ʃ |
jola | -ʃ |
fault | -ILL |
no | -case |
jolaʃ. |
jola | -ʃ |
jola | -eʃ |
fault | -LAT |
no | -case |
|
jeŋ 1ː
jeŋ ʃomakəm koləʃtaʃ
|
ʃomakəm |
ʃomak | -əm |
ʃomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
koləʃtaʃ |
koləʃt | -aʃ |
koləʃt | -aʃ |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
jeŋ 12
jeŋ surt
|
surt |
surt |
surt |
farmstead |
no |
|
jeŋ 13 (v. iβanoβ)
jeŋ piśmam ludaʃ kuze toʃtat?
|
piśmam |
piśma | -m |
piśma | -m |
letter | -ACC |
no | -case |
piśmam |
piśma | -m |
piśma | -em |
letter | -1SG |
no | -poss |
piśmam |
piśma | -m | -ø |
piśma | -em | -ø |
letter | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
piśmam |
piśma | -m | -ø |
piśma | -em | -ø |
letter | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
piśmam |
piśma | -m | -ø |
piśma | -em | -ø |
letter | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ludaʃ |
lud | -aʃ |
lud | -aʃ |
read | -INF |
vb1 | -inf |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
toʃtat? |
toʃt | -at |
toʃto | -at |
old | -and |
ad/no | -enc |
toʃtat? |
toʃt | -at |
toʃt | -at |
dare | -2SG |
vb1 | -pers |
toʃtat? |
toʃt | -ø | -at |
toʃt | -ø | -at |
dare | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
toʃtat? |
toʃt | -ø | -at |
toʃt | -ø | -at |
dare | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
toʃtat? |
toʃ | -t | -at |
toʃ | -ʃte | -at |
butt | -INE | -and |
no | -case | -enc |
toʃtat? |
toʃt | - | -at |
toʃt | -je | -at |
dare | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
jeŋ 14 (m. ʃketan)
ʃkeʒe tudo (ojsandərən at͡ɕaʒe) ere jeŋ ymbalne, kəraltʃe pijla, jeŋ ʃint͡ɕaʃ ont͡ɕen ilen.
ʃkeʒe |
ʃke | -ʒe |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
(ojsandərən |
ojsandərən |
ojsandərən |
Oysandyryn |
na |
|
at͡ɕaʒe) |
at͡ɕaʒe |
at͡ɕaʒe |
my.dear |
no |
at͡ɕaʒe) |
at͡ɕa | -ʒe |
at͡ɕa | -ʒe |
father | -3SG |
no | -poss |
|
|
|
ymbalne, |
ymbalne |
ymbalne |
above |
av/po |
|
kəraltʃe |
kəraltʃe |
kəraltʃe |
beaten |
ad |
kəraltʃe |
kəralt | -ʃe |
kəralt | -ʃe |
be.beaten | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kəraltʃe |
kəralt | -ʃe |
kəralt | -ʒe |
be.beaten | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kəraltʃe |
kər | -alt | -ʃe |
kəre | -alt | -ʃe |
beat | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
kəraltʃe |
kəralt | -ø | -ʃe |
kəralt | -ø | -ʒe |
be.beaten | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kəraltʃe |
kəralt | -ø | -ʃe |
kəralt | -ø | -ʒe |
be.beaten | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
kəraltʃe |
kər | -alt | -ʃe |
kəre | -alt | -ʒe |
beat | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
kəraltʃe |
kər | -alt | -ø | -ʃe |
kəre | -alt | -ø | -ʒe |
beat | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
kəraltʃe |
kər | -alt | -ø | -ʃe |
kəre | -alt | -ø | -ʒe |
beat | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
pijla, |
pij | -la |
pij | -la |
dog | -COMP |
no | -case |
pijla, |
pij | -la |
pij | -la |
dog | -PL |
no | -num |
pijla, |
pij | -la |
pij | -la |
dog | -STR |
no | -enc |
|
|
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
eye | -ILL |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
ont͡ɕen |
ont͡ɕ | -en | -ø |
ont͡ɕo | -en | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕen |
ont͡ɕ | -en |
ont͡ɕo | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ilen. |
iʎe | -n |
iʎe | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen. |
il | -en | -ø |
ile | -en | -ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen. |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jeŋan 1
ʃagal jeŋan
ʃagal |
ʃagal |
ʃagal |
little |
ad/av/no |
|
jeŋan |
jeŋan |
jeŋan |
with.people |
ad |
jeŋan |
jeŋ | -an |
jeŋ | -an |
person | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
jeŋan 2
ʃuko jeŋan
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
jeŋan |
jeŋan |
jeŋan |
with.people |
ad |
jeŋan |
jeŋ | -an |
jeŋ | -an |
person | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
jeŋan 3
βit͡ɕ jeŋan
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
jeŋan |
jeŋan |
jeŋan |
with.people |
ad |
jeŋan |
jeŋ | -an |
jeŋ | -an |
person | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
jeŋan 4 (m. jeβsejeβa)
tuge gənat tide ʃagal jeŋan βerəm memnan paləməna saɲa peʃ t͡ɕot jøraten.
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
gənat |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃagal |
ʃagal |
ʃagal |
little |
ad/av/no |
|
jeŋan |
jeŋan |
jeŋan |
with.people |
ad |
jeŋan |
jeŋ | -an |
jeŋ | -an |
person | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
βerəm |
βer | -əm |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
paləməna |
paləmə | -na |
paləme | -na |
known | -1PL |
ad | -poss |
paləməna |
palə | -mə | -na |
pale | -me | -na |
know | -PTCP.PASS | -1PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
jøraten. |
jøraten |
jøraten |
X |
av |
jøraten. |
jørat | -en | -ø |
jørate | -en | -ø |
love | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jøraten. |
jørat | -en |
jørate | -en |
love | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jeŋan 5 (s. ibatoβ)
jeʃ kugu – latʃəm jeŋan, no ludən-βozen moʃtəʃəʃt iktat lijən ogəl.
|
kugu – |
kugu |
kugu |
big |
ad/no |
|
latʃəm |
latʃəm |
latʃəm |
seventeen |
nm |
latʃəm |
lat | -ʃə | -m |
lat | -ʒe | -m |
harmony | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jeŋan, |
jeŋan |
jeŋan |
with.people |
ad |
jeŋan, |
jeŋ | -an |
jeŋ | -an |
person | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
|
ludən-βozen |
ludə | -n- | βoz | -en | -ø |
ludo | -n | βozo | -en | -ø |
duck | -GEN | write | -PST2 | -3SG |
no | -case | vb2 | -tense | -pers |
ludən-βozen |
ludə | -n- | βoz | -en |
ludo | -n | βozo | -en |
duck | -GEN | write | -CVB |
no | -case | vb2 | -adv |
ludən-βozen |
ludə | -n- | βoz | -en | -ø |
ludo | -n | βozo | -en | -ø |
gray | -GEN | write | -PST2 | -3SG |
ad | -case | vb2 | -tense | -pers |
ludən-βozen |
ludə | -n- | βoz | -en |
ludo | -n | βozo | -en |
gray | -GEN | write | -CVB |
ad | -case | vb2 | -adv |
ludən-βozen |
lud | -ən | -ø- | βoz | -en | -ø |
lud | -n | -ø | βozo | -en | -ø |
read | -PST2 | -3SG | write | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers | vb2 | -tense | -pers |
ludən-βozen |
lud | -ən | -ø- | βoz | -en |
lud | -n | -ø | βozo | -en |
read | -PST2 | -3SG | write | -CVB |
vb1 | -tense | -pers | vb2 | -adv |
ludən-βozen |
lud | -ən- | βoz | -en | -ø |
lud | -n | βozo | -en | -ø |
read | -CVB | write | -PST2 | -3SG |
vb1 | -adv | vb2 | -tense | -pers |
ludən-βozen |
lud | -ən- | βoz | -en |
lud | -n | βozo | -en |
read | -CVB | write | -CVB |
vb1 | -adv | vb2 | -adv |
|
moʃtəʃəʃt |
moʃtəʃə | -ʃt |
moʃtəʃo | -ʃt |
skilled | -3PL |
ad | -poss |
moʃtəʃəʃt |
moʃtə | -ʃə | -ʃt |
moʃto | -ʃe | -ʃt |
be.able.to | -PTCP.ACT | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
moʃtəʃəʃt |
moʃtə | -ʃə | -ʃt |
moʃto | -ʃe | -ʃt |
become.tired | -PTCP.ACT | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
iktat |
iktat |
iktat |
anybody |
nm/pr |
iktat |
ikt | -at |
ikte | -at |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jeŋga 1 (v. kosorotoβ)
miklaj izaʃtəm, jeŋgaʃtəm βut͡ɕen ʃuktədeak, jot͡ɕa-βlak malaʃ puren βozət͡ɕ.
miklaj |
miklaj |
miklaj |
Miklay |
na |
|
izaʃtəm, |
iza | -ʃt | -əm |
iza | -ʃt | -m |
older.brother | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jeŋgaʃtəm |
jeŋga | -ʃt | -əm |
jeŋga | -ʃt | -m |
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βut͡ɕen |
βut͡ɕ | -en | -ø |
βut͡ɕo | -en | -ø |
wait | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βut͡ɕen |
βut͡ɕ | -en |
βut͡ɕo | -en |
wait | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃuktədeak, |
ʃuktə | -de | -ak |
ʃukto | -de | -ak |
succeed.in | -CVB.NEG | -STR |
vb2 | -adv | -enc |
ʃuktədeak, |
ʃu | -ktə | -de | -ak |
ʃu | -kte | -de | -ak |
reach | -CAUS | -CVB.NEG | -STR |
vb1 | -deriv.v | -adv | -enc |
ʃuktədeak, |
ʃu | -ktə | -de | -ak |
ʃu | -kte | -de | -ak |
ferment | -CAUS | -CVB.NEG | -STR |
vb1 | -deriv.v | -adv | -enc |
ʃuktədeak, |
ʃu | -ktə | -de | -ak |
ʃu | -kte | -de | -ak |
whittle | -CAUS | -CVB.NEG | -STR |
vb1 | -deriv.v | -adv | -enc |
|
jot͡ɕa-βlak |
jot͡ɕa | -βlak |
jot͡ɕa | -βlak |
child | -PL |
no | -num |
|
malaʃ |
mal | -aʃ |
male | -aʃ |
sleep | -INF |
vb2 | -inf |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βozət͡ɕ. |
βoz | -ət͡ɕ |
βoz | -ət͡ɕ |
lie.down | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
βozət͡ɕ. |
βoz | -ət͡ɕ |
βoz | -ət͡ɕ |
lie.down | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
jeŋga 2 (n. lekajn)
– adak iktaʒ jeŋgatəm uʒət͡ɕ dər? – igəltme jøre jodo βatəʒe, tysʃəm kuptərtaltəʃ.
|
iktaʒ |
iktaʒ |
iktaʒ |
somebody |
av/pr |
|
jeŋgatəm |
jeŋga | -t | -əm |
jeŋga | -et | -m |
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
uʒət͡ɕ |
uʒ | -ət͡ɕ |
uʒ | -ət͡ɕ |
see | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
uʒət͡ɕ |
uʒ | -ət͡ɕ |
uʒ | -ət͡ɕ |
see | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
dər? – |
dər |
dər |
probably |
pa |
|
igəltme |
igəltme |
igəltme |
mocking |
ad |
igəltme |
igəlt | -me |
igəlt | -me |
mock | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jøre |
jøre |
jøre |
together |
ad/av/po |
|
jodo |
jod | -o |
jod | -je |
ask | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
βatəʒe, |
βatə | -ʒe |
βate | -ʒe |
wife | -3SG |
no | -poss |
βatəʒe, |
βatə | -ʒe |
βate | -ʒe |
absorbent.cotton | -3SG |
no | -poss |
|
tysʃəm |
tys | -ʃə | -m |
tys | -ʒe | -m |
color | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kuptərtaltəʃ. |
kuptərtaltə | -ʃ | -ø |
kuptərtalte | -ʃ | -ø |
wrinkle | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jeŋga 3 (n. arban)
(ʃumeʎoβ:) ørdəʒ jalən ik jeŋgaʒe, oj, t͡ɕoneməm jylata.
(ʃumeʎoβ:) |
ʃumeʎoβ |
ʃumeʎoβ |
Shumel'ov |
na |
|
ørdəʒ |
ørdəʒ |
ørdəʒ |
side |
ad/no |
ørdəʒ |
ørdə | -ø | -ʒ |
ørdø | -ø | -ʒe |
grow.fat | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
jalən |
jal | -ən |
jal | -n |
village | -GEN |
no | -case |
|
|
jeŋgaʒe, |
jeŋga | -ʒe |
jeŋga | -ʒe |
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife | -3SG |
no | -poss |
|
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj, |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕoneməm |
t͡ɕonem | -əm |
t͡ɕonem | -m |
darling | -ACC |
no | -case |
t͡ɕoneməm |
t͡ɕon | -em | -əm |
t͡ɕon | -em | -m |
soul | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
t͡ɕoneməm |
t͡ɕon | -em | -əm |
t͡ɕon | -em | -əm |
soul | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
jylata. |
jylat | -a |
jylate | -a |
burn | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jeŋgaβate 1 (k. berezin)
(korij:) nalam, aβij, toʎko ydərəm ogəl, a jeŋgaβatəm. vaʃtareʃ ot lij, aβij?
(korij:) |
korij |
korij |
Koriy |
na |
|
nalam, |
nal | -am |
nal | -am |
take | -1SG |
vb1 | -pers |
|
aβij, |
aβij |
aβij |
mother |
no |
|
toʎko |
toʎko |
toʎko |
but |
co/pa |
|
ydərəm |
ydər | -əm |
ydər | -m |
daughter | -ACC |
no | -case |
ydərəm |
ydər | -əm |
ydər | -m |
Virgo | -ACC |
no | -case |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
jeŋgaβatəm. |
jeŋgaβatə | -m |
jeŋgaβate | -m |
divorced.woman | -ACC |
no | -case |
|
vaʃtareʃ |
vaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
vaʃtareʃ |
vaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij, |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
aβij? |
aβij |
aβij |
mother |
no |
|
jeŋgaβate 2 (m. kazakoβ)
ʃəmaten ʃargym jeŋgaβate semən, teŋəz βyd kastene mom gən jəʃt ojla?
ʃəmaten |
ʃəmat | -en | -ø |
ʃəmate | -en | -ø |
comfort | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃəmaten |
ʃəmat | -en | -ø |
ʃəmate | -en | -ø |
lay.back | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃəmaten |
ʃəmat | -en |
ʃəmate | -en |
comfort | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃəmaten |
ʃəmat | -en |
ʃəmate | -en |
lay.back | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃargym |
ʃargy | -m |
ʃargy | -m |
pebble | -ACC |
no | -case |
|
jeŋgaβate |
jeŋgaβate |
jeŋgaβate |
divorced.woman |
no |
|
semən, |
semən |
semən |
like |
po |
semən, |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən, |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
|
|
kastene |
kastene |
kastene |
in.the.evening |
ad |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
jəʃt |
jəʃt |
jəʃt |
secretly |
av |
|
ojla? |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla? |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla? |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla? |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla? |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla? |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla? |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
jeŋgaj 1 (d. oraj)
– jeŋgaj, məj təge sijlaltən kajemat, ʃkeʒe tendam ont͡ɕaʃ kunam ʃuam? – oʎana, ont͡ɕəʃaʃ kuməlʒəm jeŋgaʒlan kalasen, βoʒəlməʒəm ont͡ɕəkta.
jeŋgaj, |
jeŋgaj |
jeŋgaj |
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife |
no |
|
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
sijlaltən |
sijlalt | -ən | -ø |
sijlalt | -n | -ø |
be.treated | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
sijlaltən |
sijlalt | -ən |
sijlalt | -n |
be.treated | -CVB |
vb1 | -adv |
sijlaltən |
sijl | -alt | -ən | -ø |
sijle | -alt | -n | -ø |
treat | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
sijlaltən |
sijl | -alt | -ən |
sijle | -alt | -n |
treat | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kajemat, |
kaj | -em | -at |
kaj | -em | -at |
aftergrass | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
kajemat, |
kaj | -em | -at |
kaje | -em | -at |
go | -1SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kajemat, |
kaje | -m | -at |
kaje | -me | -at |
go | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
kajemat, |
kaj | -em | -at |
kaj | -em | -at |
aftergrass | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
kajemat, |
kaj | -em | -at |
kaj | -em | -at |
aftergrass | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
kajemat, |
kaj | -em | -a | -t |
kaj | -em | -a | -at |
aftergrass | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
kajemat, |
kaj | -em | -ø | -at |
kaj | -em | -ø | -at |
aftergrass | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
kajemat, |
kaj | -em | -ø | -at |
kaj | -em | -ø | -at |
aftergrass | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
kajemat, |
kaj | -em | - | -at |
kaj | -em | -je | -at |
aftergrass | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
ʃkeʒe |
ʃke | -ʒe |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ont͡ɕaʃ |
ont͡ɕ | -aʃ |
ont͡ɕo | -aʃ |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
ʃuam? – |
ʃu | -am |
ʃu | -am |
reach | -1SG |
vb1 | -pers |
ʃuam? – |
ʃu | -am |
ʃu | -am |
ferment | -1SG |
vb1 | -pers |
ʃuam? – |
ʃu | -am |
ʃu | -am |
whittle | -1SG |
vb1 | -pers |
|
oʎana, |
oʎana |
oʎana |
Ol'ana |
na |
|
ont͡ɕəʃaʃ |
ont͡ɕəʃaʃ |
ont͡ɕəʃaʃ |
be.looked.at |
ad |
ont͡ɕəʃaʃ |
ont͡ɕə | -ʃaʃ |
ont͡ɕo | -ʃaʃ |
look | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
kuməlʒəm |
kuməl | -ʒə | -m |
kuməl | -ʒe | -m |
mood | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jeŋgaʒlan |
jeŋga | -ʒ | -lan |
jeŋga | -ʒe | -lan |
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
jeŋgaʒlan |
jeŋga | -ʒ | -la | -n |
jeŋga | -ʒe | -la | -n |
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
kalasen, |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen, |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βoʒəlməʒəm |
βoʒəlmə | -ʒə | -m |
βoʒəlmo | -ʒe | -m |
shy | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
βoʒəlməʒəm |
βoʒəl | -mə | -ʒə | -m |
βoʒəl | -me | -ʒe | -m |
be.ashamed | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
ont͡ɕəkta. |
ont͡ɕəkt | -a |
ont͡ɕəkto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəkta. |
ont͡ɕə | -kt | -a |
ont͡ɕo | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
jeŋgaj 2 (s. t͡ɕaβajn)
– jeŋgaj, məj ik murəm muraltem gən, t͡ɕəlt ørat, tugaj saj, – βoʃtəleʃ ik samərək pørjeŋ.
jeŋgaj, |
jeŋgaj |
jeŋgaj |
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife |
no |
|
|
|
murəm |
murə | -m |
muro | -m |
song | -ACC |
no | -case |
|
muraltem |
muralt | -em |
muralte | -em |
sing | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
t͡ɕəlt |
t͡ɕəlt |
t͡ɕəlt |
completely |
av/pa |
|
ørat, |
ør | -at |
ør | -at |
slope | -and |
no | -enc |
ørat, |
ør | -at |
ørø | -at |
groove | -and |
no | -enc |
ørat, |
ør | -at |
ør | -at |
be.surprised | -2SG |
vb1 | -pers |
ørat, |
ør | -ø | -at |
ør | -ø | -at |
be.surprised | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ørat, |
ør | -ø | -at |
ør | -ø | -at |
be.surprised | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ørat, |
ør | - | -at |
ør | -je | -at |
be.surprised | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
tugaj |
tugaj |
tugaj |
such |
ad/av/pr |
|
saj, – |
saj |
saj |
good |
ad/av |
|
βoʃtəleʃ |
βoʃtəl | -eʃ |
βoʃtəl | -eʃ |
laugh | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
samərək |
samərək |
samərək |
young |
ad/no |
|
pørjeŋ. |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
jeŋgaj 3 (s. t͡ɕaβajn)
– peʃ tau, pajduʃ izaj, pajduʃ βate jeŋgaj, ont͡ɕəməlanda.
