	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » Mari-English Dictionary » ы

Инструменты для текстового корпуса - Mari-English Dictionary - ы

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

ыгы, чын улат вет
еҥым ыжгыраш
йолташым ыжгыраш
ит ыжгырте
ыжгыртен лукташ
ошымшӱлышла ызгалташ
музык торашке ызгалтеш
пӧлемыште йоча-влак ызгалтат
карме пылыш воктенем ызгалта
мушмо машина ызгалта
кова уныкан кутырымыжлан ызгалта
йочасадыште йоча-влак ызгалтат
ӱдырамаш пелашыж воктене ызгалта
сырыме дене ызгалтен колташ
ава йоча воктене ызгалтен нале
карме-влак чот ызганат
вуйышто мӱкш гай ызгаш
чарныде ызгаш
уремыште йоча-влак ызгат
ӱдырамаш пошкудо ӱмбаке ызга
пӧръеҥ ӱмыржӧ мучко пелашыж ӱмбаке ызген
икшыве верч ызгаш
ит ызге, йӱкынрак ойло
мӱкш воктечем ызген эрта
шуко паша улмылан ызген кошташ
мӱкш ызгымаш
паша лектышлан ызыльчык
ызыра ойлаш
ызыра изи
ызыра осал
ый-ый, вуем перышыч
еҥым ылгыкташ
иктаж-молан ылдыкым муаш
тушман деке ылдыкташ
иктаж-кӧм сайлымашке каяш ылдырташ
тушто шуко калык ыле
окса уке ыле
жапем уке ыле
Ивук черле ыле
ожно тиде верыште пеш кугу пӱнчӧ-влак кушкыт ыле
мый ялыште илымем годым чодыраш кошташ йӧратем ыле
мый книгам лудам ыле, тиде жапыште шольым толын пурыш
Ануш пасуш каяш лектын ыле, вара савырныш да бригадир дек кайыш
Ана серышым налеш ыле гын, пеш йывырта ыле
тудо йӱштӧ вӱдым ок йӱ гын, ок черлане ыле
кеч тыйже мылам сай каҥашым пуэм ыле
ыле шол
уржа ылчык
шож ылчык
пий тупысо ылчык
мыжер ылчык
иктаж-кӧлан ылчыкым ойлаш
йошкар ылчык
кандалге ылчык
кӧгӧрчен оҥ ужар ылчыкан
йошкар ылчыкан
кандалге ылчыкан
пинчак ылчыкаҥеш
тул ылыжалтеш
ӱжара ылыжалтеш
тудын шинчаже ылыжалтеш
шийаршаш ылыжалте
у пашалан ылыжалташ
каваште шуко ракете ылыжалта
ӱчашымаш ылыжалтыш
чонем пиал дене ылыжалта
ӱдырын шӱргыжӧ ылыжалтыш
тудын шинчаже ылыжалта
йӧратымаш ылыжалта
кумылжо ылыже
саворала ылыжаш
вашке ылыжаш
тул ылыже
шӱдыр-влак ылыжыч
вӱдым шавыме дене пушеҥге ылыжын
колымо гыч ылыжаш
ылыж(ын) кынелаш
изиш мокталтыме дене тунемше ылыжеш
тудын шӱргыжӧ ылыже
пайрем тӱрлӧ муро дене ылыжеш
угыч ылыжаш
чоныштем шыде ылыже
ушыштем шарнымаш ылыже
кредалмаш ылыже
мардеж ылыжеш
самырык-влакын шанче пашашке ушнымашышт путырак ылыжын
ӱчашымаш чотрак ылыжеш
тунемше-влак ылыжыч: туныктышымат огыт колышт
тул гай ылыжаш
рвезын шинчаже ылыжеш
ит шоякле! - ылыже ӱдыр
тудо тул гай ылыж кайыш
тудын шинчаже куан дене ылыж колтыш
иктаж-кӧн уда койышыжлан ылыж толаш
кажне шомаклан ылыж шогаш
тул ылыжмаш
пожар ылыжмаш
саворам ылыжтараш
тулым ылыжтараш
колышым ылыжтараш
шошо пӱртӱсым ылыжта
ушым йомдарен йӧрлшӧ еҥым ылыжтараш
восстанийым ылыжтараш
вашпижмашым ылыжтараш