|
tau, |
tau |
tau |
thanks |
in/no |
|
pajduʃ |
pajduʃ |
pajduʃ |
Paydush |
na |
|
izaj, |
izaj |
izaj |
older.brother |
no |
|
pajduʃ |
pajduʃ |
pajduʃ |
Paydush |
na |
|
βate |
βate |
βate |
absorbent.cotton |
no |
|
jeŋgaj, |
jeŋgaj |
jeŋgaj |
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife |
no |
|
ont͡ɕəməlanda. |
ont͡ɕəmə | -lan | -da |
ont͡ɕəmo | -lan | -da |
view | -DAT | -2PL |
ad | -case | -poss |
ont͡ɕəməlanda. |
ont͡ɕə | -mə | -lan | -da |
ont͡ɕo | -me | -lan | -da |
look | -PTCP.PASS | -DAT | -2PL |
vb2 | -ad | -case | -poss |
|
jeŋgaj 4 (a.-jatman)
jeŋgaj, məjəm ont͡ɕalən, adakat ʃint͡ɕaʒəm yʃtəleʃ, βoʃtəlaʃat tøt͡ɕa.
jeŋgaj, |
jeŋgaj |
jeŋgaj |
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife |
no |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ont͡ɕalən, |
ont͡ɕal | -ən | -ø |
ont͡ɕal | -n | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ont͡ɕalən, |
ont͡ɕal | -ən |
ont͡ɕal | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
adakat |
adakat |
adakat |
still |
av |
adakat |
adak | -at |
adak | -at |
again | -and |
av | -enc |
|
ʃint͡ɕaʒəm |
ʃint͡ɕa | -ʒə | -m |
ʃint͡ɕa | -ʒe | -m |
eye | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
yʃtəleʃ, |
yʃtəl | -eʃ |
yʃtəl | -eʃ |
sweep | -3SG |
vb1 | -pers |
|
βoʃtəlaʃat |
βoʃtəl | -aʃ | -at |
βoʃtəl | -aʃ | -at |
laugh | -INF | -and |
vb1 | -inf | -enc |
|
tøt͡ɕa. |
tøt͡ɕ | -a |
tøt͡ɕø | -a |
try | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jeŋ-ket͡ɕe 1 («mar. kom.»)
jara ʃogəməlan køra brigada lu jeŋ-ket͡ɕəm jomdaren.
jara |
jara |
jara |
empty |
ad/av/no |
jara |
jar | -a |
jare | -a |
catch.someone | -3SG |
vb2 | -pers |
jara |
jar | -a |
jare | -a |
take.up | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ʃogəməlan |
ʃogəmə | -lan |
ʃogəmo | -lan |
standing | -DAT |
ad | -case |
ʃogəməlan |
ʃogəmə | -la | -n |
ʃogəmo | -la | -n |
standing | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ʃogəməlan |
ʃogə | -mə | -lan |
ʃogo | -me | -lan |
stand | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
ʃogəməlan |
ʃogə | -mə | -la | -n |
ʃogo | -me | -la | -n |
stand | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
|
|
jeŋ-ket͡ɕəm |
jeŋ-ket͡ɕə | -m |
jeŋ-ket͡ɕe | -m |
man-day | -ACC |
no | -case |
|
jomdaren. |
jomdar | -en | -ø |
jomdare | -en | -ø |
misplace | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jomdaren. |
jomdar | -en |
jomdare | -en |
misplace | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jeŋən 1 (kaləkmut)
jeŋən ludəʒat kombo, t͡ɕəβəʒat agətan.
jeŋən |
jeŋ | -ən |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
ludəʒat |
ludə | -ʒ | -at |
ludo | -ʒe | -at |
duck | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
ludəʒat |
ludə | -ʒ | -at |
ludo | -ʒe | -at |
gray | -3SG | -and |
ad | -poss | -enc |
ludəʒat |
lud | -ə | -ʒ | -at |
lud | -je | -ʒe | -at |
read | -PST1.3SG | -3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -poss | -enc |
|
kombo, |
kombo |
kombo |
goose |
no |
|
t͡ɕəβəʒat |
t͡ɕəβə | -ʒ | -at |
t͡ɕəβe | -ʒe | -at |
chicken | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
t͡ɕəβəʒat |
t͡ɕəβə | -ø | -ʒ | -at |
t͡ɕəβe | -ø | -ʒe | -at |
drip | -CNG | -3SG | -and |
vb2 | -conn | -poss | -enc |
|
agətan. |
agətan |
agətan |
rooster |
no |
|
jeŋən 2 (kaləkmut)
jeŋən paʃaʒe ere kuʃtəlgən kojeʃ.
jeŋən |
jeŋ | -ən |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
paʃaʒe |
paʃa | -ʒe |
paʃa | -ʒe |
work | -3SG |
no | -poss |
|
|
kuʃtəlgən |
kuʃtəlgən |
kuʃtəlgən |
easily |
av |
kuʃtəlgən |
kuʃtəlgə | -n |
kuʃtəlgo | -n |
light | -GEN |
ad/no | -case |
|
kojeʃ. |
kojeʃ |
kojeʃ |
it.seems |
pa |
kojeʃ. |
koj | -eʃ |
koj | -eʃ |
be.visible | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeŋən 3 (kaləkmut)
kugu, da jeŋən, izi, da ʃkemən.
kugu, |
kugu |
kugu |
big |
ad/no |
|
|
jeŋən, |
jeŋ | -ən |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
|
|
ʃkemən. |
ʃkemən |
ʃkemən |
my.own |
pr |
ʃkemən. |
ʃkem | -ən |
ʃkem | -n |
oneself | -GEN |
pr | -case |
ʃkemən. |
ʃke | -m | -ən |
ʃke | -em | -n |
REFL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkemən. |
ʃke | -m | -ən | -ø |
ʃke | -em | -n | -ø |
oneself | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/av/pr | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃkemən. |
ʃke | -m | -ən |
ʃke | -em | -n |
oneself | -TRANS | -CVB |
ad/av/pr | -deriv.v | -adv |
|
jeŋən 4 (kaləkmut)
ʃkemən uke manən, jeŋənlan it azarle.
ʃkemən |
ʃkemən |
ʃkemən |
my.own |
pr |
ʃkemən |
ʃkem | -ən |
ʃkem | -n |
oneself | -GEN |
pr | -case |
ʃkemən |
ʃke | -m | -ən |
ʃke | -em | -n |
REFL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkemən |
ʃke | -m | -ən | -ø |
ʃke | -em | -n | -ø |
oneself | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/av/pr | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃkemən |
ʃke | -m | -ən |
ʃke | -em | -n |
oneself | -TRANS | -CVB |
ad/av/pr | -deriv.v | -adv |
|
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jeŋənlan |
jeŋ | -ən | -lan |
jeŋ | -n | -lan |
person | -GEN | -DAT |
ad/no | -case | -case |
jeŋənlan |
jeŋ | -ən | -la | -n |
jeŋ | -n | -la | -n |
person | -GEN | -PL | -GEN |
ad/no | -case | -num | -case |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
azarle. |
azarle | -ø |
azarle | -ø |
envy | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
azarle. |
azarle | -ø |
azarle | -ø |
envy | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jer 1
kande jer
kande |
kande |
kande |
blue |
ad |
|
|
jer 2
pundaʃdəme jer
pundaʃdəme |
pundaʃdəme |
pundaʃdəme |
bottomless |
ad |
pundaʃdəme |
pundaʃ | -dəme |
pundaʃ | -dəme |
bottom | -without |
no | -deriv.ad |
|
|
jer 3 (a. bik)
jal pokʃelne – jer βoktene peʃ motor ydər ila. jer βoktet͡ɕən pørt ʃeŋgeke kok jolgorno ʃəp mija.
|
pokʃelne – |
pokʃelne |
pokʃelne |
in.the.middle |
av/po |
|
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
|
motor |
motor |
motor |
beautiful |
ad/av/no |
motor |
motor |
motor |
motor |
no |
|
ydər |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
ila. |
i | -la |
i | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ila. |
i | -la |
i | -la |
X | -STR |
pa | -enc |
ila. |
il | -a |
ile | -a |
live | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
βoktet͡ɕən |
βoktet͡ɕən |
βoktet͡ɕən |
through |
av/po |
|
|
ʃeŋgeke |
ʃeŋgeke |
ʃeŋgeke |
back |
av/po |
|
|
jolgorno |
jolgorno |
jolgorno |
path |
no |
|
ʃəp |
ʃəp |
ʃəp |
quiet |
ad/av/no |
|
mija. |
mij | -a |
mije | -a |
come | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jer 4
jer kol
|
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -CNG |
vb1 | -conn |
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jer 5
jer pundaʃ
|
pundaʃ |
pundaʃ |
pundaʃ |
bottom |
no |
|
jer 6
jer βyd
jer 7 (s. viʃneβskij)
ʃint͡ɕaʒəm pøleklen at͡ɕaʒe: jer βyd gaj kelge da uʃan. lat͡ɕ ner mut͡ɕaʃ gəna aβaʒən.
ʃint͡ɕaʒəm |
ʃint͡ɕa | -ʒə | -m |
ʃint͡ɕa | -ʒe | -m |
eye | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pøleklen |
pølekl | -en | -ø |
pølekle | -en | -ø |
give.a.present | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pøleklen |
pølekl | -en |
pølekle | -en |
give.a.present | -CVB |
vb2 | -adv |
|
at͡ɕaʒe: |
at͡ɕaʒe |
at͡ɕaʒe |
my.dear |
no |
at͡ɕaʒe: |
at͡ɕa | -ʒe |
at͡ɕa | -ʒe |
father | -3SG |
no | -poss |
|
|
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
kelge |
kelge |
kelge |
deep |
ad/no |
|
|
uʃan. |
uʃan |
uʃan |
intelligent |
ad/no |
uʃan. |
uʃ | -an |
uʃ | -an |
mind | -with |
no | -deriv.ad |
|
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
just |
av/no/pa |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
lat͡ɕ |
swim.bladder |
no |
|
|
mut͡ɕaʃ |
mut͡ɕaʃ |
mut͡ɕaʃ |
end |
no |
mut͡ɕaʃ |
mut͡ɕa | -ʃ |
mut͡ɕa | -ʃ |
reed | -ILL |
no | -case |
mut͡ɕaʃ |
mut͡ɕa | -ʃ |
mut͡ɕa | -eʃ |
reed | -LAT |
no | -case |
|
|
aβaʒən. |
aβa | -ʒə | -n |
aβa | -ʒe | -n |
mother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
jeraʃ 1 (muro)
oraltəʃtem jərgeʃke jeraʃ, jərgəktenat koʃteʃ orludo.
oraltəʃtem |
oraltə | -ʃt | -em |
oralte | -ʃte | -em |
outbuildings | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
jərgeʃke |
jərgeʃke |
jərgeʃke |
round |
ad |
jərgeʃke |
jərge | -ʃke |
jərge | -ʃke |
district | -ILL |
ad/av/no/po | -case |
jərgeʃke |
jərgeʃke | -ø |
jərgeʃke | -ø |
become.rounder | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jərgeʃke |
jərgeʃke | -ø |
jərgeʃke | -ø |
become.rounder | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeraʃ, |
jeraʃ |
jeraʃ |
small.lake |
no |
|
jərgəktenat |
jərgəkt | -en | -at |
jərgəkte | -en | -at |
purl | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
jərgəktenat |
jərgəkt | -ena | -t |
jərgəkte | -ena | -at |
purl | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jərgəktenat |
jərgəkt | -en | -ø | -at |
jərgəkte | -en | -ø | -at |
purl | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
jərgəktenat |
jərgəkt | -en | -at |
jərgəkte | -en | -at |
purl | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
koʃteʃ |
koʃt | -eʃ |
koʃt | -eʃ |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
orludo. |
orludo |
orludo |
garganey |
no |
|
jerga 1 («mar. kom.»)
mel tyrʒø utəʒəm kugu ogəl gənat, ʃokʃ mut͡ɕko əʃten βoləmo jerga marij ydəramaʃən səlnələkəm uməlen moʃtəməʒəm ont͡ɕəkta.
mel |
mel |
mel |
cut.in.front.of.shirt |
no |
|
tyrʒø |
tyr | -ʒø |
tyr | -ʒe |
edge | -3SG |
no | -poss |
tyrʒø |
tyr | -ʒø |
tyr | -ʒe |
embroidery | -3SG |
no | -poss |
tyrʒø |
tyr | -ʒø |
tyr | -ʒe |
X | -3SG |
de | -poss |
|
utəʒəm |
utəʒəm |
utəʒəm |
too |
av |
utəʒəm |
utə | -ʒə | -m |
uto | -ʒe | -m |
extra | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
|
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βoləmo |
βolə | -mo |
βolo | -me |
descend | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
ydəramaʃən |
ydəramaʃ | -ən |
ydəramaʃ | -n |
woman | -GEN |
no | -case |
|
səlnələkəm |
səlnələk | -əm |
səlnələk | -m |
beauty | -ACC |
no | -case |
səlnələkəm |
səlnə | -lək | -əm |
səlne | -lək | -m |
beautiful | -for | -ACC |
ad | -deriv.ad | -case |
|
uməlen |
uməl | -en | -ø |
uməlo | -en | -ø |
understand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uməlen |
uməl | -en |
uməlo | -en |
understand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
moʃtəməʒəm |
moʃtə | -mə | -ʒə | -m |
moʃto | -me | -ʒe | -m |
be.able.to | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
moʃtəməʒəm |
moʃtə | -mə | -ʒə | -m |
moʃto | -me | -ʒe | -m |
become.tired | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ont͡ɕəkta. |
ont͡ɕəkt | -a |
ont͡ɕəkto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəkta. |
ont͡ɕə | -kt | -a |
ont͡ɕo | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
jereś 1 («kokla kurəm»)
katolit͡ɕestβəlan tuʃmanle ulʃo tide tunəktəmaʃəm jereś manənət.
katolit͡ɕestβəlan |
katolit͡ɕestβə | -lan |
katolit͡ɕestβe | -lan |
Catholicism | -DAT |
ad | -case |
katolit͡ɕestβəlan |
katolit͡ɕestβə | -la | -n |
katolit͡ɕestβe | -la | -n |
Catholicism | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
|
tuʃmanle |
tuʃmanle |
tuʃmanle |
hostile |
ad |
tuʃmanle |
tuʃmanle | -ø |
tuʃmanle | -ø |
accuse.someone.of.hostile.acts | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃmanle |
tuʃmanle | -ø |
tuʃmanle | -ø |
accuse.someone.of.hostile.acts | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulʃo |
ulʃo |
ulʃo |
existing |
ad |
ulʃo |
ul | -ʃo |
ul | -ʃe |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tunəktəmaʃəm |
tunəktəmaʃ | -əm |
tunəktəmaʃ | -m |
teaching | -ACC |
no | -case |
tunəktəmaʃəm |
tunəktə | -maʃ | -əm |
tunəkto | -maʃ | -m |
teach | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
jereś |
jereś |
jereś |
heresy |
no |
|
manənət. |
man | -ən | -ət |
man | -n | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
jeretik 1 («kokla kurəm»)
jeretik-βlak βaʃtareʃ kut͡ɕedalaʃ t͡ɕerke lymən posna sudəm – inkβizit͡sijəm – əʃten.
jeretik-βlak |
jeretik | -βlak |
jeretik | -βlak |
heretic | -PL |
no | -num |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
kut͡ɕedalaʃ |
kut͡ɕedal | -aʃ |
kut͡ɕedal | -aʃ |
fight | -INF |
vb1 | -inf |
|
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
church |
no |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
skates |
no |
|
lymən |
lymən |
lymən |
intentionally |
ad/av/po |
lymən |
lym | -ən |
lym | -n |
name | -GEN |
no | -case |
lymən |
lymə | -n |
lymø | -n |
sore | -GEN |
no | -case |
lymən |
lymə | -n |
lymø | -n |
glue | -GEN |
no | -case |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
sudəm – |
sud | -əm |
sud | -m |
court | -ACC |
no | -case |
|
inkβizit͡sijəm – |
inkβizit͡sij | -əm |
inkβizit͡sij | -m |
inquisition | -ACC |
no | -case |
|
əʃten. |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten. |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jerle 1 (ypəmarij)
jerle tudo mogaj uʃan, təj gajet orade ogəl.
jerle |
jerle |
jerle |
Yerle |
na |
|
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
uʃan, |
uʃan |
uʃan |
intelligent |
ad/no |
uʃan, |
uʃ | -an |
uʃ | -an |
mind | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
gajet |
gaj | -et |
gaj | -et |
like | -2SG |
ad/av/pa/po | -poss |
gajet |
gaj | -et |
gaje | -et |
like | -2SG |
po | -poss |
|
orade |
orade |
orade |
fool |
ad/no |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jerlə 1
jerlə ukelanak βursaltəm
jerlə |
jerlə |
jerlə |
Yerly |
na |
|
ukelanak |
ukelan | -ak |
ukelan | -ak |
in.vain | -STR |
av | -enc |
ukelanak |
uke | -lan | -ak |
uke | -lan | -ak |
no | -DAT | -STR |
ad/no/pa | -case | -enc |
ukelanak |
uke | -la | -na | -k |
uke | -la | -na | -ak |
no | -COMP | -1PL | -STR |
ad/no/pa | -case | -poss | -enc |
ukelanak |
uke | -la | -na | -k |
uke | -la | -na | -ak |
no | -PL | -1PL | -STR |
ad/no/pa | -num | -poss | -enc |
ukelanak |
uke | -la | -n | -ak |
uke | -la | -n | -ak |
no | -PL | -GEN | -STR |
ad/no/pa | -num | -case | -enc |
|
βursaltəm |
βursalt | -əm |
βursalt | -əm |
be.scolded | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
βursaltəm |
βurs | -alt | -əm |
βurso | -alt | -əm |
scold | -REF | -PST1.1SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
jerlə 2
jerlə ukelanak tylaʃ əʃtenət
|
ukelanak |
ukelan | -ak |
ukelan | -ak |
in.vain | -STR |
av | -enc |
ukelanak |
uke | -lan | -ak |
uke | -lan | -ak |
no | -DAT | -STR |
ad/no/pa | -case | -enc |
ukelanak |
uke | -la | -na | -k |
uke | -la | -na | -ak |
no | -COMP | -1PL | -STR |
ad/no/pa | -case | -poss | -enc |
ukelanak |
uke | -la | -na | -k |
uke | -la | -na | -ak |
no | -PL | -1PL | -STR |
ad/no/pa | -num | -poss | -enc |
ukelanak |
uke | -la | -n | -ak |
uke | -la | -n | -ak |
no | -PL | -GEN | -STR |
ad/no/pa | -num | -case | -enc |
|
tylaʃ |
tyl | -aʃ |
tylø | -aʃ |
pay | -INF |
vb2 | -inf |
tylaʃ |
tyl | -aʃ |
tylø | -aʃ |
reproduce | -INF |
vb2 | -inf |
|
əʃtenət |
əʃt | -en | -ət |
əʃte | -en | -ət |
do | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jersaʃ 1 (ypəmarij)
ikʃəβəʒe aβaʒ ukelan jersa, ogeʃat kot͡ɕ.
ikʃəβəʒe |
ikʃəβə | -ʒe |
ikʃəβe | -ʒe |
child | -3SG |
no | -poss |
|
aβaʒ |
aβa | -ʒ |
aβa | -ʒe |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaʒ |
aβ | -a | -ʒ |
aβe | -a | -ʒe |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
ukelan |
ukelan |
ukelan |
in.vain |
av |
ukelan |
uke | -lan |
uke | -lan |
no | -DAT |
ad/no/pa | -case |
ukelan |
uke | -la | -n |
uke | -la | -n |
no | -PL | -GEN |
ad/no/pa | -num | -case |
|
jersa, |
jers | -a |
jerse | -a |
miss | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ogeʃat |
og | -eʃ | -at |
og | -eʃ | -at |
NEG | -3SG | -and |
vb | -pers | -enc |
|
kot͡ɕ. |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kot͡ɕ. |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -CNG |
vb1 | -conn |
kot͡ɕ. |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jerunda 1 (p. esenej)
daβaj tørlatəza, təgaj jerunda gət͡ɕ istorijəm ida əʃtəl.
daβaj |
daβaj |
daβaj |
let's |
pa |
|
tørlatəza, |
tørlatə | -za |
tørlate | -za |
fix | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
jerunda |
jerunda |
jerunda |
nonsense |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
istorijəm |
istorij | -əm |
istorij | -m |
history | -ACC |
no | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
əʃtəl. |
əʃtəl | -ø |
əʃtəl | -ø |
do | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
əʃtəl. |
əʃtəl | -ø |
əʃtəl | -ø |
do | -CNG |
vb1 | -conn |
əʃtəl. |
əʃtəl | -ø |
əʃtəl | -ø |
do | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jerunda 2 (v. sapajeβ)
– tide jerunda? məj teβe mamont lum muam? – moktana toʎa.
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jerunda? |
jerunda |
jerunda |
nonsense |
no |
|
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
mamont |
mamont |
mamont |
mammoth |
no |
|
lum |
lu | -m |
lu | -m |
bone | -ACC |
no | -case |
lum |
lu | -m |
lu | -m |
ten | -ACC |
nm | -case |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -CNG |
vb1 | -conn |
lum |
lum | -ø |
lum | -ø |
snow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
muam? – |
mu | -am |
mu | -am |
find | -1SG |
vb1 | -pers |
|
moktana |
moktan | -a |
moktane | -a |
boast.of | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
jerəse 1
jerəse kuʃkəl
jerəse |
jerəse |
jerəse |
lake |
ad |
jerəse |
jer | -əse |
jer | -se |
lake | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
kuʃkəl |
kuʃkəl |
kuʃkəl |
plant |
no |
|
jerəse 2
jerəse kol
jerəse |
jerəse |
jerəse |
lake |
ad |
jerəse |
jer | -əse |
jer | -se |
lake | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -CNG |
vb1 | -conn |
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jerəse 3 (v. sergejeβ)
jerəse jandar βyd ket͡ɕe βaʃtareʃ t͡ɕint͡ɕəla jəlgəʒalta.
jerəse |
jerəse |
jerəse |
lake |
ad |
jerəse |
jer | -əse |
jer | -se |
lake | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
jandar |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
t͡ɕint͡ɕəla |
t͡ɕint͡ɕə | -la |
t͡ɕint͡ɕe | -la |
spangles | -COMP |
ad/no | -case |
t͡ɕint͡ɕəla |
t͡ɕint͡ɕə | -la |
t͡ɕint͡ɕe | -la |
spangles | -PL |
ad/no | -num |
t͡ɕint͡ɕəla |
t͡ɕint͡ɕə | -la |
t͡ɕint͡ɕe | -la |
spangles | -STR |
ad/no | -enc |
t͡ɕint͡ɕəla |
t͡ɕint͡ɕəl | -a |
t͡ɕint͡ɕəle | -a |
spangle | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jəlgəʒalta. |
jəlgəʒalt | -a |
jəlgəʒalte | -a |
shine | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jesaul 1 (k. vasin)
kudər ypan jesaul, lupʃəm ryzalten, ala-mom kət͡ɕkərale.
kudər |
kudər |
kudər |
curl |
ad/no |
|
ypan |
yp | -an |
yp | -an |
hair | -with |
no | -deriv.ad |
ypan |
yp | -an |
ypø | -an |
herd | -with |
no | -deriv.ad |
ypan |
yp | -an |
ypø | -an |
Ufa | -with |
pn | -deriv.ad |
|
jesaul, |
jesaul |
jesaul |
yesaul |
no |
|
lupʃəm |
lupʃ | -əm |
lupʃ | -m |
whip | -ACC |
no | -case |
|
ryzalten, |
ryzalt | -en | -ø |
ryzalte | -en | -ø |
shake | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ryzalten, |
ryzalt | -en | -ø |
ryzalte | -en | -ø |
rinse | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ryzalten, |
ryzalt | -en |
ryzalte | -en |
shake | -CVB |
vb2 | -adv |
ryzalten, |
ryzalt | -en |
ryzalte | -en |
rinse | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ala-mom |
ala-mo | -m |
ala-mo | -m |
something | -ACC |
pa/pr | -case |
|
kət͡ɕkərale. |
kət͡ɕkəral | -ʲe |
kət͡ɕkəral | -je |
shout | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jesli 1 (m. kazakoβ)
jesli jodət təlet͡ɕda, kø gən te lijneda.
|
jodət |
jod | -ət |
jod | -ət |
ask | -3PL |
vb1 | -pers |
|
təlet͡ɕda, |
təlet͡ɕ | -da |
təlet͡ɕ | -da |
from.this | -2PL |
av/pr | -poss |
|
|
|
|
lijneda. |
lij | -ne | -da |
lij | -ne | -da |
be | -DES | -2PL |
vb1 | -mood | -pers |
|
jestestβenːəj 1
jestestβenːəj granit͡sa
jestestβenːəj |
jestestβenːəj |
jestestβenːəj |
natural |
ad |
|
|
jestestβenːəj 2 («mar. kom.»)
jestestβenːəj βodojom den βodoxraniliɕːəlaʃte ʃergakan koləm jeʃarəme ʃotəʃto merəm iləʃəʃ purtaʃ.
jestestβenːəj |
jestestβenːəj |
jestestβenːəj |
natural |
ad |
|
βodojom |
βodojom |
βodojom |
reservoir |
no |
|
|
βodoxraniliɕːəlaʃte |
βodoxraniliɕːə | -la | -ʃte |
βodoxraniliɕːe | -la | -ʃte |
water.basin | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
ʃergakan |
ʃergakan |
ʃergakan |
expensive |
ad |
|
koləm |
kol | -əm |
kol | -m |
fish | -ACC |
no | -case |
koləm |
kol | -əm |
kol | -m |
Pisces | -ACC |
no | -case |
koləm |
kolə | -m |
kolo | -m |
twenty | -ACC |
nm | -case |
|
jeʃarəme |
jeʃarəme |
jeʃarəme |
prefixal |
ad |
jeʃarəme |
jeʃarə | -me |
jeʃare | -me |
add | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
regarding |
po |
ʃotəʃto |
ʃot | -əʃto |
ʃot | -ʃte |
use | -INE |
no | -case |
|
merəm |
mer | -əm |
mer | -m |
community | -ACC |
no | -case |
|
iləʃəʃ |
iləʃ | -əʃ |
iləʃ | -ʃ |
life | -ILL |
no | -case |
iləʃəʃ |
iləʃə | -ʃ |
iləʃe | -ʃ |
living | -ILL |
ad/no | -case |
iləʃəʃ |
ilə | -ʃə | -ʃ |
ile | -ʃe | -ʃ |
live | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
purtaʃ. |
purtaʃ |
purtaʃ |
swelling |
no |
purtaʃ. |
purt | -aʃ |
purto | -aʃ |
bring.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
jestestβoznanij 1
jestestβoznanij dene ekzamenəm sdaβatlaʃ
jestestβoznanij |
jestestβoznanij |
jestestβoznanij |
natural.science |
no |
|
|
ekzamenəm |
ekzamen | -əm |
ekzamen | -m |
examination | -ACC |
no | -case |
|
sdaβatlaʃ |
sdaβatl | -aʃ |
sdaβatle | -aʃ |
hand.over | -INF |
vb2 | -inf |
|
jestestβoispətateʎ 1
jestestβoispətateʎ-βlak ojləmo pot͡ɕeʃ
jestestβoispətateʎ-βlak |
jestestβoispətateʎ | -βlak |
jestestβoispətateʎ | -βlak |
naturalist | -PL |
no | -num |
|
ojləmo |
ojləmo |
ojləmo |
speech |
ad |
ojləmo |
ojlə | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jetʃaʃ 1
ʃəlaʃ jetʃaʃ
ʃəlaʃ |
ʃəla | -ʃ |
ʃəla | -ʃ |
pikeperch | -ILL |
no | -case |
ʃəlaʃ |
ʃəla | -ʃ |
ʃəla | -eʃ |
pikeperch | -LAT |
no | -case |
ʃəlaʃ |
ʃəl | -aʃ |
ʃəl | -aʃ |
hide | -INF |
vb1 | -inf |
|
jetʃaʃ |
jetʃ | -aʃ |
jetʃe | -aʃ |
get.something.done.in.time | -INF |
vb2 | -inf |
|
jetʃaʃ 2 (ja. jalkajn)
larina den katʲa βes βurgeməmat t͡ɕijaʃ jetʃenət.
larina |
larina |
larina |
Larina |
na |
|
|
katʲa |
katʲa |
katʲa |
Kat'a |
na |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
βurgeməmat |
βurgem | -əm | -at |
βurgem | -m | -at |
clothes | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
βurgeməmat |
βurg | -em | -əm | -at |
βurgo | -em | -m | -at |
stem | -1SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
βurgeməmat |
βurg | -em | -əm | -at |
βurgo | -em | -əm | -at |
stem | -TRANS | -PST1.1SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
t͡ɕijaʃ |
t͡ɕija | -ʃ |
t͡ɕija | -ʃ |
paint | -ILL |
no | -case |
t͡ɕijaʃ |
t͡ɕija | -ʃ |
t͡ɕija | -eʃ |
paint | -LAT |
no | -case |
t͡ɕijaʃ |
t͡ɕij | -aʃ |
t͡ɕije | -aʃ |
put.on | -INF |
vb2 | -inf |
|
jetʃenət. |
jetʃ | -en | -ət |
jetʃe | -en | -ət |
get.something.done.in.time | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jetəz 1
jetəz kuβa
jetəz |
jetəz |
jetəz |
Yetyz |
na |
|
kuβa |
kuβa |
kuβa |
old.woman |
no |
kuβa |
kuβa |
kuβa |
reddish-brown |
ad |
|
jetəz 2
jetəz ydər: βigeʒəmat əʃten moʃta.
jetəz |
jetəz |
jetəz |
Yetyz |
na |
|
ydər: |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
βigeʒəmat |
βige | -ʒə | -m | -at |
βige | -ʒe | -m | -at |
completely | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
moʃta. |
moʃt | -a |
moʃto | -a |
be.able.to | -3SG |
vb2 | -pers |
moʃta. |
moʃt | -a |
moʃto | -a |
become.tired | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jetəm 1
jetəm ydər
jetəm |
jetəm |
jetəm |
orphan |
no |
|
ydər |
ydər |
ydər |
daughter |
no |
|
jetəm 2
jetəm βate
jetəm |
jetəm |
jetəm |
orphan |
no |
|
βate |
βate |
βate |
absorbent.cotton |
no |
|
jetəm 3 (kaləkmut)
kidəm janakeʃ eŋerten ʃint͡ɕaʃ ok jørø: jetəmeʃ kodat.
kidəm |
kid | -əm |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
janakeʃ |
janak | -eʃ |
janak | -eʃ |
post | -LAT |
no | -case |
|
eŋerten |
eŋert | -en | -ø |
eŋerte | -en | -ø |
lean.on | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
eŋerten |
eŋert | -en |
eŋerte | -en |
lean.on | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
eye | -ILL |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕa | -ʃ |
ʃint͡ɕa | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
ʃint͡ɕaʃ |
ʃint͡ɕ | -aʃ |
ʃint͡ɕe | -aʃ |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
jørø: |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
roll | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø: |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
mix | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø: |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
go.out | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø: |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
be.satisfying | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø: |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
roll | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø: |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
mix | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø: |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
go.out | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø: |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
be.satisfying | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jetəmeʃ |
jetəm | -eʃ |
jetəm | -eʃ |
orphan | -LAT |
no | -case |
|
kodat. |
kod | -at |
kod | -at |
code | -and |
no | -enc |
kodat. |
kod | -at |
kod | -at |
stay | -2SG |
vb1 | -pers |
kodat. |
kod | -at |
kodo | -at |
leave | -3PL |
vb2 | -pers |
kodat. |
kod | -a | -t |
kodo | -a | -at |
leave | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kodat. |
kod | -ø | -at |
kod | -ø | -at |
stay | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kodat. |
kod | -ø | -at |
kod | -ø | -at |
stay | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kodat. |
kod | - | -at |
kod | -je | -at |
stay | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
kodat. |
kod | -ø | -at |
kodo | -ø | -at |
leave | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jefrejtor 1 (s. viʃneβskij)
jefrejtor saidgalijeβ maburakźan, narəʃke βozən, plaɕː-palatka dene leβedaltmek, eʃe jatər ʒap malen kolten əʃ kert.
jefrejtor |
jefrejtor |
jefrejtor |
corporal |
no |
|
saidgalijeβ |
saidgalijeβ |
saidgalijeβ |
Saidgaliyev |
na |
|
maburakźan, |
maburakźan |
maburakźan |
Maburakźan |
na |
|
narəʃke |
nar | -əʃke |
nar | -ʃke |
bunk | -ILL |
no | -case |
narəʃke |
nar | -əʃke |
nar | -ʃke |
about | -ILL |
no/po | -case |
|
βozən, |
βoz | -ən |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozən, |
βoz | -ən | -ø |
βoz | -n | -ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozən, |
βoz | -ən |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
plaɕː-palatka |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
|
leβedaltmek, |
leβedalt | -mek |
leβedalt | -mek |
cover.oneself | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
leβedaltmek, |
leβed | -alt | -mek |
leβed | -alt | -mek |
cover | -REF | -CVB.PRI |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jatər |
jatər |
jatər |
much |
av/no/pr |
|
|
malen |
mal | -en | -ø |
male | -en | -ø |
sleep | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
malen |
mal | -en |
male | -en |
sleep | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kolten |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
əʃ |
ə | -ʃ | -ø |
ə | -ʃ | -ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jet͡ɕaŋaʃ 1 («mar. kom.»)
vaʃke jet͡ɕe arɲa tyŋaleʃ. kəzət jaləʃtat, olaʃtat tide pajremlan jamdəlaltət. esogəl køn jet͡ɕəʒe uke, tudat jet͡ɕaŋən.
vaʃke |
vaʃke |
βaʃke |
soon |
ad/av/no |
vaʃke |
vaʃke | -ø |
βaʃke | -ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
vaʃke |
vaʃke | -ø |
βaʃke | -ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
ski |
no |
|
|
tyŋaleʃ. |
tyŋal | -eʃ |
tyŋal | -eʃ |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
jaləʃtat, |
jal | -əʃt | -at |
jal | -ʃt | -at |
village | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
jaləʃtat, |
jal | -əʃt | -at |
jal | -ʃte | -at |
village | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
olaʃtat |
ola | -ʃt | -at |
ola | -ʃt | -at |
city | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
olaʃtat |
ola | -ʃt | -at |
ola | -ʃt | -at |
motley | -3PL | -and |
ad | -poss | -enc |
olaʃtat |
ola | -ʃt | -at |
ola | -ʃte | -at |
city | -INE | -and |
no | -case | -enc |
olaʃtat |
ola | -ʃt | -at |
ola | -ʃte | -at |
motley | -INE | -and |
ad | -case | -enc |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pajremlan |
pajreml | -an |
pajremle | -an |
festive | -with |
ad | -deriv.ad |
pajremlan |
pajrem | -lan |
pajrem | -lan |
holiday | -DAT |
no | -case |
pajremlan |
pajrem | -la | -n |
pajrem | -la | -n |
holiday | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jamdəlaltət. |
jamdəlalt | -ət |
jamdəlalt | -ət |
prepare | -3PL |
vb1 | -pers |
jamdəlaltət. |
jamdəl | -alt | -ət |
jamdəle | -alt | -ət |
prepare | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
esogəl |
esogəl |
esogəl |
even |
pa |
|
køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
jet͡ɕəʒe |
jet͡ɕə | -ʒe |
jet͡ɕe | -ʒe |
ski | -3SG |
no | -poss |
|
|
tudat |
tudo | -at |
tudo | -at |
3SG | -and |
pr | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
that | -2PL | -and |
pr | -poss | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
gland | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
banner | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
|
jet͡ɕaŋən. |
jet͡ɕaŋ | -ən | -ø |
jet͡ɕaŋ | -n | -ø |
acquire.skis | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jet͡ɕaŋən. |
jet͡ɕaŋ | -ən |
jet͡ɕaŋ | -n |
acquire.skis | -CVB |
vb1 | -adv |
jet͡ɕaŋən. |
jet͡ɕ | -aŋ | -ən | -ø |
jet͡ɕe | -aŋ | -n | -ø |
ski | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
jet͡ɕaŋən. |
jet͡ɕ | -aŋ | -ən |
jet͡ɕe | -aŋ | -n |
ski | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jet͡ɕaŋaʃ 2
uʃkalən jolʒo jet͡ɕaŋən.
uʃkalən |
uʃkal | -ən |
uʃkal | -n |
cow | -GEN |
no | -case |
|
jolʒo |
jol | -ʒo |
jol | -ʒe |
foot | -3SG |
no | -poss |
|
jet͡ɕaŋən. |
jet͡ɕaŋ | -ən | -ø |
jet͡ɕaŋ | -n | -ø |
acquire.skis | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jet͡ɕaŋən. |
jet͡ɕaŋ | -ən |
jet͡ɕaŋ | -n |
acquire.skis | -CVB |
vb1 | -adv |
jet͡ɕaŋən. |
jet͡ɕ | -aŋ | -ən | -ø |
jet͡ɕe | -aŋ | -n | -ø |
ski | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
jet͡ɕaŋən. |
jet͡ɕ | -aŋ | -ən |
jet͡ɕe | -aŋ | -n |
ski | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jet͡ɕe 1
vaʃtar jet͡ɕe
vaʃtar |
vaʃtar |
βaʃtar |
maple |
no |
|
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
ski |
no |
|
jet͡ɕe 2
puskak jet͡ɕe
puskak |
puskak |
puskak |
X |
ad |
|
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
ski |
no |
|
jet͡ɕe 3
sonarze jet͡ɕe
sonarze |
sonarze |
sonarze |
hunter |
no |
|
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
ski |
no |
|
jet͡ɕe 4 (k. vasin)
tele ʃueʃat, sonarze marij, pikʃ-joŋeʒəm βat͡ɕe got͡ɕʃo sakalten, ʃem-sip koʒlaʃke jet͡ɕe dene lekteʃ.
|
ʃueʃat, |
ʃue | -ʃ | -at |
ʃue | -ʃ | -at |
thin | -ILL | -and |
ad | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃue | -ʃ | -at |
ʃue | -ʃ | -at |
anthill | -ILL | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃue | -ʃ | -at |
ʃue | -eʃ | -at |
thin | -LAT | -and |
ad | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃue | -ʃ | -at |
ʃue | -eʃ | -at |
anthill | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
bran | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
bristle | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
eye | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
spring.water | -LAT | -and |
no | -case | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
reach | -3SG | -and |
vb1 | -pers | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
ferment | -3SG | -and |
vb1 | -pers | -enc |
ʃueʃat, |
ʃu | -eʃ | -at |
ʃu | -eʃ | -at |
whittle | -3SG | -and |
vb1 | -pers | -enc |
|
sonarze |
sonarze |
sonarze |
hunter |
no |
|
marij, |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
pikʃ-joŋeʒəm |
pikʃ- | joŋeʒ | -əm |
pikʃ | joŋeʒ | -m |
arrow | bow | -ACC |
no | no | -case |
|
βat͡ɕe |
βat͡ɕe |
βat͡ɕe |
shoulder |
no |
|
got͡ɕʃo |
got͡ɕ | -ʃo |
got͡ɕ | -ʒe |
over | -3SG |
po | -poss |
|
sakalten, |
sakalt | -en | -ø |
sakalte | -en | -ø |
hang.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sakalten, |
sakalt | -en |
sakalte | -en |
hang.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃem-sip |
ʃem- | sip |
ʃem | sip |
black | millstone.regulator |
ad | no |
ʃem-sip |
ʃem- | sip |
ʃem | sip |
black | dense |
ad | ad/av |
|
koʒlaʃke |
koʒla | -ʃke |
koʒla | -ʃke |
forest | -ILL |
no | -case |
koʒlaʃke |
koʒ | -la | -ʃke |
koʒ | -la | -ʃke |
spruce | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
|
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
ski |
no |
|
|
lekteʃ. |
lekt | -eʃ |
lekt | -eʃ |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jet͡ɕe 5
jet͡ɕe toja
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
ski |
no |
|
toja |
toj | -a |
tojo | -a |
hide | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jet͡ɕe 6
jet͡ɕe dene taŋasəmaʃ
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
ski |
no |
|
|
taŋasəmaʃ |
taŋasəmaʃ |
taŋasəmaʃ |
competition |
no |
taŋasəmaʃ |
taŋasə | -maʃ |
taŋase | -maʃ |
contend | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
jet͡ɕe 7
jet͡ɕe kostʲum
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
ski |
no |
|
kostʲum |
kostʲum |
kostʲum |
suit |
no |
|
jet͡ɕe 8 (v. kosorotoβ)
arkaʃ eriklan jet͡ɕe tojam at͡ɕalen puəʃ.