шыде чоным ылыжтара
иктаж-кӧм иктаж-могай ушемыш пураш ылыжтараш
пӱртӱсым йӧраташлан ылыжтарен шогаш
ылыжтарыше вӱд
коҥгам ылыжташ
саворам ылыжташ
тулым ылыжташ
колышым ылыжташ
тылзе корным волгалтара
ит лӱд, пеҥгыдын ончыко ошкыл, мый тыйын корнет ылыжтем
восстанийым ылыжташ
тушман дене кучедалаш ылыжташ
кумылым ылыжташ
тургыжланымашым ылыжташ
ужмышудымашым ылыжташ
ӱшанымашым ылыжташ
шошо чыла чонаным ылыжта
тошто шижмашым ылыжташ
торжан пелештымаш мыйым ылыжтыш
шымлыме пашам ылыжтен колташ
коҥгаш ылыжтен шындаш
келшыдымашым ылыжтен шогаш
коҥгам ылыжтымаш
тулотым ылыжтымаш
тулым ылыжтымаш
колышым ылыжтымаш
сарым ылыжтымаш
тумам ылыжтымаш
ӱшаным ылыжтымаш
кӧранымашым ылыжтымаш
пӱртӱсым ылыжтымаш
ял илышым ылыжтымаш
калыкым ылыжтымаш
пум ылыжтышлан ямдылаш
сарым ылыжтыше
ылыжшан материал
шыде имне
ылыжше шинча
ылыкше пу
ылыкше шудо
те тунам чылашт дене пырля пашаште ыльда
теҥгече ме чыланат пырля ыльна
мый тунам урокышто ыльым, но нимомат шым умыло
тыят мый денем ыльыч
нуно черле ыльыч
пеле эмганыше маска ымдыла
ынде мый тидым умылем
йоча-влак, айста ынде кочкаш шинчына
мыйын йочам ынде школыш коштеш
кунам ынде тыйым ужам?
ман ынде
ынде тый ман
ынде тый ойло
ынде ушыжо кайыш
ынде паша пытыш
ынде ойлыманат огыл
ынде на тылат!
ынде кокыте
ындыжым нимат ыштен от керт
ошмаште ындылалташ
серышем ӱмбаке шеҥгечем ындыла
ынеда ойло мо?
ынеж шич
мылам ынеж каласе
шкет ынеж муро
ынем муро
шеҥгеке ынем шич
книгам ынем пу
уремыш ынена лек
почеш ынена код
ынет тол гын, возен колто
шӱрым ынешт коч
чодыраш ынешт кай
толмешкем ынже кай
эр ынышт тол
ярныме дене ыҥем ок сите
арака ыҥым йомдара
ыҥже пурен
ыҥым налаш
изи йочан ыҥже шагал
шонымашем ыҥышкыже шуын огыл
ыҥым пышташ
жап эртыме дене ыҥым погаш
ыҥым налаш
шомакын тӱҥалтыш ыҥже
ыҥ шотышто кӱсынлымаш
ыҥ шотышто кыл
ыҥым лончылымаш
ыҥ аҥысыреммаш
ыҥ вариант
ыҥ вашталтыш
ыҥ вончештаралтмаш
ыҥ диалектизм
ыҥ принцип
ыҥ кумдык
ыҥ пыштышан
ыҥ кумдаҥмаш
ыҥ торлымаш
ыҥан шомак-влак
тӧршталтыме ыҥгаеш тувырем нӧлталтеш
куржмо ыҥгаеш мӱшкырем тӧршталта
пашам вораҥдарен колташ ыҥгайым вучаш
пашан ыҥгайжым умылаш
ыҥгай жап
ыҥгай мардеж
иктаж-мом ыҥгай умылтараш
иктаж-мо деке ыҥгай толын лекташ
мый корно ыҥгай илем
илышым ыҥгайландараш
пашам ыҥгайландараш
паша радамым ыҥгайландарен колташ
ыҥгайле жап
ыҥгайлык дене пайдаланаш
у паша ыҥгайлын тӱҥалын
ончыко ыҥгайтараш
пашам ыҥгайтарен колташ
пашам виян ышташлан ыҥдык
ыҥдыкдыме тунемше
йолташым ыҥлаш
теоремым ыҥлаш
йоҥылыш ыҥлаш
ситуацийым ыҥлаш
поэзийым ыҥлаш
еҥын шонымашыжым ыҥлен налаш
мый ойлыметым ыҥлен шуктенам
ыҥле тунемше
ыҥле вашталтыш
иктаж-мом ыҥлен ойлаш
тудо ыҥлен шыргыжеш
ыҥлыдыме еҥ
ыҥлыдыме сем