arkaʃ |
arka | -ʃ |
arka | -ʃ |
hill | -ILL |
no | -case |
arkaʃ |
arka | -ʃ |
arka | -eʃ |
hill | -LAT |
no | -case |
|
eriklan |
eriklan |
eriklan |
Eriklan |
na |
|
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
ski |
no |
|
tojam |
toja | -m |
toja | -m |
stick | -ACC |
no | -case |
tojam |
toja | -m |
toja | -em |
stick | -1SG |
no | -poss |
tojam |
toja | -m | -ø |
toja | -em | -ø |
stick | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tojam |
toja | -m | -ø |
toja | -em | -ø |
stick | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tojam |
toja | -m | -ø |
toja | -em | -ø |
stick | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
at͡ɕalen |
at͡ɕal | -en | -ø |
at͡ɕale | -en | -ø |
repair | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
at͡ɕalen |
at͡ɕal | -en |
at͡ɕale | -en |
repair | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puəʃ. |
pu | -əʃ |
pu | -ʃ |
wood | -ILL |
no | -case |
puəʃ. |
puə | -ʃ | -ø |
puo | -ʃ | -ø |
give | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puəʃ. |
puə | -ʃ | -ø |
puo | -ʃ | -ø |
blow | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jet͡ɕe 9 (m. iβanoβ)
matʲuʃəm utaren tolmo det͡ɕ βara (zinaida seḿonoβnan) ʃint͡ɕaʒlan marijʒən iʃkəʃte ket͡ɕəʃe jet͡ɕe kostʲumʒo pernen.
matʲuʃəm |
matʲuʃəm |
matʲuʃəm |
Mat'ushym |
na |
|
utaren |
utar | -en | -ø |
utare | -en | -ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utaren |
utar | -en |
utare | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolmo |
tolmo |
tolmo |
arrival |
ad |
tolmo |
tol | -mo |
tol | -me |
come | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
(zinaida |
zinaida |
zinaida |
Zinaida |
na |
|
seḿonoβnan) |
seḿonoβnan |
seḿonoβnan |
Seḿonovnan |
na |
|
ʃint͡ɕaʒlan |
ʃint͡ɕa | -ʒ | -lan |
ʃint͡ɕa | -ʒe | -lan |
eye | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
ʃint͡ɕaʒlan |
ʃint͡ɕa | -ʒ | -la | -n |
ʃint͡ɕa | -ʒe | -la | -n |
eye | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
marijʒən |
marij | -ʒə | -n |
marij | -ʒe | -n |
Mari | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
iʃkəʃte |
iʃkə | -ʃte |
iʃke | -ʃte |
hook | -INE |
no | -case |
|
ket͡ɕəʃe |
ket͡ɕəʃe |
ket͡ɕəʃe |
hanging |
ad |
ket͡ɕəʃe |
ket͡ɕə | -ʃe |
ket͡ɕe | -ʃe |
hang | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
jet͡ɕe |
ski |
no |
|
kostʲumʒo |
kostʲum | -ʒo |
kostʲum | -ʒe |
suit | -3SG |
no | -poss |
|
pernen. |
pern | -en | -ø |
perne | -en | -ø |
strike.against | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pernen. |
pern | -en |
perne | -en |
strike.against | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jet͡ɕe 10 (p. lukoβ)
tudən (koj lyman marijən) peʃ pisən kajəʃe ʃyʃkan jet͡ɕəʒe ulmaʃ.
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
(koj |
koj | -ø |
koj | -ø |
be.visible | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
(koj |
koj | -ø |
koj | -ø |
be.visible | -CNG |
vb1 | -conn |
(koj |
koj | -ø |
koj | -ø |
be.visible | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lyman |
lyman |
lyman |
named |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
scabby |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
with.glue |
ad |
lyman |
lym | -an |
lym | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
marijən) |
marij | -ən |
marij | -n |
Mari | -GEN |
no | -case |
|
|
pisən |
pisən |
pisən |
quickly |
av |
pisən |
pisə | -n |
pise | -n |
quick | -GEN |
ad | -case |
|
kajəʃe |
kajəʃe |
kajəʃe |
scrolling |
ad |
kajəʃe |
kajə | -ʃe |
kaje | -ʃe |
go | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
jet͡ɕəʒe |
jet͡ɕə | -ʒe |
jet͡ɕe | -ʒe |
ski | -3SG |
no | -poss |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
jet͡ɕe 1ː (d. oraj)
təge ʃyʃkan jet͡ɕan marij-βlak tolənət da tukəman-tukəməʃt dene t͡ɕodəra loŋgaʃ eŋerla mut͡ɕko olmedaltənət.
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
|
jet͡ɕan |
jet͡ɕ | -an |
jet͡ɕe | -an |
ski | -with |
no | -deriv.ad |
|
marij-βlak |
marij | -βlak |
marij | -βlak |
Mari | -PL |
no | -num |
|
tolənət |
tol | -ən | -ət |
tol | -n | -ət |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
tukəman-tukəməʃt |
tukəm | -an- | tukəm | -əʃt |
tukəm | -an | tukəm | -ʃt |
family | -with | family | -3PL |
no | -deriv.ad | no | -poss |
|
|
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
forest |
no |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
coarse |
ad |
|
loŋgaʃ |
loŋgaʃ |
loŋgaʃ |
into |
po |
loŋgaʃ |
loŋga | -ʃ |
loŋga | -ʃ |
thicket | -ILL |
no | -case |
loŋgaʃ |
loŋga | -ʃ |
loŋga | -eʃ |
thicket | -LAT |
no | -case |
|
eŋerla |
eŋer | -la |
eŋer | -la |
river | -COMP |
no | -case |
eŋerla |
eŋer | -la |
eŋer | -la |
saddle | -COMP |
no | -case |
eŋerla |
eŋer | -la |
eŋer | -la |
river | -PL |
no | -num |
eŋerla |
eŋer | -la |
eŋer | -la |
saddle | -PL |
no | -num |
eŋerla |
eŋer | -la |
eŋer | -la |
river | -STR |
no | -enc |
eŋerla |
eŋer | -la |
eŋer | -la |
saddle | -STR |
no | -enc |
|
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
olmedaltənət. |
olmedalt | -ən | -ət |
olmedalt | -n | -ət |
take.up.position | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
olmedaltənət. |
olmed | -alt | -ən | -ət |
olmede | -alt | -n | -ət |
arrange | -REF | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
jet͡ɕəgyt͡ɕ 1 (m.-azmekej)
jet͡ɕəgyt͡ɕ gət͡ɕ jolem lukmeke, ueʃ t͡ɕodəra mogərəʃ pørtəl ont͡ɕaʎəm.
jet͡ɕəgyt͡ɕ |
jet͡ɕəgyt͡ɕ |
jet͡ɕəgyt͡ɕ |
front.binding.on.a.ski |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jolem |
jol | -em |
jol | -em |
foot | -1SG |
no | -poss |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
lukmeke, |
luk | -meke |
lukt | -meke |
lead.out | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
ueʃ |
u | -eʃ |
u | -eʃ |
new | -LAT |
ad/no | -case |
|
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
forest |
no |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
coarse |
ad |
|
mogərəʃ |
mogərəʃ |
mogərəʃ |
in.the.direction.of |
po |
mogərəʃ |
mogər | -əʃ |
mogər | -ʃ |
body | -ILL |
no | -case |
|
pørtəl |
pørtəl | -ø |
pørtəl | -ø |
return | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pørtəl |
pørtəl | -ø |
pørtəl | -ø |
return | -CNG |
vb1 | -conn |
pørtəl |
pørtəl | -ø |
pørtəl | -ø |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ont͡ɕaʎəm. |
ont͡ɕal | -ʲəm |
ont͡ɕal | -əm |
look | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jet͡ɕəgyt͡ɕ 2
imɲən jet͡ɕəgyt͡ɕ lijən, tørlen ruaʃ kyleʃ.
imɲən |
imɲə | -n |
imɲe | -n |
horse | -GEN |
no | -case |
|
jet͡ɕəgyt͡ɕ |
jet͡ɕəgyt͡ɕ |
jet͡ɕəgyt͡ɕ |
front.binding.on.a.ski |
no |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tørlen |
tørl | -en | -ø |
tørlø | -en | -ø |
make.flat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tørlen |
tørl | -en |
tørlø | -en |
make.flat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ruaʃ |
ru | -aʃ |
ruo | -aʃ |
chop | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyleʃ. |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ. |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jet͡ɕəze 1
tale jet͡ɕəze
|
jet͡ɕəze |
jet͡ɕəze |
jet͡ɕəze |
skier |
no |
|
jet͡ɕəze 2 (m. ʃketan)
ik-kok minut gət͡ɕ urem tit͡ɕ jet͡ɕəze-βlak pogənat.
ik-kok |
ik-kok |
ik-kok |
one.or.two |
nm |
|
minut |
minut |
minut |
minute |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
urem |
ur | -em |
ur | -em |
squirrel | -1SG |
no | -poss |
urem |
ur | -em |
uro | -em |
bury | -1SG |
vb2 | -pers |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
urem |
ur | -em | -ø |
ur | -em | -ø |
squirrel | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tit͡ɕ |
tit͡ɕ |
tit͡ɕ |
full |
ad/av/po |
|
jet͡ɕəze-βlak |
jet͡ɕəze | -βlak |
jet͡ɕəze | -βlak |
skier | -PL |
no | -num |
|
pogənat. |
pogən | -at |
pogən | -at |
congress | -and |
no | -enc |
pogənat. |
pogən | -at |
pogəno | -at |
gather | -3PL |
vb2 | -pers |
pogənat. |
pogə | -na | -t |
pogo | -na | -at |
belongings | -1PL | -and |
no | -poss | -enc |
pogənat. |
pogən | -a | -t |
pogəno | -a | -at |
gather | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pogənat. |
pogə | -n | -at |
pogo | -n | -at |
belongings | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
pogənat. |
pogən | -ø | -at |
pogəno | -ø | -at |
gather | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jet͡ɕəze 3 (sem. nikolajeβ)
jet͡ɕəze t͡ɕəma mardeʒ det͡ɕ pisən.
jet͡ɕəze |
jet͡ɕəze |
jet͡ɕəze |
skier |
no |
|
t͡ɕəma |
t͡ɕəm | -a |
t͡ɕəme | -a |
tighten | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
pisən. |
pisən |
pisən |
quickly |
av |
pisən. |
pisə | -n |
pise | -n |
quick | -GEN |
ad | -case |
|
jet͡ɕəze 4
jet͡ɕəze tyʃka
jet͡ɕəze |
jet͡ɕəze |
jet͡ɕəze |
skier |
no |
|
tyʃka |
tyʃka |
tyʃka |
group |
no |
|
jet͡ɕəze 5 (m. ʃketan)
kok ket͡ɕe gət͡ɕ βatem rajon gət͡ɕ jet͡ɕəm, jet͡ɕəze βurgeməm kondəʃ, treniroβatlaltaʃ tyŋale.
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
βatem |
βatem |
βatem |
honey |
no |
βatem |
βat | -em |
βate | -em |
wife | -1SG |
no | -poss |
βatem |
βat | -em |
βate | -em |
absorbent.cotton | -1SG |
no | -poss |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
wife | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
absorbent.cotton | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
wife | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
absorbent.cotton | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
wife | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
absorbent.cotton | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
rajon |
rajon |
rajon |
district |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jet͡ɕəm, |
jet͡ɕə | -m |
jet͡ɕe | -m |
ski | -ACC |
no | -case |
|
jet͡ɕəze |
jet͡ɕəze |
jet͡ɕəze |
skier |
no |
|
βurgeməm |
βurgem | -əm |
βurgem | -m |
clothes | -ACC |
no | -case |
βurgeməm |
βurg | -em | -əm |
βurgo | -em | -m |
stem | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgeməm |
βurg | -em | -əm |
βurgo | -em | -əm |
stem | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
kondəʃ, |
kondə | -ʃ | -ø |
kondo | -ʃ | -ø |
bring | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
treniroβatlaltaʃ |
treniroβatlalt | -aʃ |
treniroβatlalt | -aʃ |
train.oneself | -INF |
vb1 | -inf |
treniroβatlaltaʃ |
treniroβatl | -alt | -aʃ |
treniroβatle | -alt | -aʃ |
train | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
tyŋale. |
tyŋal | -ʲe |
tyŋal | -je |
start | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jet͡ɕək 1 (ypəmarij)
jet͡ɕəkʃe ulo, ʃəp ʃogen ok moʃto.
jet͡ɕəkʃe |
jet͡ɕək | -ʃe |
jet͡ɕək | -ʒe |
cause | -3SG |
no | -poss |
|
|
ʃəp |
ʃəp |
ʃəp |
quiet |
ad/av/no |
|
ʃogen |
ʃog | -en | -ø |
ʃogo | -en | -ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogen |
ʃog | -en |
ʃogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
moʃto. |
mo | -ʃto |
mo | -ʃte |
what | -INE |
ad/av/pa/pr | -case |
moʃto. |
moʃ | -to |
moʃ | -ʃte |
for.how.much | -INE |
av/pr | -case |
moʃto. |
moʃto | -ø |
moʃto | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
moʃto. |
moʃto | -ø |
moʃto | -ø |
become.tired | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
moʃto. |
moʃto | -ø |
moʃto | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb2 | -conn |
moʃto. |
moʃto | -ø |
moʃto | -ø |
become.tired | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeʃ 1
kugu jeʃ
jeʃ 2
ik jeʃ gaj ilaʃ
|
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
ilaʃ |
il | -aʃ |
ile | -aʃ |
live | -INF |
vb2 | -inf |
|
jeʃ 3
ulo jeʃge
|
jeʃge |
jeʃ | -ge |
jeʃ | -ge |
family | -COM |
no | -case |
|
jeʃ 4 (s. viʃneβskij)
kugu t͡ɕodəraʃke tolən lektən ik jeʃ – at͡ɕaʒe ergəʒ den.
|
t͡ɕodəraʃke |
t͡ɕodəra | -ʃke |
t͡ɕodəra | -ʃke |
forest | -ILL |
no | -case |
t͡ɕodəraʃke |
t͡ɕodəra | -ʃke |
t͡ɕodəra | -ʃke |
coarse | -ILL |
ad | -case |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
at͡ɕaʒe |
at͡ɕaʒe |
at͡ɕaʒe |
my.dear |
no |
at͡ɕaʒe |
at͡ɕa | -ʒe |
at͡ɕa | -ʒe |
father | -3SG |
no | -poss |
|
ergəʒ |
ergə | -ʒ |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒ |
ergə | -ø | -ʒ |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒ |
ergə | -ø | -ʒ |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
jeʃ 5
pire jeʃ
jeʃ 6
kutko jeʃ
jeʃ 7
umdər jeʃ
umdər |
umdər |
umdər |
beaver |
no |
|
|
jeʃ 8
mykʃ jeʃ
jeʃ 9
pərəs jeʃ
pərəs |
pərəs |
pərəs |
cat |
in/no |
|
|
jeʃ 10 («mar. kom.»)
teləm sajən iləʃe mykʃ jeʃ omʃanikəʃte peʃ ʃəp ʃint͡ɕa, nimogaj jykəmat ok pu.
teləm |
teləm |
teləm |
in.winter |
av |
teləm |
telə | -m |
tele | -m |
winter | -ACC |
no | -case |
|
sajən |
sajən |
sajən |
well |
av |
sajən |
sajən |
sajən |
each |
po |
sajən |
saj | -ən |
saj | -n |
good | -GEN |
ad/av | -case |
|
iləʃe |
iləʃe |
iləʃe |
living |
ad/no |
iləʃe |
ilə | -ʃe |
ile | -ʃe |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
omʃanikəʃte |
omʃanik | -əʃte |
omʃanik | -ʃte |
winter.shelter.for.bees | -INE |
no | -case |
|
|
ʃəp |
ʃəp |
ʃəp |
quiet |
ad/av/no |
|
ʃint͡ɕa, |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
eye |
no |
ʃint͡ɕa, |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕa, |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
nimogaj |
ɲimogaj |
ɲimogaj |
no |
ad/pr |
|
jykəmat |
jyk | -əm | -at |
jyk | -m | -at |
voice | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeʃ 1ː (z. ut͡ɕajeβ)
ural kalək jeʃən ʃalanəmekəʒe, finː-ugor tukəm-βlak kasβekəla kusnenət.
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
jeʃən |
jeʃən |
jeʃən |
each |
po |
jeʃən |
jeʃ | -ən |
jeʃ | -n |
family | -GEN |
no | -case |
|
ʃalanəmekəʒe, |
ʃalanə | -mekə | -ʒe |
ʃalane | -meke | -ʒe |
be.scattered | -CVB.PRI | -3SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
finː-ugor |
finː-ugor |
finː-ugor |
Finno-Ugrian |
no |
|
tukəm-βlak |
tukəm | -βlak |
tukəm | -βlak |
family | -PL |
no | -num |
|
kasβekəla |
kasβekə | -la |
kasβeke | -la |
into.the.west | -STR |
av | -enc |
|
kusnenət. |
kusn | -en | -ət |
kusno | -en | -ət |
move | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jeʃ 12 (muro)
me kuʃkəna, me ilena ulan kolxoz jaləʃte, paʃa əʃtaʃ tuneməna komːunist partij jeʃəʃte.
|
kuʃkəna, |
kuʃkə | -na |
kuʃko | -na |
where | -1PL |
av/pr | -poss |
kuʃkəna, |
kuʃk | -əna |
kuʃk | -na |
grow | -1PL |
vb1 | -pers |
kuʃkəna, |
kuʃ | -kə | -na |
kuʃ | -ʃke | -na |
where | -ILL | -1PL |
av/co/pr | -case | -poss |
|
|
ilena |
iʎe | -na |
iʎe | -na |
damp | -1PL |
ad | -poss |
ilena |
il | -ena |
ile | -ena |
live | -1PL |
vb2 | -pers |
|
ulan |
ulan |
ulan |
well-to-do |
ad/av |
ulan |
ula | -n |
ula | -an |
cart | -with |
no | -deriv.ad |
ulan |
ul | -an |
ulo | -an |
is | -with |
ad/no/vb | -deriv.ad |
ulan |
ula | -n |
ula | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
ulan |
u | -lan |
u | -lan |
new | -DAT |
ad/no | -case |
ulan |
u | -la | -n |
u | -la | -n |
new | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
kolxoz |
kolxoz |
kolxoz |
kolkhoz |
no |
|
jaləʃte, |
jal | -əʃte |
jal | -ʃte |
village | -INE |
no | -case |
|
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
tuneməna |
tunem | -əna |
tunem | -na |
learn | -1PL |
vb1 | -pers |
|
komːunist |
komːunist |
komːunist |
communist |
no |
|
partij |
partij |
partij |
party |
no |
|
jeʃəʃte. |
jeʃ | -əʃte |
jeʃ | -ʃte |
family | -INE |
no | -case |
|
jeʃ 13 (m. boʎʃakoβ)
memnan el det͡ɕən myndər βelne ilen peʃ ʃoŋgo kugəza. ulmaʃ jeʃ tudən erge βele. a βoʎək ʃot gət͡ɕ – ik kaza.
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
det͡ɕən |
det͡ɕən |
det͡ɕən |
from |
po |
|
myndər |
myndər |
myndər |
distant |
ad/av |
|
βelne |
βelne |
βelne |
on.the.side |
po |
|
ilen |
iʎe | -n |
iʎe | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen |
il | -en | -ø |
ile | -en | -ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
ʃoŋgo |
old |
ad/no |
|
kugəza. |
kugəza |
kugəza |
old.man |
no |
|
ulmaʃ |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βele. |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele. |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele. |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
βoʎək |
βoʎək |
βoʎək |
cattle |
no |
|
|
gət͡ɕ – |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
|
|
jeʃ 14 (p. kitnemarin)
ʃuko ʒapat əʃ erte, βatem məjəm nalaʃ kurʒən toʎo. – ajda, jeʃem, pørtəʃkø: t͡ɕajəm jyəna, kutərena da mo da, – maneʃ.
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ʒapat |
ʒap | -at |
ʒap | -at |
time | -and |
no | -enc |
|
əʃ |
ə | -ʃ | -ø |
ə | -ʃ | -ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
erte, |
erte | -ø |
erte | -ø |
pass | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erte, |
erte | -ø |
erte | -ø |
pass | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βatem |
βatem |
βatem |
honey |
no |
βatem |
βat | -em |
βate | -em |
wife | -1SG |
no | -poss |
βatem |
βat | -em |
βate | -em |
absorbent.cotton | -1SG |
no | -poss |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
wife | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
absorbent.cotton | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
wife | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
absorbent.cotton | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
wife | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
βatem |
βat | -em | -ø |
βate | -em | -ø |
absorbent.cotton | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
nalaʃ |
nal | -aʃ |
nal | -aʃ |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
kurʒən |
kurʒ | -ən | -ø |
kurʒ | -n | -ø |
run | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kurʒən |
kurʒ | -ən |
kurʒ | -n |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
toʎo. – |
tol | -ʲo |
tol | -je |
come | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
ajda, |
ajda |
ajda |
let's.go |
pa |
|
jeʃem, |
jeʃ | -em |
jeʃ | -em |
family | -1SG |
no | -poss |
jeʃem, |
jeʃ | -em | -ø |
jeʃ | -em | -ø |
family | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jeʃem, |
jeʃ | -em | -ø |
jeʃ | -em | -ø |
family | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jeʃem, |
jeʃ | -em | -ø |
jeʃ | -em | -ø |
family | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pørtəʃkø: |
pørt | -əʃkø |
pørt | -ʃke |
house | -ILL |
no | -case |
pørtəʃkø: |
pørtəʃ | -kø |
pørtəʃ | -ʃke |
coenurosis | -ILL |
no | -case |
|
t͡ɕajəm |
t͡ɕaj | -əm |
t͡ɕaj | -m |
tea | -ACC |
no | -case |
|
jyəna, |
jy | -əna |
jy | -na |
drink | -1PL |
vb1 | -pers |
|
kutərena |
kutər | -ena |
kutəro | -ena |
talk | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
maneʃ. |
maneʃ |
maneʃ |
it.is.said |
av |
maneʃ. |
man | -eʃ |
man | -eʃ |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeʃ 15
jeʃ pial
|
pial |
pial |
pial |
happiness |
no |
|
jeʃ 16 (j. jalmarin)
jeʃ iləʃ t͡ɕən jøratəmaʃ negəzeʃ gəna t͡ɕoŋalteʃ.
|
iləʃ |
ilə | -ʃ | -ø |
ile | -ʃ | -ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
jøratəmaʃ |
jøratəmaʃ |
jøratəmaʃ |
love |
no |
jøratəmaʃ |
jøratə | -maʃ |
jørate | -maʃ |
love | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
negəzeʃ |
negəzeʃ |
negəzeʃ |
on.ground.of |
po |
negəzeʃ |
negəz | -eʃ |
negəz | -eʃ |
foundation | -LAT |
no | -case |
|
|
t͡ɕoŋalteʃ. |
t͡ɕoŋalt | -eʃ |
t͡ɕoŋalt | -eʃ |
be.built | -3SG |
vb1 | -pers |
t͡ɕoŋalteʃ. |
t͡ɕoŋ | -alt | -eʃ |
t͡ɕoŋo | -alt | -eʃ |
build | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
jeʃa 1
pørt jeʃa
jeʃa 2
tolmo jeʃa
tolmo |
tolmo |
tolmo |
arrival |
ad |
tolmo |
tol | -mo |
tol | -me |
come | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
jeʃa 3
arɲa jeʃa
jeʃan 1
jeʃan jeŋ
jeʃan |
jeʃan |
jeʃan |
familial |
ad |
jeʃan |
jeʃ | -an |
jeʃ | -an |
family | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
jeʃan 2 (m. kazakoβ)
mutat uke, jeʃan jeŋlan student iləʃ kuʃtəlgo ogəl, no ʃadt bulat t͡ɕəla neləm seŋen, ʃonəmaʃəʒəm ʃuktaʃak tərʃen.
mutat |
mut | -at |
mut | -at |
word | -and |
no | -enc |
|
|
jeʃan |
jeʃan |
jeʃan |
familial |
ad |
jeʃan |
jeʃ | -an |
jeʃ | -an |
family | -with |
no | -deriv.ad |
|
jeŋlan |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
student |
student |
student |
student |
no |
|
iləʃ |
ilə | -ʃ | -ø |
ile | -ʃ | -ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kuʃtəlgo |
kuʃtəlgo |
kuʃtəlgo |
light |
ad/no |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
bulat |
bulat |
bulat |
Bulat |
na |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
neləm |
nelə | -m |
nele | -m |
heavy | -ACC |
ad/no | -case |
|
seŋen, |
seŋen |
seŋen |
by.force |
av |
seŋen, |
seŋ | -en | -ø |
seŋe | -en | -ø |
defeat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
seŋen, |
seŋ | -en |
seŋe | -en |
defeat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃonəmaʃəʒəm |
ʃonəmaʃ | -əʒə | -m |
ʃonəmaʃ | -ʒe | -m |
thought | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
ʃonəmaʃəʒəm |
ʃonə | -maʃ | -əʒə | -m |
ʃono | -maʃ | -ʒe | -m |
think | -NMLZ | -3SG | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -poss | -case |
|
ʃuktaʃak |
ʃukt | -aʃ | -ak |
ʃukto | -aʃ | -ak |
succeed.in | -INF | -STR |
vb2 | -inf | -enc |
ʃuktaʃak |
ʃu | -kt | -aʃ | -ak |
ʃu | -kte | -aʃ | -ak |
reach | -CAUS | -INF | -STR |
vb1 | -deriv.v | -inf | -enc |
ʃuktaʃak |
ʃu | -kt | -aʃ | -ak |
ʃu | -kte | -aʃ | -ak |
ferment | -CAUS | -INF | -STR |
vb1 | -deriv.v | -inf | -enc |
ʃuktaʃak |
ʃu | -kt | -aʃ | -ak |
ʃu | -kte | -aʃ | -ak |
whittle | -CAUS | -INF | -STR |
vb1 | -deriv.v | -inf | -enc |
|
tərʃen. |
tərʃen |
tərʃen |
diligently |
av |
tərʃen. |
tərʃ | -en | -ø |
tərʃe | -en | -ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tərʃen. |
tərʃ | -en |
tərʃe | -en |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jeʃan 3
jeʃan pørjeŋ
jeʃan |
jeʃan |
jeʃan |
familial |
ad |
jeʃan |
jeʃ | -an |
jeʃ | -an |
family | -with |
no | -deriv.ad |
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
jeʃan 4 (v. iβanoβ)
konstantin sergejeβit͡ɕ, təj jeʃan ulat, ot͡ɕəni?
konstantin |
konstantin |
konstantin |
Konstantin |
na |
|
sergejeβit͡ɕ, |
sergejeβit͡ɕ |
sergejeβit͡ɕ |
Sergeyevich |
na |
|
|
jeʃan |
jeʃan |
jeʃan |
familial |
ad |
jeʃan |
jeʃ | -an |
jeʃ | -an |
family | -with |
no | -deriv.ad |
|
ulat, |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat, |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat, |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat, |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
ot͡ɕəni? |
ot͡ɕəɲi |
ot͡ɕəɲi |
probably |
pa |
|
jeʃan 5 (ja. jalkajn)
jeʃan-βlakat pərʎa ilat ulmaʃ, kuze t͡ɕətat?
jeʃan-βlakat |
jeʃan | -βlak | -at |
jeʃan | -βlak | -at |
familial | -PL | -and |
ad | -num | -enc |
jeʃan-βlakat |
jeʃ | -an | -βlak | -at |
jeʃ | -an | -βlak | -at |
family | -with | -PL | -and |
no | -deriv.ad | -num | -enc |
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
ilat |
il | -at |
ile | -at |
live | -3PL |
vb2 | -pers |
ilat |
il | -a | -t |
ile | -a | -at |
live | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ilat |
il | -ø | -at |
ile | -ø | -at |
live | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
t͡ɕətat? |
t͡ɕət | -at |
t͡ɕəte | -at |
tolerate | -3PL |
vb2 | -pers |
t͡ɕətat? |
t͡ɕət | -a | -t |
t͡ɕəte | -a | -at |
tolerate | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
t͡ɕətat? |
t͡ɕət | -ø | -at |
t͡ɕəte | -ø | -at |
tolerate | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jeʃan 6 (n. aleksejeβ)
pareŋge ʃoldəralan ʃoldəra, no jeʃan ogəl.
pareŋge |
pareŋge |
pareŋge |
potato |
no |
|
ʃoldəralan |
ʃoldəra | -lan |
ʃoldəra | -lan |
coarse | -DAT |
ad | -case |
ʃoldəralan |
ʃoldəra | -la | -n |
ʃoldəra | -la | -n |
coarse | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
|
ʃoldəra, |
ʃoldəra |
ʃoldəra |
coarse |
ad |
|
|
jeʃan |
jeʃan |
jeʃan |
familial |
ad |
jeʃan |
jeʃ | -an |
jeʃ | -an |
family | -with |
no | -deriv.ad |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jeʃan 7 (ju. artamonoβ)
ont͡ɕət͡ɕrak ik ydərat kot͡ɕamən ʃyβərʒø det͡ɕ posna marlan lektən ogəl, jeʃan lijən ogəl.
ont͡ɕət͡ɕrak |
ont͡ɕət͡ɕrak |
ont͡ɕət͡ɕrak |
a.bit.early |
av |
ont͡ɕət͡ɕrak |
ont͡ɕət͡ɕ | -rak |
ont͡ɕət͡ɕ | -rak |
from.in.front.of | -COMP |
av/po | -deg |
|
|
ydərat |
ydər | -at |
ydər | -at |
daughter | -and |
no | -enc |
ydərat |
ydər | -at |
ydər | -at |
Virgo | -and |
no | -enc |
|
kot͡ɕamən |
kot͡ɕa | -m | -ən |
kot͡ɕa | -em | -n |
grandfather | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
kot͡ɕamən |
kot͡ɕa | -m | -ən | -ø |
kot͡ɕa | -em | -n | -ø |
grandfather | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
kot͡ɕamən |
kot͡ɕa | -m | -ən |
kot͡ɕa | -em | -n |
grandfather | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ʃyβərʒø |
ʃyβər | -ʒø |
ʃyβər | -ʒe |
bagpipes | -3SG |
no | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jeʃan |
jeʃan |
jeʃan |
familial |
ad |
jeʃan |
jeʃ | -an |
jeʃ | -an |
family | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
jeʃan-surtan 1
jeʃan-surtan pørjeŋ
jeʃan-surtan |
jeʃan-surtan |
jeʃan-surtan |
with.a.family |
ad |
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
jeʃan-surtan 2 (m. rəbakoβ)
– ala ʃke taŋaʃ joltaʃet-βlak semən jeʃan-surtan lijat əle?
ala |
a | -la |
a | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
so | -STR |
pa | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ala |
al | -a |
ale | -a |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
taŋaʃ |
taŋaʃ |
taŋaʃ |
of.the.same.age |
no |
|
joltaʃet-βlak |
joltaʃ | -et | -βlak |
joltaʃ | -et | -βlak |
friend | -2SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
jeʃan-surtan |
jeʃan-surtan |
jeʃan-surtan |
with.a.family |
ad |
|
lijat |
lij | -at |
lij | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
lijat |
lij | - | -at |
lij | -je | -at |
be | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
əle? |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jeʃan-ʃot͡ɕʃan 1 (v. goroxoβ)
jalt øram: jeʃan-ʃot͡ɕʃan lijmeke, molan məj ʃiʒam at͡ɕa-aβin ukem?
jalt |
jalt |
jalt |
completely |
av/pa |
|
øram: |
ør | -am |
ør | -am |
be.surprised | -1SG |
vb1 | -pers |
|
jeʃan-ʃot͡ɕʃan |
jeʃan-ʃot͡ɕʃan |
jeʃan-ʃot͡ɕʃan |
with.a.family |
ad |
|
lijmeke, |
lijmeke |
lijmeke |
after |
av |
lijmeke, |
lij | -meke |
lij | -meke |
be | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
ʃiʒam |
ʃiʒ | -am |
ʃiʒ | -am |
feel | -1SG |
vb1 | -pers |
|
|
ukem? |
uke | -m |
uke | -m |
no | -ACC |
ad/no/pa | -case |
ukem? |
uke | -m |
uke | -em |
no | -1SG |
ad/no/pa | -poss |
ukem? |
ukem | -ø |
ukem | -ø |
vanish | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ukem? |
ukem | -ø |
ukem | -ø |
vanish | -CNG |
vb1 | -conn |
ukem? |
ukem | -ø |
ukem | -ø |
vanish | -CVB |
vb1 | -adv |
ukem? |
uke | -m | -ø |
uke | -em | -ø |
no | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no/pa | -deriv.v | -mood.pers |
ukem? |
uke | -m | -ø |
uke | -em | -ø |
no | -TRANS | -CNG |
ad/no/pa | -deriv.v | -conn |
ukem? |
uke | -m | -ø |
uke | -em | -ø |
no | -TRANS | -CVB |
ad/no/pa | -deriv.v | -adv |
|
jeʃaŋaʃ 1 (a. krasnoṕoroβ)
– a prokoj uʒe jeʃaŋaʃ ʃona, – ʃarnaltəʃ lapteβ, – zojam marlan naleʃ.
|
prokoj |
prokoj |
prokoj |
Prokoy |
na |
|
uʒe |
uʒe |
uʒe |
already |
av/pa |
|
jeʃaŋaʃ |
jeʃaŋ | -aʃ |
jeʃaŋ | -aʃ |
settle.down.to.married.life | -INF |
vb1 | -inf |
jeʃaŋaʃ |
jeʃ | -aŋ | -aʃ |
jeʃ | -aŋ | -aʃ |
family | -TRANS | -INF |
no | -deriv.v | -inf |
|
ʃona, – |
ʃon | -a |
ʃono | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ʃarnaltəʃ |
ʃarnaltəʃ |
ʃarnaltəʃ |
reminder |
no |
ʃarnaltəʃ |
ʃarnaltə | -ʃ | -ø |
ʃarnalte | -ʃ | -ø |
remember | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lapteβ, – |
lapteβ |
lapteβ |
Laptev |
na |
|
zojam |
zojam |
zojam |
Zoyam |
na |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
naleʃ. |
naʎ | -eʃ |
naʎe | -eʃ |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleʃ. |
nal | -eʃ |
nal | -eʃ |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeʃaŋdaʃ 1 («ont͡ɕəko»)
ik parɲa gaje ik ergəʒəm tudo (orina) ajdeme semən jeʃaŋdəneʒe əle.
|
parɲa |
parɲa |
parɲa |
finger |
no |
|
|
|
ergəʒəm |
ergə | -ʒə | -m |
erge | -ʒe | -m |
son | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
(orina) |
orina |
orina |
Orina |
na |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
jeʃaŋdəneʒe |
jeʃaŋdə | -ne | -ʒe |
jeʃaŋde | -ne | -ʒe |
marry.off | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jeʃaŋme 1 (t. batərbajeβ)
tidːet͡ɕ βara erkanaj at͡ɕaʒ-aβaʒ ont͡ɕəlno jeʃaŋme nergen mutəm lukto.
tidːet͡ɕ |
tidːet͡ɕ |
tidːet͡ɕ |
from.this |
pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
erkanaj |
erkanaj |
erkanaj |
Erkanay |
na |
|
at͡ɕaʒ-aβaʒ |
at͡ɕa | -ʒ- | aβa | -ʒ |
at͡ɕa | -ʒe | aβa | -ʒe |
father | -3SG | mother | -3SG |
no | -poss | no | -poss |
at͡ɕaʒ-aβaʒ |
at͡ɕa | -ʒ- | aβ | -a | -ʒ |
at͡ɕa | -ʒe | aβe | -a | -ʒe |
father | -3SG | cut | -3SG | -3SG |
no | -poss | vb2 | -pers | -poss |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
jeʃaŋme |
jeʃaŋ | -me |
jeʃaŋ | -me |
settle.down.to.married.life | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
jeʃaŋme |
jeʃ | -aŋ | -me |
jeʃ | -aŋ | -me |
family | -TRANS | -PTCP.PASS |
no | -deriv.v | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
mutəm |
mut | -əm |
mut | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
lukto. |
lukt | -o |
lukt | -je |
lead.out | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jeʃaraltaʃ 1 (a. jageʎdin)
tide kuan ymbat͡ɕ βes kuan uβer jeʃaralte.
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ymbat͡ɕ |
ymbat͡ɕ |
ymbat͡ɕ |
from.above |
av/po |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
|
|
jeʃaralte. |
jeʃaralte | -ø |
jeʃaralte | -ø |
add | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jeʃaralte. |
jeʃaralt | -e |
jeʃaralt | -je |
be.added.to | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
jeʃaralte. |
jeʃaralte | -ø |
jeʃaralte | -ø |
add | -CNG |
vb2 | -conn |
jeʃaralte. |
jeʃar | -alt | -e |
jeʃare | -alt | -je |
add | -REF | -PST1.3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
jeʃaraltaʃ 2 (m. ʃketan)
kaʒne jeŋən uʃ ulo. məɲar ʃuko ludat, tunar tudo t͡ɕot jeʃaralteʃ.
kaʒne |
kaʒne |
kaʒne |
each |
pr |
|
jeŋən |
jeŋ | -ən |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
uʃ |
u | -ʃ |
u | -ʃ |
new | -ILL |
ad/no | -case |
|
|
məɲar |
məɲar |
məɲar |
how.many |
av/co/pr |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ludat, |
lud | -at |
ludo | -at |
duck | -and |
no | -enc |
ludat, |
lud | -at |
ludo | -at |
gray | -and |
ad | -enc |
ludat, |
lud | -at |
lud | -at |
read | -2SG |
vb1 | -pers |
ludat, |
lu | -da | -t |
lu | -da | -at |
bone | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
ludat, |
lu | -da | -t |
lu | -da | -at |
ten | -2PL | -and |
nm | -poss | -enc |
ludat, |
lud | -ø | -at |
lud | -ø | -at |
read | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ludat, |
lud | -ø | -at |
lud | -ø | -at |
read | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ludat, |
lud | - | -at |
lud | -je | -at |
read | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
tunar |
tunar |
tunar |
so.much |
av |
|
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
jeʃaralteʃ. |
jeʃaralt | -eʃ |
jeʃaralt | -eʃ |
be.added.to | -3SG |
vb1 | -pers |
jeʃaralteʃ. |
jeʃar | -alt | -eʃ |
jeʃare | -alt | -eʃ |
add | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
jeʃaraltaʃ 3 (v. juksern)
jeβsej platonoβit͡ɕ, memnan komːuna kəzət ʃydø jeŋlan jeʃaralte.
jeβsej |
jeβsej |
jeβsej |
Yevsey |
na |
|
platonoβit͡ɕ, |
platonoβit͡ɕ |
platonoβit͡ɕ |
Platonovich |
na |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
|
ʃydø |
ʃydø |
ʃydø |
hundred |
nm |
ʃydø |
ʃydø | -ø |
ʃydø | -ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃydø |
ʃyd | -ø |
ʃyd | -je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃydø |
ʃydø | -ø |
ʃydø | -ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeŋlan |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
jeʃaralte. |
jeʃaralte | -ø |
jeʃaralte | -ø |
add | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jeʃaralte. |
jeʃaralt | -e |
jeʃaralt | -je |
be.added.to | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
jeʃaralte. |
jeʃaralte | -ø |
jeʃaralte | -ø |
add | -CNG |
vb2 | -conn |
jeʃaralte. |
jeʃar | -alt | -e |
jeʃare | -alt | -je |
add | -REF | -PST1.3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
jeʃaraltaʃ 4 (v. iβanoβ)
memnan kuanəmaʃ: ʃør lektəʃ jeʃaraltən!
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kuanəmaʃ: |
kuanəmaʃ |
kuanəmaʃ |
joy |
no |
kuanəmaʃ: |
kuanə | -maʃ |
kuane | -maʃ |
rejoice | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
lektəʃ |
lektəʃ |
lektəʃ |
harvest |
no |
|
jeʃaraltən! |
jeʃaralt | -ən | -ø |
jeʃaralt | -n | -ø |
be.added.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jeʃaraltən! |
jeʃaralt | -ən |
jeʃaralt | -n |
be.added.to | -CVB |
vb1 | -adv |
jeʃaraltən! |
jeʃar | -alt | -ən | -ø |
jeʃare | -alt | -n | -ø |
add | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
jeʃaraltən! |
jeʃar | -alt | -ən |
jeʃare | -alt | -n |
add | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
jeʃaraltaʃ 5 (g. pirogoβ)
ʃəʒe βeleʃ (kaβrijən) mastarləkʃat palənak jeʃaralte.
ʃəʒe |
ʃəʒe | -ø |
ʃəʒe | -ø |
drizzle | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃəʒe |
ʃəʒe | -ø |
ʃəʒe | -ø |
drizzle | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βeleʃ |
βeleʃ |
βeleʃ |
toward |
po |
βeleʃ |
βel | -eʃ |
βel | -eʃ |
side | -LAT |
no | -case |
βeleʃ |
βel | -eʃ |
βel | -eʃ |
spill | -3SG |
vb1 | -pers |
|
(kaβrijən) |
kaβrijən |
kaβrijən |
Kavriyyn |
na |
|
mastarləkʃat |
mastarlək | -ʃ | -at |
mastarlək | -ʒe | -at |
skill | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
mastarləkʃat |
mastar | -lək | -ʃ | -at |
mastar | -lək | -ʒe | -at |
craftsman | -for | -3SG | -and |
ad/no | -deriv.ad | -poss | -enc |
|
palənak |
palənak |
palənak |
noticeably |
av |
palənak |
palən | -ak |
palən | -ak |
clearly | -STR |
av | -enc |
palənak |
palə | -na | -k |
pale | -na | -ak |
marking | -1PL | -STR |
ad/no | -poss | -enc |
palənak |
palə | -n | -ak |
pale | -n | -ak |
marking | -GEN | -STR |
ad/no | -case | -enc |
|
jeʃaralte. |
jeʃaralte | -ø |
jeʃaralte | -ø |
add | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jeʃaralte. |
jeʃaralt | -e |
jeʃaralt | -je |
be.added.to | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
jeʃaralte. |
jeʃaralte | -ø |
jeʃaralte | -ø |
add | -CNG |
vb2 | -conn |
jeʃaralte. |
jeʃar | -alt | -e |
jeʃare | -alt | -je |
add | -REF | -PST1.3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
jeʃaraltaʃ 6 (ja. eleksejn)
kombo ont͡ɕəmo gət͡ɕ məjəm kut͡ɕerəʃ kusarəʃt. tide paʃalan paʃadar jeʃaralte.
kombo |
kombo |
kombo |
goose |
no |
|
ont͡ɕəmo |
ont͡ɕəmo |
ont͡ɕəmo |
view |
ad |
ont͡ɕəmo |
ont͡ɕə | -mo |
ont͡ɕo | -me |
look | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kut͡ɕerəʃ |
kut͡ɕer | -əʃ |
kut͡ɕer | -ʃ |
coachman | -ILL |
no | -case |
|
kusarəʃt. |
kusarə | -ʃt |
kusare | -ʃt |
move | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
kusarəʃt. |
kusarə | -ʃ | -t |
kusare | -ʃ | -t |
move | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
paʃalan |
paʃa | -lan |
paʃa | -lan |
work | -DAT |
no | -case |
paʃalan |
paʃa | -la | -n |
paʃa | -la | -n |
work | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
paʃadar |
paʃadar |
paʃadar |
wages |
no |
|
jeʃaralte. |
jeʃaralte | -ø |
jeʃaralte | -ø |
add | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jeʃaralte. |
jeʃaralt | -e |
jeʃaralt | -je |
be.added.to | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
jeʃaralte. |
jeʃaralte | -ø |
jeʃaralte | -ø |
add | -CNG |
vb2 | -conn |
jeʃaralte. |
jeʃar | -alt | -e |
jeʃare | -alt | -je |
add | -REF | -PST1.3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
jeʃaraltaʃ 7 («botanika»)
t͡ɕodəraŋdəme da korem serlam peŋgədemdəme paʃa kəzət kumdan jeʃaralteʃ.
t͡ɕodəraŋdəme |
t͡ɕodəraŋdə | -me |
t͡ɕodəraŋde | -me |
cover.something.with.a.forest | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
t͡ɕodəraŋdəme |
t͡ɕodəraŋ | -dəme |
t͡ɕodəraŋ | -dəme |
be.covered.in.forests | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
t͡ɕodəraŋdəme |
t͡ɕodəra | -ŋ | -dəme |
t͡ɕodəra | -aŋ | -dəme |
forest | -TRANS | -PTCP.NEG |
no | -deriv.v | -ad |
t͡ɕodəraŋdəme |
t͡ɕodəra | -ŋ | -dəme |
t͡ɕodəra | -aŋ | -dəme |
coarse | -TRANS | -PTCP.NEG |
ad | -deriv.v | -ad |
|
|
korem |
korem |
korem |
ravine |
no |
korem |
koŕ | -em |
koŕ | -em |
measles | -1SG |
no | -poss |
korem |
kor | -em |
koro | -em |
draw | -1SG |
vb2 | -pers |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
serlam |
ser | -la | -m |
ser | -la | -m |
shore | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
serlam |
ser | -la | -m |
ser | -la | -em |
shore | -COMP | -1SG |
no | -case | -poss |
serlam |
ser | -la | -m |
ser | -la | -em |
shore | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
|
peŋgədemdəme |
peŋgədemdəme |
peŋgədemdəme |
reinforced |
ad |
peŋgədemdəme |
peŋgədemdə | -me |
peŋgədemde | -me |
compress | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
peŋgədemdəme |
peŋgədem | -dəme |
peŋgədem | -dəme |
harden | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
peŋgədemdəme |
peŋgəd | -em | -dəme |
peŋgəde | -em | -dəme |
hard | -TRANS | -PTCP.NEG |
ad | -deriv.v | -ad |
|
|
|
kumdan |
kumdan |
kumdan |
widely |
av |
kumdan |
kumda | -n |
kumda | -an |
wide | -with |
ad | -deriv.ad |
kumdan |
kumda | -n |
kumda | -n |
wide | -GEN |
ad | -case |
kumdan |
kum | -da | -n |
kum | -da | -n |
godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kumdan |
kum | -da | -n |
kum | -da | -n |
three | -2PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
jeʃaralteʃ. |
jeʃaralt | -eʃ |
jeʃaralt | -eʃ |
be.added.to | -3SG |
vb1 | -pers |
jeʃaralteʃ. |
jeʃar | -alt | -eʃ |
jeʃare | -alt | -eʃ |
add | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
jeʃaraltaʃ 8 (s. t͡ɕaβajn)
grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕəme kamerəse-βlak tunamak, oknam pot͡ɕən, murəʃko uʃnəʃt. umbakəʒe murəmo jyk ere jeʃaraltaʃ da jeʃaraltaʃ tyŋale.
grigorij |
grigorij |
grigorij |
Grigoriy |
na |
|
petroβit͡ɕ |
petroβit͡ɕ |
petroβit͡ɕ |
Petrovich |
na |
|
ʃint͡ɕəme |
ʃint͡ɕəme |
ʃint͡ɕəme |
sitting |
ad |
ʃint͡ɕəme |
ʃint͡ɕə | -me |
ʃint͡ɕe | -me |
sit | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
ʃint͡ɕəme |
ʃint͡ɕə | -me |
ʃint͡ɕe | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kamerəse-βlak |
kamer | -əse | -βlak |
kamer | -se | -βlak |
chamber | -ADJ | -PL |
no | -deriv.ad | -num |
|
tunamak, |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak, |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak, |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak, |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak, |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
oknam |
okna | -m |
okna | -m |
window | -ACC |
no | -case |
oknam |
okna | -m |
okna | -em |
window | -1SG |
no | -poss |
oknam |
okna | -m | -ø |
okna | -em | -ø |
window | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oknam |
okna | -m | -ø |
okna | -em | -ø |
window | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oknam |
okna | -m | -ø |
okna | -em | -ø |
window | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pot͡ɕən, |
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
agape |
av |
pot͡ɕən, |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
pot͡ɕən, |
pot͡ɕ | -ən | -ø |
pot͡ɕ | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕən, |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
murəʃko |
murə | -ʃko |
muro | -ʃke |
song | -ILL |
no | -case |
|
uʃnəʃt. |
uʃnə | -ʃt |
uʃno | -ʃt |
join | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
uʃnəʃt. |
uʃnə | -ʃ | -t |
uʃno | -ʃ | -t |
join | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
umbakəʒe |
umbakəʒe |
umbakəʒe |
onward |
av |
umbakəʒe |
umbakə | -ʒe |
umbake | -ʒe |
far | -3SG |
av | -poss |
|
murəmo |
murə | -mo |
muro | -me |
sing | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
|
jeʃaraltaʃ |
jeʃaralt | -aʃ |
jeʃaralt | -aʃ |
be.added.to | -INF |
vb1 | -inf |
jeʃaraltaʃ |
jeʃaralt | -aʃ |
jeʃaralte | -aʃ |
add | -INF |
vb2 | -inf |
jeʃaraltaʃ |
jeʃar | -alt | -aʃ |
jeʃare | -alt | -aʃ |
add | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
|
jeʃaraltaʃ |
jeʃaralt | -aʃ |
jeʃaralt | -aʃ |
be.added.to | -INF |
vb1 | -inf |
jeʃaraltaʃ |
jeʃaralt | -aʃ |
jeʃaralte | -aʃ |
add | -INF |
vb2 | -inf |
jeʃaraltaʃ |
jeʃar | -alt | -aʃ |
jeʃare | -alt | -aʃ |
add | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
tyŋale. |
tyŋal | -ʲe |
tyŋal | -je |
start | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jeʃaraltaʃ 9 (m. kazakoβ)
marij literaturəʃtat samərək talant jeʃaralt toleʃ.
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
literaturəʃtat |
literatur | -əʃt | -at |
literatur | -ʃt | -at |
literature | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
literaturəʃtat |
literatur | -əʃt | -at |
literatur | -ʃte | -at |
literature | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
samərək |
samərək |
samərək |
young |
ad/no |
|
talant |
talant |
talant |
talent |
no |
|
jeʃaralt |
jeʃaralt | -ø |
jeʃaralt | -ø |
be.added.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jeʃaralt |
jeʃaralt | -ø |
jeʃaralt | -ø |
be.added.to | -CNG |
vb1 | -conn |
jeʃaralt |
jeʃaralt | -ø |
jeʃaralt | -ø |
be.added.to | -CVB |
vb1 | -adv |
jeʃaralt |
jeʃar | -alt | -ø |
jeʃare | -alt | -ø |
add | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
jeʃaralt |
jeʃar | -alt | -ø |
jeʃare | -alt | -ø |
add | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
jeʃaralt |
jeʃar | -alt | -ø |
jeʃare | -alt | -ø |
add | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
toleʃ. |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ. |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeʃaraltaʃ 10 (m.-azmekej)
lapkəʃte satuat arɲa βujeʃ jeʃaralt ʃoga.
lapkəʃte |
lapkə | -ʃte |
lapke | -ʃte |
small.shop | -INE |
no | -case |
|
satuat |
satu | -at |
satu | -at |
goods | -and |
no | -enc |
|
|
βujeʃ |
βujeʃ |
βujeʃ |
into.one's.head |
av/po |
βujeʃ |
βuj | -eʃ |
βuj | -eʃ |
head | -LAT |
no | -case |
|
jeʃaralt |
jeʃaralt | -ø |
jeʃaralt | -ø |
be.added.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jeʃaralt |
jeʃaralt | -ø |
jeʃaralt | -ø |
be.added.to | -CNG |
vb1 | -conn |
jeʃaralt |
jeʃaralt | -ø |
jeʃaralt | -ø |
be.added.to | -CVB |
vb1 | -adv |
jeʃaralt |
jeʃar | -alt | -ø |
jeʃare | -alt | -ø |
add | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
jeʃaralt |
jeʃar | -alt | -ø |
jeʃare | -alt | -ø |
add | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
jeʃaralt |
jeʃar | -alt | -ø |
jeʃare | -alt | -ø |
add | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ʃoga. |
ʃoga |
ʃoga |
plough |
no |
ʃoga. |
ʃog | -a |
ʃogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jeʃaraltmaʃ 1
vij jeʃaraltmaʃ
vij |
vij | -ø |
βije | -ø |
justify.oneself | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
vij |
vij | -ø |
βije | -ø |
justify.oneself | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeʃaraltmaʃ |
jeʃaraltmaʃ |
jeʃaraltmaʃ |
growth |
no |
jeʃaraltmaʃ |
jeʃaralt | -maʃ |
jeʃaralt | -maʃ |
be.added.to | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
jeʃaraltmaʃ |
jeʃar | -alt | -maʃ |
jeʃare | -alt | -maʃ |
add | -REF | -NMLZ |
vb2 | -deriv.v | -deriv.n |
|
jeʃaraltmaʃ 2 (m. kazakoβ)
ket͡ɕ-mogaj paʃaʃtat samərək talant jeʃaraltmaʃ memnam kuandara.
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
of.whatever.sort |
ad/pr |
|
paʃaʃtat |
paʃa | -ʃt | -at |
paʃa | -ʃt | -at |
work | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
paʃaʃtat |
paʃa | -ʃt | -at |
paʃa | -ʃte | -at |
work | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
samərək |
samərək |
samərək |
young |
ad/no |
|
talant |
talant |
talant |
talent |
no |
|
jeʃaraltmaʃ |
jeʃaraltmaʃ |
jeʃaraltmaʃ |
growth |
no |
jeʃaraltmaʃ |
jeʃaralt | -maʃ |
jeʃaralt | -maʃ |
be.added.to | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
jeʃaraltmaʃ |
jeʃar | -alt | -maʃ |
jeʃare | -alt | -maʃ |
add | -REF | -NMLZ |
vb2 | -deriv.v | -deriv.n |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
kuandara. |
kuandar | -a |
kuandare | -a |
delight | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jeʃaraltme 1 (m.-azmekej)
tunam tudo (mikale), pujto u βij jeʃaraltməm ʃiʒən, nojəməʒəm monden, kidʃe peŋgədən βintoβkəm korməʒten.
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
(mikale), |
mikale |
mikale |
Mikale |
na |
|
pujto |
pujto |
pujto |
as.if |
co/pa |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βij |
βij | -ø |
βije | -ø |
justify.oneself | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βij |
βij | -ø |
βije | -ø |
justify.oneself | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeʃaraltməm |
jeʃaralt | -mə | -m |
jeʃaralt | -me | -m |
be.added.to | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
jeʃaraltməm |
jeʃar | -alt | -mə | -m |
jeʃare | -alt | -me | -m |
add | -REF | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -deriv.v | -ad | -case |
|
ʃiʒən, |
ʃiʒ | -ən | -ø |
ʃiʒ | -n | -ø |
feel | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃiʒən, |
ʃiʒ | -ən |
ʃiʒ | -n |
feel | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nojəməʒəm |
nojəmə | -ʒə | -m |
nojəmo | -ʒe | -m |
tired | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
nojəməʒəm |
noj | -mə | -ʒə | -m |
nojo | -me | -ʒe | -m |
become.tired | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
monden, |
mond | -en | -ø |
mondo | -en | -ø |
forget | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
monden, |
mond | -en |
mondo | -en |
forget | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kidʃe |
kid | -ʃe |
kid | -ʒe |
hand | -3SG |
no | -poss |
|
peŋgədən |
peŋgədən |
peŋgədən |
hard |
av |
peŋgədən |
peŋgədə | -n |
peŋgəde | -n |
hard | -GEN |
ad | -case |
|
βintoβkəm |
βintoβkə | -m |
βintoβko | -m |
rifle | -ACC |
no | -case |
|
korməʒten. |
korməʒt | -en | -ø |
korməʒto | -en | -ø |
squeeze | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
korməʒten. |
korməʒt | -en |
korməʒto | -en |
squeeze | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jeʃaraltme 2 (m. iβanoβ)
– ikanaʃte t͡ɕot pukʃəmo ogeʃ kyl, ʃør jeʃaraltme semən kormaʒəmat utlarak pukʃaʃ tyŋaləna.
ikanaʃte |
ikanaʃte |
ikanaʃte |
immediately |
av |
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
pukʃəmo |
pukʃəmo |
pukʃəmo |
fattened |
ad |
pukʃəmo |
pukʃə | -mo |
pukʃo | -me |
feed | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ogeʃ |
og | -eʃ |
og | -eʃ |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kyl, |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kyl, |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -CNG |
vb1 | -conn |
kyl, |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jeʃaraltme |
jeʃaralt | -me |
jeʃaralt | -me |
be.added.to | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
jeʃaraltme |
jeʃar | -alt | -me |
jeʃare | -alt | -me |
add | -REF | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
kormaʒəmat |
korma | -ʒə | -m | -at |
korma | -ʒe | -m | -at |
fodder | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
kormaʒəmat |
korma | -ʒə | -m | -at |
korma | -ʒe | -m | -at |
stern | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
pukʃaʃ |
pukʃ | -aʃ |
pukʃo | -aʃ |
feed | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋaləna. |
tyŋal | -əna |
tyŋal | -na |
start | -1PL |
vb1 | -pers |
|
jeʃaraʃ 1
akəm jeʃaraʃ
akəm |
ak | -əm |
ak | -m |
price | -ACC |
no | -case |
|
jeʃaraʃ |
jeʃar | -aʃ |
jeʃare | -aʃ |
add | -INF |
vb2 | -inf |
|
jeʃaraʃ 2
βydəm jeʃaraʃ
βydəm |
βyd | -əm |
βyd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
jeʃaraʃ |
jeʃar | -aʃ |
jeʃare | -aʃ |
add | -INF |
vb2 | -inf |
|
jeʃaraʃ 3 (s. t͡ɕaβajn)
lu teŋge ʃuldən t͡ɕut͡ɕeʃ gən, adak βit͡ɕ teŋgem jeʃarem.
|
teŋge |
teŋge |
teŋge |
ruble |
no |
|
ʃuldən |
ʃuldən |
ʃuldən |
cheaply |
av |
ʃuldən |
ʃuldə | -n |
ʃuldo | -n |
cheap | -GEN |
ad | -case |
|
t͡ɕut͡ɕeʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
t͡ɕut͡ɕ | -eʃ |
seem | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
teŋgem |
teŋge | -m |
teŋge | -m |
ruble | -ACC |
no | -case |
teŋgem |
teŋge | -m |
teŋge | -em |
ruble | -1SG |
no | -poss |
teŋgem |
teŋge | -m | -ø |
teŋge | -em | -ø |
ruble | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
teŋgem |
teŋge | -m | -ø |
teŋge | -em | -ø |
ruble | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
teŋgem |
teŋge | -m | -ø |
teŋge | -em | -ø |
ruble | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jeʃarem. |
jeʃar | -em |
jeʃare | -em |
add | -1SG |
vb2 | -pers |
|
jeʃaraʃ 4 (m. kazakoβ)
poet-publit͡sist den poet-lirik ere βaʃ-βaʃ kəldalt ʃogat, ikte-βesəʃtəm jeʃarat, pojdarat.
poet-publit͡sist |
poet- | publit͡sist |
poet | publit͡sist |
poet | writer.of.political.essays |
no | no |
|
|
poet-lirik |
poet- | lirik |
poet | lirik |
poet | lyric.poet |
no | no |
|
|
βaʃ-βaʃ |
βaʃ-βaʃ |
βaʃ-βaʃ |
mutually |
av |
|
kəldalt |
kəldalt | -ø |
kəldalt | -ø |
be.tied.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kəldalt |
kəldalt | -ø |
kəldalt | -ø |
be.tied.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kəldalt |
kəldalt | -ø |
kəldalt | -ø |
be.tied.up | -CVB |
vb1 | -adv |
kəldalt |
kəld | -alt | -ø |
kəlde | -alt | -ø |
tie.up | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
kəldalt |
kəld | -alt | -ø |
kəlde | -alt | -ø |
tie.up | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
kəldalt |
kəld | -alt | -ø |
kəlde | -alt | -ø |
tie.up | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ʃogat, |
ʃoga | -t |
ʃoga | -et |
plough | -2SG |
no | -poss |
ʃogat, |
ʃoga | -t |
ʃoga | -at |
plough | -and |
no | -enc |
ʃogat, |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
stop | -and |
vb | -enc |
ʃogat, |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
mute | -and |
ad | -enc |
ʃogat, |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
stand | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃogat, |
ʃog | -a | -t |
ʃogo | -a | -at |
stand | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃogat, |
ʃog | -ø | -at |
ʃogo | -ø | -at |
stand | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
ikte-βesəʃtəm |
ikte-βesə | -ʃt | -əm |
ikte-βese | -ʃt | -m |
each.other | -3PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
jeʃarat, |
jeʃar | -at |
jeʃare | -at |
add | -3PL |
vb2 | -pers |
jeʃarat, |
jeʃar | -a | -t |
jeʃare | -a | -at |
add | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jeʃarat, |
jeʃar | -ø | -at |
jeʃare | -ø | -at |
add | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
pojdarat. |
pojdar | -at |
pojdare | -at |
enrichen | -3PL |
vb2 | -pers |
pojdarat. |
pojdar | -a | -t |
pojdare | -a | -at |
enrichen | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pojdarat. |
pojdar | -ø | -at |
pojdare | -ø | -at |
enrichen | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jeʃaraʃ 5 (m. kazakoβ)
– t͡ɕəla ʃonəmet ʃuktaltʃe, andŕuʃa, – jeʃarəʃ ydəramaʃ. – ʃke manmetla, yʃan det͡ɕ posna iləʃ uke.
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
ʃonəmet |
ʃonəm | -et |
ʃonəmo | -et |
desired | -2SG |
ad | -poss |
ʃonəmet |
ʃonə | -m | -et |
ʃono | -me | -et |
think | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
ʃuktaltʃe, |
ʃuktalt | -ʃe |
ʃuktalt | -ʃe |
be.carried.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ʃuktaltʃe, |
ʃuktalt | -ʃe |
ʃuktalt | -ʒe |
be.carried.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃuktaltʃe, |
ʃukt | -alt | -ʃe |
ʃukto | -alt | -ʃe |
succeed.in | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃe, |
ʃuktalt | -ø | -ʃe |
ʃuktalt | -ø | -ʒe |
be.carried.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ʃuktaltʃe, |
ʃuktalt | -ø | -ʃe |
ʃuktalt | -ø | -ʒe |
be.carried.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
ʃuktaltʃe, |
ʃukt | -alt | -ʃe |
ʃukto | -alt | -ʒe |
succeed.in | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ʃe |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ʃe |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ʃe |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃe, |
ʃukt | -alt | -ø | -ʃe |
ʃukto | -alt | -ø | -ʒe |
succeed.in | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
ʃuktaltʃe, |
ʃukt | -alt | -ø | -ʃe |
ʃukto | -alt | -ø | -ʒe |
succeed.in | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ʒe |
reach | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ʒe |
ferment | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ʒe |
whittle | -CAUS | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ø | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ø | -ʒe |
reach | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ø | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ø | -ʒe |
ferment | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ø | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ø | -ʒe |
whittle | -CAUS | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ø | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ø | -ʒe |
reach | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ø | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ø | -ʒe |
ferment | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
ʃuktaltʃe, |
ʃu | -kt | -alt | -ø | -ʃe |
ʃu | -kte | -alt | -ø | -ʒe |
whittle | -CAUS | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
|
andŕuʃa, – |
andŕuʃa |
andŕuʃa |
Andŕusha |
na |
|
jeʃarəʃ |
jeʃarə | -ʃ | -ø |
jeʃare | -ʃ | -ø |
add | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ydəramaʃ. – |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
|
manmetla, |
manmetla |
manmetla |
so.to.speak |
av |
manmetla, |
man | -metla |
man | -metla |
say | -INF.FUT.2SG |
vb1 | -inf.pers |
manmetla, |
man | -m | -et | -la |
man | -me | -et | -la |
say | -PTCP.PASS | -2SG | -COMP |
vb1 | -ad | -poss | -case |
manmetla, |
man | -m | -et | -la |
man | -me | -et | -la |
say | -PTCP.PASS | -2SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
manmetla, |
man | -m | -et | -la |
man | -me | -et | -la |
say | -PTCP.PASS | -2SG | -STR |
vb1 | -ad | -poss | -enc |
|
yʃan |
yʃan |
yʃan |
trust |
ad/no |
yʃan |
yʃ | -an |
yʃ | -an |
club | -with |
no | -deriv.ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
iləʃ |
ilə | -ʃ | -ø |
ile | -ʃ | -ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
jeʃaraʃ 6
ʃokʃəm jeʃaraʃ
ʃokʃəm |
ʃokʃ | -əm |
ʃokʃ | -m |
sleeve | -ACC |
no | -case |
ʃokʃəm |
ʃokʃə | -m |
ʃokʃo | -m |
heat | -ACC |
ad/no | -case |
ʃokʃəm |
ʃok | -ʃə | -m |
ʃokt | -ʃe | -m |
sift | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
ʃokʃəm |
ʃok | -ʃə | -m |
ʃok | -ʒe | -m |
shock | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jeʃaraʃ |
jeʃar | -aʃ |
jeʃare | -aʃ |
add | -INF |
vb2 | -inf |
|
jeʃaraʃ 7 (g. pirogoβ)
gazəm jeʃarəʃəm. puʃna keneta raketəla ont͡ɕəko tarβanəʃ, utər da utər piseʃte.
gazəm |
gaz | -əm |
gaz | -m |
gas | -ACC |
no | -case |
gazəm |
gaz | -əm |
gaz | -m |
gauze | -ACC |
no | -case |
|
jeʃarəʃəm. |
jeʃarə | -ʃ | -əm |
jeʃare | -ʃ | -əm |
add | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
jeʃarəʃəm. |
jeʃarə | -ʃə | -m |
jeʃare | -ʃe | -m |
add | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
puʃna |
puʃ | -na |
puʃ | -na |
boat | -1PL |
no | -poss |
puʃna |
puʃ | -na |
puʃ | -na |
smell | -1PL |
no | -poss |
puʃna |
puʃn | -a |
puʃno | -a |
calm.down | -3SG |
vb2 | -pers |
|
keneta |
keneta |
keneta |
suddenly |
av |
|
raketəla |
raketə | -la |
rakete | -la |
rocket | -COMP |
no | -case |
raketəla |
raketə | -la |
rakete | -la |
rocket | -PL |
no | -num |
raketəla |
raketə | -la |
rakete | -la |
rocket | -STR |
no | -enc |
|
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
forward |
av/po |
|
tarβanəʃ, |
tarβanə | -ʃ | -ø |
tarβane | -ʃ | -ø |
move | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
utər |
utər |
utər |
more.and.more |
av |
utər |
utər |
utər |
something.excessive |
no |
|
|
utər |
utər |
utər |
more.and.more |
av |
utər |
utər |
utər |
something.excessive |
no |
|
piseʃte. |
piseʃt | -e |
piseʃt | -je |
speed.up | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jeʃaraʃ 8 (p. korniloβ)
– a mo, t͡ɕən ogəl ʃonet? – ʃri əʃtale seliβanoβ. – kino nergeʃte, t͡ɕənak, iziʃ jeʃarəʃəm. moləʒo t͡ɕəla t͡ɕənak.
|
mo, |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ʃonet? – |
ʃonet |
ʃonet |
it.seems |
pa |
ʃonet? – |
ʃon | -et |
ʃono | -et |
think | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
əʃtale |
əʃtal | -ʲe |
əʃtal | -je |
do | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
seliβanoβ. – |
seliβanoβ |
seliβanoβ |
Selivanov |
na |
|
|
nergeʃte, |
nergeʃte |
nergeʃte |
about |
po |
nergeʃte, |
nerge | -ʃte |
nerge | -ʃte |
cold | -INE |
no | -case |
nergeʃte, |
nerge | -ʃte |
nerge | -ʃte |
badger | -INE |
no | -case |
nergeʃte, |
nerge | -ʃte |
nerge | -ʃte |
order | -INE |
no | -case |
|
t͡ɕənak, |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak, |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
iziʃ |
izi | -ʃ |
izi | -ʃ |
small | -ILL |
ad/no | -case |
|
jeʃarəʃəm. |
jeʃarə | -ʃ | -əm |
jeʃare | -ʃ | -əm |
add | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
jeʃarəʃəm. |
jeʃarə | -ʃə | -m |
jeʃare | -ʃe | -m |
add | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
moləʒo |
molə | -ʒo |
molo | -ʒe |
other | -3SG |
no/pr | -poss |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
t͡ɕənak. |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak. |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
jeʃaraʃ 9 (m. ʃketan)
vet tendan kantonəʃto ʒmakoβ izak-ʃoʎak-βlak torgajəme paʃam peʃ t͡ɕot jeʃarenət.
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kantonəʃto |
kanton | -əʃto |
kanton | -ʃte |
canton | -INE |
no | -case |
|
ʒmakoβ |
ʒmakoβ |
ʒmakoβ |
Zhmakov |
na |
|
izak-ʃoʎak-βlak |
izak-ʃoʎak | -βlak |
izak-ʃoʎak | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
torgajəme |
torgajəme |
torgajəme |
trade |
ad |
torgajəme |
torgajə | -me |
torgaje | -me |
trade.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -m |
work | -ACC |
no | -case |
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
jeʃarenət. |
jeʃar | -en | -ət |
jeʃare | -en | -ət |
add | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jeʃaraʃ 10 («mar. kom.»)
aβtorskij kolːektiβəm t͡ɕarnəde jeʃaren tolən, gazet ʃemer-βlak dene peŋgəde kələm kut͡ɕen ʃogəʃaʃ.
aβtorskij |
aβtorskij |
aβtorskij |
author |
ad |
|
kolːektiβəm |
kolːektiβ | -əm |
kolːektiβ | -m |
collective | -ACC |
no | -case |
|
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnəde |
continually |
av |
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnə | -de |
t͡ɕarne | -de |
stop | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
jeʃaren |
jeʃaren |
jeʃaren |
in.addition |
av |
jeʃaren |
jeʃar | -en | -ø |
jeʃare | -en | -ø |
add | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jeʃaren |
jeʃar | -en |
jeʃare | -en |
add | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolən, |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən, |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
gazet |
gazet |
gazet |
newspaper |
no |
gazet |
gaz | -et |
gaz | -et |
gas | -2SG |
no | -poss |
gazet |
gaz | -et |
gaz | -et |
gauze | -2SG |
no | -poss |
|
ʃemer-βlak |
ʃemer | -βlak |
ʃemer | -βlak |
worker | -PL |
no | -num |
|
|
peŋgəde |
peŋgəde |
peŋgəde |
hard |
ad |
|
kələm |
kəl | -əm |
kəl | -m |
string | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogəʃaʃ. |
ʃogə | -ʃaʃ |
ʃogo | -ʃaʃ |
stand | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
jeʃaraʃ 1ː (k. vasin)
t͡ɕodəra kørgø gət͡ɕ tyʒem dene pamaʃ, ʃydø dene izi eŋer kakʃanəʃ βydəʒgø kuatəʃtəm tokak jeʃaren ʃogat.
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
forest |
no |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
t͡ɕodəra |
coarse |
ad |
|
kørgø |
kørgø |
kørgø |
inside |
ad/no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
tyʒem |
tyʒem |
tyʒem |
thousand |
nm |
tyʒem |
tyʒ | -em |
tyʒ | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tyʒem |
tyʒ | -em |
tyʒø | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒ | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tyʒem |
tyʒ | -em | -ø |
tyʒø | -em | -ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
pamaʃ, |
pamaʃ |
pamaʃ |
spring |
no |
|
ʃydø |
ʃydø |
ʃydø |
hundred |
nm |
ʃydø |
ʃydø | -ø |
ʃydø | -ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃydø |
ʃyd | -ø |
ʃyd | -je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃydø |
ʃydø | -ø |
ʃydø | -ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
|
kakʃanəʃ |
kakʃan | -əʃ |
kakʃan | -ʃ |
Kokshaga | -ILL |
pn | -case |
|
βydəʒgø |
βydəʒgø |
βydəʒgø |
humid |
ad |
βydəʒgø |
βydəʒgø | -ø |
βydəʒgø | -ø |
get.moist | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βydəʒgø |
βydəʒgø | -ø |
βydəʒgø | -ø |
get.moist | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kuatəʃtəm |
kuat | -əʃt | -əm |
kuat | -ʃt | -m |
strength | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
tokak |
toka | -k |
toka | -ak |
recently | -STR |
av | -enc |
tokak |
tok | -ak |
tok | -ak |
abundant | -STR |
ad/av/no | -enc |
tokak |
tok | -ak |
tok | -ak |
current | -STR |
no | -enc |
tokak |
tok | -ak |
tok | -ak |
threshing.floor | -STR |
no | -enc |
|
jeʃaren |
jeʃaren |
jeʃaren |
in.addition |
av |
jeʃaren |
jeʃar | -en | -ø |
jeʃare | -en | -ø |
add | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jeʃaren |
jeʃar | -en |
jeʃare | -en |
add | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogat. |
ʃoga | -t |
ʃoga | -et |
plough | -2SG |
no | -poss |
ʃogat. |
ʃoga | -t |
ʃoga | -at |
plough | -and |
no | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
stop | -and |
vb | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
mute | -and |
ad | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -at |
ʃogo | -at |
stand | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃogat. |
ʃog | -a | -t |
ʃogo | -a | -at |
stand | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃogat. |
ʃog | -ø | -at |
ʃogo | -ø | -at |
stand | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
jeʃaren 1 (j. jalmarij)
kodʃo arɲa mut͡ɕaʃte məlanːa eʃe kolo βit͡ɕ tunam jeʃaren kondenət.
kodʃo |
kodʃo |
kodʃo |
last |
ad/no |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʃe |
stay | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʒe |
code | -3SG |
no | -poss |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʒe |
stay | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kodʃo |
kod | -ø | -ʃo |
kod | -ø | -ʒe |
stay | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kodʃo |
kod | -ø | -ʃo |
kod | -ø | -ʒe |
stay | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
mut͡ɕaʃte |
mut͡ɕaʃte |
mut͡ɕaʃte |
at.the.end |
po |
mut͡ɕaʃte |
mut͡ɕa | -ʃte |
mut͡ɕa | -ʃte |
reed | -INE |
no | -case |
mut͡ɕaʃte |
mut͡ɕaʃ | -te |
mut͡ɕaʃ | -ʃte |
end | -INE |
no | -case |
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kolo |
kolo | -ø |
kolo | -ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -ø |
kolo | -ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jeʃaren |
jeʃaren |
jeʃaren |
in.addition |
av |
jeʃaren |
jeʃar | -en | -ø |
jeʃare | -en | -ø |
add | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jeʃaren |
jeʃar | -en |
jeʃare | -en |
add | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kondenət. |
kond | -en | -ət |
kondo | -en | -ət |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jeʃaren 2 (p. korniloβ)
ydər-βlak ulo kumələn tərʃat, a jeʃaren tyləmaʃ uke.
ydər-βlak |
ydər | -βlak |
ydər | -βlak |
daughter | -PL |
no | -num |
ydər-βlak |
ydər | -βlak |
ydər | -βlak |
Virgo | -PL |
no | -num |
|
|
kumələn |
kumələn |
kumələn |
willingly |
av |
kumələn |
kuməl | -ən |
kuməl | -n |
mood | -GEN |
no | -case |
|
tərʃat, |
tərʃ | -at |
tərʃe | -at |
try | -3PL |
vb2 | -pers |
tərʃat, |
tərʃ | -a | -t |
tərʃe | -a | -at |
try | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
tərʃat, |
tərʃ | -ø | -at |
tərʃe | -ø | -at |
try | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
jeʃaren |
jeʃaren |
jeʃaren |
in.addition |
av |
jeʃaren |
jeʃar | -en | -ø |
jeʃare | -en | -ø |
add | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jeʃaren |
jeʃar | -en |
jeʃare | -en |
add | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tyləmaʃ |
tyləmaʃ |
tyləmaʃ |
payment |
no |
tyləmaʃ |
tyləmaʃ |
tyləmaʃ |
reproduction |
no |
tyləmaʃ |
tylə | -maʃ |
tylø | -maʃ |
pay | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
tyləmaʃ |
tylə | -maʃ |
tylø | -maʃ |
reproduce | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
jeʃarkalaʃ 1 (g. jefruʃ)
semon metrij βatəlan paʃa ket͡ɕəmat jeʃarkalen βoza.
semon |
semon |
semon |
Semon |
na |
|
metrij |
metrij |
metrij |
Metriy |
na |
|
βatəlan |
βatə | -lan |
βate | -lan |
wife | -DAT |
no | -case |
βatəlan |
βatə | -lan |
βate | -lan |
absorbent.cotton | -DAT |
no | -case |
βatəlan |
βatə | -la | -n |
βate | -la | -n |
wife | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
βatəlan |
βatə | -la | -n |
βate | -la | -n |
absorbent.cotton | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
ket͡ɕəmat |
ket͡ɕə | -m | -at |
ket͡ɕe | -m | -at |
sun | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
ket͡ɕəmat |
ket͡ɕə | -m | -at |
ket͡ɕe | -me | -at |
hang | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
|
jeʃarkalen |
jeʃarkal | -en | -ø |
jeʃarkale | -en | -ø |
add | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jeʃarkalen |
jeʃarkal | -en |
jeʃarkale | -en |
add | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βoza. |
βoz | -a |
βozo | -a |
write | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jeʃartəʃ 1 (a. juzəkajn)
loməʒ den t͡ɕəβe terəs – motkot͡ɕ ʃergakan yjaŋdəʃ, ont͡ɕəkələk kinde jeʃartəʃ.
loməʒ |
loməʒ | -ø |
loməʒ | -ø |
moo | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
loməʒ |
loməʒ | -ø |
loməʒ | -ø |
moo | -CNG |
vb1 | -conn |
loməʒ |
loməʒ | -ø |
loməʒ | -ø |
moo | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
t͡ɕəβe |
t͡ɕəβe |
t͡ɕəβe |
chicken |
no |
t͡ɕəβe |
t͡ɕəβe | -ø |
t͡ɕəβe | -ø |
drip | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
t͡ɕəβe |
t͡ɕəβe | -ø |
t͡ɕəβe | -ø |
drip | -CNG |
vb2 | -conn |
|
terəs – |
terəs |
terəs |
manure |
no |
terəs – |
ter | -əs |
ter | -s |
sled | -STR |
no | -enc |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
ʃergakan |
ʃergakan |
ʃergakan |
expensive |
ad |
|
yjaŋdəʃ, |
yjaŋdəʃ |
yjaŋdəʃ |
fertilizer |
no |
yjaŋdəʃ, |
yjaŋdə | -ʃ | -ø |
yjaŋde | -ʃ | -ø |
add.oil.to | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ont͡ɕəkələk |
ont͡ɕəkələk |
ont͡ɕəkələk |
future |
ad/no |
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
jeʃartəʃ. |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
jeʃartəʃ 2 (p. korniloβ)
memnan polkəʃto tat͡ɕe u jeʃartəʃ ulo.
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
polkəʃto |
polk | -əʃto |
polk | -ʃte |
regiment | -INE |
no | -case |
polkəʃto |
polkə | -ʃto |
polko | -ʃte |
shelf | -INE |
no | -case |
polkəʃto |
polkə | -ʃto |
polko | -ʃte |
family | -INE |
no | -case |
|
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
today |
ad/av |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
|
jeʃartəʃ 3 (a. volkoβ)
(leβentej:) məjən izi jeʃartəʃ ulo. (oβrosij:) nu, ənde jeʃartəʃəʒe dene piʒən βele.
(leβentej:) |
leβentej |
leβentej |
Leventey |
na |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
|
(oβrosij:) |
oβrosij |
oβrosij |
Ovrosiy |
na |
|
|
|
jeʃartəʃəʒe |
jeʃartəʃ | -əʒe |
jeʃartəʃ | -ʒe |
addition | -3SG |
no | -poss |
|
|
piʒən |
piʒ | -ən |
piʒ | -n |
mitten | -GEN |
no | -case |
piʒən |
piʒ | -ən | -ø |
piʒ | -n | -ø |
stick | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
piʒən |
piʒ | -ən |
piʒ | -n |
stick | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βele. |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele. |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele. |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeʃartəʃ 4 (m. ʃketan)
karpuʃ semənak vasuat ʃke maʃinaʃkəʒe ʃorβondəm βaʃtaltələn, molo jeʃartəʃəmat əʃtələn.
karpuʃ |
karpuʃ |
karpuʃ |
Karpush |
na |
|
semənak |
semən | -ak |
semən | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
vasuat |
vasuat |
vasuat |
Vasuat |
na |
|
|
maʃinaʃkəʒe |
maʃina | -ʃkə | -ʒe |
maʃina | -ʃke | -ʒe |
machine | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ʃorβondəm |
ʃorβondə | -m |
ʃorβondo | -m |
rake | -ACC |
no | -case |
|
βaʃtaltələn, |
βaʃtaltəl | -ən | -ø |
βaʃtaltəl | -n | -ø |
change | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βaʃtaltələn, |
βaʃtaltəl | -ən |
βaʃtaltəl | -n |
change | -CVB |
vb1 | -adv |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
jeʃartəʃəmat |
jeʃartəʃ | -əm | -at |
jeʃartəʃ | -m | -at |
addition | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
əʃtələn. |
əʃtəl | -ən | -ø |
əʃtəl | -n | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
əʃtələn. |
əʃtəl | -ən |
əʃtəl | -n |
do | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jeʃartəʃ 5 (n. lekajn)
– kuze təge? – kelesərən lekte (nazaroβən) jykʃø. – a kuʃto jeʃartəʃəʒe? – mogaj jeʃartəʃ? – ørən ont͡ɕaleʃ kasːir. – kuze mogaj? soglaʃenij pot͡ɕeʃ peɲkoβ lu ər dene jeʃaren tyləʃaʃ əle.
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
təge? – |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
kelesərən |
kelesərən |
kelesərən |
moodily |
av |
kelesərən |
kelesər | -ən |
kelesər | -n |
moody | -GEN |
ad/no | -case |
|
lekte |
lekt | -e |
lekt | -je |
go | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
(nazaroβən) |
nazaroβən |
nazaroβən |
Nazarovyn |
na |
|
jykʃø. – |
jyk | -ʃø |
jyk | -ʒe |
voice | -3SG |
no | -poss |
jykʃø. – |
jykʃø | -ø |
jykʃø | -ø |
cool.down | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jykʃø. – |
jykʃø | -ø |
jykʃø | -ø |
cool.down | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeʃartəʃəʒe? – |
jeʃartəʃ | -əʒe |
jeʃartəʃ | -ʒe |
addition | -3SG |
no | -poss |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
jeʃartəʃ? – |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
ørən |
ørən |
ørən |
timidly |
av |
ørən |
ør | -ən |
ør | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
ørən |
ørə | -n |
ørø | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
ørən |
ør | -ən | -ø |
ør | -n | -ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ørən |
ør | -ən |
ør | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ont͡ɕaleʃ |
ont͡ɕal | -eʃ |
ont͡ɕal | -eʃ |
look | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kasːir. – |
kasːir |
kasːir |
cashier |
no |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
mogaj? |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
soglaʃenij |
soglaʃenij |
soglaʃenij |
agreement |
no |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
peɲkoβ |
peɲkoβ |
peɲkoβ |
Peńkov |
na |
|
|
|
|
jeʃaren |
jeʃaren |
jeʃaren |
in.addition |
av |
jeʃaren |
jeʃar | -en | -ø |
jeʃare | -en | -ø |
add | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jeʃaren |
jeʃar | -en |
jeʃare | -en |
add | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tyləʃaʃ |
tylə | -ʃaʃ |
tylø | -ʃaʃ |
pay | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
tyləʃaʃ |
tylə | -ʃaʃ |
tylø | -ʃaʃ |
reproduce | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jeʃartəʃ 6
jeʃartəʃ zaɲatij
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
zaɲatij |
zaɲatij |
zaɲatij |
lesson |
no |
|
jeʃartəʃ 7
jeʃartəʃ material
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
material |
material |
material |
material |
no |
|
jeʃartəʃ 8 (m. jeβsejeβa)
urok pətəmeke, valentina aleksandroβna βaraʃ kodʃo tunemʃe-βlak dene jeʃartəʃ zaɲatijəm ertara.
|
pətəmeke, |
pətə | -meke |
pəte | -meke |
end | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
valentina |
valentina |
valentina |
Valentina |
na |
|
aleksandroβna |
aleksandroβna |
aleksandroβna |
Aleksandrovna |
na |
|
βaraʃ |
βaraʃ |
βaraʃ |
hawk |
no |
βaraʃ |
βaraʃ |
βaraʃ |
late |
av |
βaraʃ |
βara | -ʃ |
βara | -ʃ |
pole | -ILL |
no | -case |
βaraʃ |
βara | -ʃ |
βara | -eʃ |
pole | -LAT |
no | -case |
βaraʃ |
βar | -aʃ |
βare | -aʃ |
mix | -INF |
vb2 | -inf |
|
kodʃo |
kodʃo |
kodʃo |
last |
ad/no |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʃe |
stay | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʒe |
code | -3SG |
no | -poss |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʒe |
stay | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kodʃo |
kod | -ø | -ʃo |
kod | -ø | -ʒe |
stay | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kodʃo |
kod | -ø | -ʃo |
kod | -ø | -ʒe |
stay | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
tunemʃe-βlak |
tunemʃe | -βlak |
tunemʃe | -βlak |
educated | -PL |
ad/no | -num |
tunemʃe-βlak |
tunem | -ʃe | -βlak |
tunem | -ʃe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
|
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
jeʃartəʃ |
addition |
no |
|
zaɲatijəm |
zaɲatij | -əm |
zaɲatij | -m |
lesson | -ACC |
no | -case |
|
ertara. |
ertar | -a |
ertare | -a |
spend | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jeʃartəʃlan 1 (m. iβanoβ)
jeʃartəʃlan təj eʃe fotografiroβatlen moʃtet ulmaʃ.
jeʃartəʃlan |
jeʃartəʃlan |
jeʃartəʃlan |
in.addition |
av |
jeʃartəʃlan |
jeʃartəʃ | -lan |
jeʃartəʃ | -lan |
addition | -DAT |
no | -case |
jeʃartəʃlan |
jeʃartəʃ | -la | -n |
jeʃartəʃ | -la | -n |
addition | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fotografiroβatlen |
fotografiroβatl | -en | -ø |
fotografiroβatle | -en | -ø |
photograph | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
fotografiroβatlen |
fotografiroβatl | -en |
fotografiroβatle | -en |
photograph | -CVB |
vb2 | -adv |
|
moʃtet |
moʃt | -et |
moʃto | -et |
be.able.to | -2SG |
vb2 | -pers |
moʃtet |
moʃt | -et |
moʃto | -et |
become.tired | -2SG |
vb2 | -pers |
moʃtet |
mo | -ʃt | -et |
mo | -ʃte | -et |
what | -INE | -2SG |
ad/av/pa/pr | -case | -poss |
moʃtet |
moʃ | -t | -et |
moʃ | -ʃte | -et |
for.how.much | -INE | -2SG |
av/pr | -case | -poss |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
jeʃarəlaʃ 1 («u βij»)
osəp temla, kaβrij tudən mondalt kodʃo ʃomakʃəm temen, jeʃarəl, kokla gət͡ɕ kalasəleʃ.
|
temla, |
teml | -a |
temle | -a |
offer | -3SG |
vb2 | -pers |
temla, |
te | -m | -la |
te | -em | -la |
2PL | -1SG | -COMP |
pr | -poss | -case |
temla, |
te | -m | -la |
te | -em | -la |
you | -1SG | -PL |
pr | -poss | -num |
temla, |
te | -m | -la |
te | -m | -la |
you | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
temla, |
te | -m | -la |
te | -em | -la |
you | -1SG | -STR |
pr | -poss | -enc |
temla, |
tem | -ø | -la |
tem | -ø | -la |
fill.up | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
temla, |
tem | -ø | -la |
tem | -ø | -la |
fill.up | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
temla, |
te | -m | -ø | -la |
te | -em | -ø | -la |
you | -TRANS | -CNG | -STR |
pr | -deriv.v | -conn | -enc |
temla, |
te | -m | -ø | -la |
te | -em | -ø | -la |
you | -TRANS | -CVB | -STR |
pr | -deriv.v | -adv | -enc |
|
kaβrij |
kaβrij |
kaβrij |
Kavriy |
na |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
mondalt |
mondalt | -ø |
mondalt | -ø |
be.forgotten | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
mondalt |
mondalt | -ø |
mondalt | -ø |
be.forgotten | -CNG |
vb1 | -conn |
mondalt |
mondalt | -ø |
mondalt | -ø |
be.forgotten | -CVB |
vb1 | -adv |
mondalt |
mond | -alt | -ø |
mondo | -alt | -ø |
forget | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
mondalt |
mond | -alt | -ø |
mondo | -alt | -ø |
forget | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
mondalt |
mond | -alt | -ø |
mondo | -alt | -ø |
forget | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kodʃo |
kodʃo |
kodʃo |
last |
ad/no |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʃe |
stay | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʒe |
code | -3SG |
no | -poss |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʒe |
stay | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kodʃo |
kod | -ø | -ʃo |
kod | -ø | -ʒe |
stay | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kodʃo |
kod | -ø | -ʃo |
kod | -ø | -ʒe |
stay | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
ʃomakʃəm |
ʃomak | -ʃə | -m |
ʃomak | -ʒe | -m |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
temen, |
tem | -en | -ø |
teme | -en | -ø |
fill | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
temen, |
tem | -en |
teme | -en |
fill | -CVB |
vb2 | -adv |
temen, |
te | -m | -en | -ø |
te | -em | -en | -ø |
2PL | -TRANS | -PST2 | -3SG |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
temen, |
te | -m | -en |
te | -em | -en |
you | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
|
jeʃarəl, |
jeʃarəl | -ø |
jeʃarəl | -ø |
add | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jeʃarəl, |
jeʃarəl | -ø |
jeʃarəl | -ø |
add | -CNG |
vb1 | -conn |
jeʃarəl, |
jeʃarəl | -ø |
jeʃarəl | -ø |
add | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kalasəleʃ. |
kalasəl | -eʃ |
kalasəl | -eʃ |
tell | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeʃarəme 1 («mar. jəlme»)
sloʒnəj mut sot͡ɕetanij prostoj mut sot͡ɕetanijəʃ u mutəm jeʃarəme dene lijeʃ.
sloʒnəj |
sloʒnəj |
sloʒnəj |
compound |
ad |
|
|
sot͡ɕetanij |
sot͡ɕetanij |
sot͡ɕetanij |
combination |
no |
|
prostoj |
prostoj |
prostoj |
simple |
ad |
|
|
sot͡ɕetanijəʃ |
sot͡ɕetanij | -əʃ |
sot͡ɕetanij | -ʃ |
combination | -ILL |
no | -case |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mutəm |
mut | -əm |
mut | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
jeʃarəme |
jeʃarəme |
jeʃarəme |
prefixal |
ad |
jeʃarəme |
jeʃarə | -me |
jeʃare | -me |
add | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
jeʃdəme 1 (k. korʃunoβ)
(andrej:) jeʃdəme pørjeŋ – ere kat͡ɕe.
(andrej:) |
andrej |
andrej |
Andrey |
na |
|
jeʃdəme |
jeʃdəme |
jeʃdəme |
unmarried |
ad |
jeʃdəme |
jeʃ | -dəme |
jeʃ | -dəme |
family | -without |
no | -deriv.ad |
|
pørjeŋ – |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
|
kat͡ɕe. |
kat͡ɕe |
kat͡ɕe |
bridegroom |
no |
kat͡ɕe. |
kat͡ɕe |
kat͡ɕe |
scissors |
no |
kat͡ɕe. |
kat͡ɕe |
kat͡ɕe |
rafter |
no |
|
jeʃlanaʃ 1 (n. muxin)
pajrem erta, ertaleʃ. t͡ɕon tul utər taləʃna. umbakəʒe mo lijeʃ? muʒəraŋeʃ, jeʃlana.
pajrem |
pajrem |
pajrem |
holiday |
no |
|
erta, |
ert | -a |
erte | -a |
pass | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ertaleʃ. |
ertal | -eʃ |
ertal | -eʃ |
pass | -3SG |
vb1 | -pers |
|
t͡ɕon |
t͡ɕon |
t͡ɕon |
soul |
no |
|
|
utər |
utər |
utər |
more.and.more |
av |
utər |
utər |
utər |
something.excessive |
no |
|
taləʃna. |
taləʃn | -a |
taləʃne | -a |
grow.stronger | -3SG |
vb2 | -pers |
|
umbakəʒe |
umbakəʒe |
umbakəʒe |
onward |
av |
umbakəʒe |
umbakə | -ʒe |
umbake | -ʒe |
far | -3SG |
av | -poss |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijeʃ? |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ? |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
muʒəraŋeʃ, |
muʒəraŋ | -eʃ |
muʒəraŋ | -eʃ |
get.married | -3SG |
vb1 | -pers |
muʒəraŋeʃ, |
muʒər | -aŋ | -eʃ |
muʒər | -aŋ | -eʃ |
pair | -TRANS | -3SG |
no | -deriv.v | -pers |
|
jeʃlana. |
jeʃlan | -a |
jeʃlane | -a |
settle.down.to.married.life | -3SG |
vb2 | -pers |
jeʃlana. |
jeʃ | -la | -na |
jeʃ | -la | -na |
family | -COMP | -1PL |
no | -case | -poss |
jeʃlana. |
jeʃ | -la | -na |
jeʃ | -la | -na |
family | -PL | -1PL |
no | -num | -poss |
|
jeʃən 1
pørt jeʃən
|
jeʃən |
jeʃən |
jeʃən |
each |
po |
jeʃən |
jeʃ | -ən |
jeʃ | -n |
family | -GEN |
no | -case |
|
jeʃən 2
korno jeʃən
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
jeʃən |
jeʃən |
jeʃən |
each |
po |
jeʃən |
jeʃ | -ən |
jeʃ | -n |
family | -GEN |
no | -case |
|
jeʃən 3
jal jeʃən
|
jeʃən |
jeʃən |
jeʃən |
each |
po |
jeʃən |
jeʃ | -ən |
jeʃ | -n |
family | -GEN |
no | -case |
|
jeʃən 4 (tuʃto)
ʃij βujan tagam kornəβoʒ jeʃən kudaləʃteʃ (syzlø).
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃij |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βujan |
βujan |
βujan |
headed |
ad |
βujan |
βuj | -an |
βuj | -an |
head | -with |
no | -deriv.ad |
|
tagam |
taga | -m |
taga | -m |
ram | -ACC |
no | -case |
tagam |
taga | -m |
taga | -em |
ram | -1SG |
no | -poss |
tagam |
taga | -m | -ø |
taga | -em | -ø |
ram | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tagam |
taga | -m | -ø |
taga | -em | -ø |
ram | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tagam |
taga | -m | -ø |
taga | -em | -ø |
ram | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kornəβoʒ |
kornəβoʒ |
kornəβoʒ |
intersection |
no |
|
jeʃən |
jeʃən |
jeʃən |
each |
po |
jeʃən |
jeʃ | -ən |
jeʃ | -n |
family | -GEN |
no | -case |
|
kudaləʃteʃ |
kudaləʃt | -eʃ |
kudaləʃt | -eʃ |
run.around | -3SG |
vb1 | -pers |
|
(syzlø). |
syzlø |
syzlø |
awl |
ad/no |
|
jeʃən 5 (n. lekajn)
tudo (tat͡ɕana) traktor nergen kaʒne uʒməʒ jeʃən ʃonaʃ tyŋale.
|
(tat͡ɕana) |
tat͡ɕana |
tat͡ɕana |
Tachana |
na |
|
traktor |
traktor |
traktor |
tractor |
no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kaʒne |
kaʒne |
kaʒne |
each |
pr |
|
uʒməʒ |
uʒmə | -ʒ |
uʒmo | -ʒe |
seen | -3SG |
ad | -poss |
uʒməʒ |
uʒ | -mə | -ʒ |
uʒ | -me | -ʒe |
see | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
jeʃən |
jeʃən |
jeʃən |
each |
po |
jeʃən |
jeʃ | -ən |
jeʃ | -n |
family | -GEN |
no | -case |
|
ʃonaʃ |
ʃon | -aʃ |
ʃono | -aʃ |
think | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋale. |
tyŋal | -ʲe |
tyŋal | -je |
start | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
jeʃən-jeʃən 1 (p. pajduʃ)
jeʃən-jeʃən kombo-βlak narənt͡ɕe punan igəʃt dene koʃtət.
jeʃən-jeʃən |
jeʃən-jeʃən |
jeʃən-jeʃən |
in.flocks |
av |
|
kombo-βlak |
kombo | -βlak |
kombo | -βlak |
goose | -PL |
no | -num |
|
narənt͡ɕe |
narənt͡ɕe |
narənt͡ɕe |
yellow |
ad |
|
punan |
punan |
punan |
hairy |
ad |
punan |
pun | -an |
pun | -an |
hair | -with |
no | -deriv.ad |
punan |
pu | -na | -n |
pu | -na | -n |
wood | -1PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
igəʃt |
igə | -ʃt |
ige | -ʃt |
young | -3PL |
no | -poss |
|
|
koʃtət. |
koʃt | -ət |
koʃt | -ət |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
jolka 1 (v. kosorotoβ)
(darikan at͡ɕaʒe) kas mut͡ɕko jolka jər tatarla kuʃten.
(darikan |
darikan |
darikan |
Darikan |
na |
|
at͡ɕaʒe) |
at͡ɕaʒe |
at͡ɕaʒe |
my.dear |
no |
at͡ɕaʒe) |
at͡ɕa | -ʒe |
at͡ɕa | -ʒe |
father | -3SG |
no | -poss |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
|
jər |
jər |
jər |
around |
ad/av/no/po |
|
tatarla |
tatarla |
tatarla |
in.Tatar |
av |
tatarla |
tatar | -la |
tatar | -la |
Tatar | -COMP |
no | -case |
tatarla |
tatar | -la |
tatar | -la |
Tatar | -PL |
no | -num |
tatarla |
tatar | -la |
tatar | -la |
Tatar | -STR |
no | -enc |
|
kuʃten. |
kuʃt | -en | -ø |
kuʃto | -en | -ø |
grow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuʃten. |
kuʃt | -en | -ø |
kuʃto | -en | -ø |
dance | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuʃten. |
kuʃt | -en |
kuʃto | -en |
grow | -CVB |
vb2 | -adv |
kuʃten. |
kuʃt | -en |
kuʃto | -en |
dance | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jolka 2 (v. isenekoβ)
a məj ʃonəʃəm, ənde matematika dene ʃint͡ɕəltəna ale jolkəlan kostʲumetəm urgen ʃuktena.
|
|
ʃonəʃəm, |
ʃonəʃ | -əm |
ʃonəʃ | -m |
thought | -ACC |
no | -case |
ʃonəʃəm, |
ʃonəʃə | -m |
ʃonəʃo | -m |
worried | -ACC |
ad/no | -case |
ʃonəʃəm, |
ʃonə | -ʃ | -əm |
ʃono | -ʃ | -əm |
think | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃonəʃəm, |
ʃonə | -ʃə | -m |
ʃono | -ʃe | -m |
think | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
|
|
ʃint͡ɕəltəna |
ʃint͡ɕəlt | -əna |
ʃint͡ɕəlt | -na |
sit | -1PL |
vb1 | -pers |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jolkəlan |
jolkə | -lan |
jolko | -lan |
new.yeaŕs.tree | -DAT |
no | -case |
jolkəlan |
jolkə | -la | -n |
jolko | -la | -n |
new.yeaŕs.tree | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kostʲumetəm |
kostʲum | -et | -əm |
kostʲum | -et | -m |
suit | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
urgen |
urg | -en | -ø |
urgo | -en | -ø |
sew | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
urgen |
urg | -en |
urgo | -en |
sew | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃuktena. |
ʃukt | -ena |
ʃukto | -ena |
succeed.in | -1PL |
vb2 | -pers |
ʃuktena. |
ʃu | -kt | -ena |
ʃu | -kte | -ena |
reach | -CAUS | -1PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
ʃuktena. |
ʃu | -kt | -ena |
ʃu | -kte | -ena |
ferment | -CAUS | -1PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
ʃuktena. |
ʃu | -kt | -ena |
ʃu | -kte | -ena |
whittle | -CAUS | -1PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
jorʃ 1 (a. volkoβ)
(timoʃka:) mo, təge jorʃ lijeʃəs.
(timoʃka:) |
timoʃka |
timoʃka |
Timoshka |
na |
|
mo, |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
|
lijeʃəs. |
lijeʃ | -əs |
lijeʃ | -s |
soon | -STR |
pa | -enc |
lijeʃəs. |
lij | -eʃ | -əs |
lij | -eʃ | -s |
be | -3SG | -STR |
vb1 | -pers | -enc |
|