ыҥлыдымын ончаш
черле еҥ ыҥлыдымын тӧрланен
тудо ыҥлык дене ойыртемалтеш
ыҥлыше еҥ
ыҥпалын типше
ыҥпале шай
ыҥпалыпого виктарыме системе
тунемше-влаклан у темым ыҥылтараш
лу ыр
лучко ыр
изишак ыралыт да эре иктымак веле тӱят
ыралше пӧръеҥ
вич ыраш
ыраш паша
вӱд ырен
шокшышто кид вашке ыра
мотор ыра
вӱрем ыра
пеш чот ыраш
плита ӱмбалне ыраш
помышеш ыраш
утыжден ыраш
кечеш ыраш
писын ошкылын ыраш
шудо каван ырен
уржа ыра
иктаж-мо нерген кутырымо годым чот ыраш
йолташем пеленем гын, чонем ыра
вуйыштем тӱрлӧ шонымаш ыра
шокшо пӧртыштӧ тыманмеш ырен кайышым
вӱрем ырен кая
тургыжланыме дене ырен колташ
сырыме дене ырен шогалаш
чай ырен шуын
ырвиска лышташ
пеҥгыде ыргак
ыргакан пырдыж
Эчук йочан йолжым ыргалтыш
иктаж-кӧ деке ыргалтышым кычал муаш
коча эрдене эрак ыргылдата
ава йолагай ӱдырлан ыргылда
корно-влак икте-весе дене ыресым ыштат
изи ырес
черке ырес
ыресым шупшалаш
ыресым шупшалыкташ
ыресым ышташ
ыресым ышташ
ыресан шӱгар
ыресан эҥыремыш
ыресвуй тӱр
ыресла йолан ӱстел
ыресла йӧн дене шыркаҥдымаш
ыресла йӧн дене шыркаҥмаш
ыресла корно
ыресла лияш
ыресла лӱйкалымаш
ыресла рифмоватлымаш
ыресла урем
корно-влак ыресла шупшылтыт
ыресла опташ
ыресла пышташ
оҥам ыресла-кутла опташ
тоям ыресла-кутынь шогалташ
черкыште ала-мыняр гана ыреслалташ
вияш-влак ыреслалтыт
ыреслалтше вияш-влак
саҥгам ыреслаш
йочам ыреслаш
юмоҥа ончылан ыреслаш
юмылан ыреслаш
чылашт ончылно ыреслем
кӱртньӧ воштыр-влак тӧрзам ыреслат
кидым ыреслаш
олмам вареньылан ыреслаш
лӱдмӧ дене ыреслен колташ
юмоҥа ончылно ыреслен налаш
шӱргым ыреслымаш
тӱжвачынла оҥам ырес-тореш кырен шындыме
пий ырлалтыш
пулемёт ырлалтыш
урокышто йоча-влак ырлалтат
шучкын ырлаш
сарым ырлаш
ава йоча ӱмбаке ырла
мардеж ырла
ырлыкан пижмаш
пий ырлымаш шокта
ырлышан пий
ырлыше пий
пий ырша
вич ырший
лу ырший
тул дене ырыкталташ
арака кӧргым ырыкта
вӱдым ырыкташ
йолым ырыкташ
кӱртньым ырыкташ
ужгам мыйым ырыкта
пӧртым ырыкташ
теплицым ырыкташ
кылмыше йоча мӧҥгыштыжӧ шкежым ырыкта
ласка шомакет мыйым ырыкта
йолагай тунемшым ырыкташ
кече шокшын ырыкта
ырыктен пуаш
ӱчашыше еҥым ырыктен пуаш
коҥга пӧлемым ырыктен шога
йочалан кочкышым ырыктен шукташ
вӱдым ырыктылаш
под-влакым ырыктылаш
кидым ырыктымаш
кӱртньым ырыктымаш
пӧртым ырыктымаш
шӧрым ырыктымаш
пачерым ырыктыше батарей
ырымлан ӱшанаш
ӱшан ырым
тиде ырым шукталтын огыл
ырыман айдеме
кечеш ырымаш
ырыше уржа
ырыше шудо
шке йоҥылышлан ырышнаш
начальникым ырыштараш
пийым ит ырыштаре: пурлеш
кок пийым ваш ырыштараш
мо шерге, тудо сай ыскала
тыге ыш лек ыскала
тукым ыскат
ых, экзаменым кучышым
тудо ыш тол
те тудым ышда уж
икте-весылан ышкылгаш
тый декет мый вашке ышкылген шуам
йочам ышландараш
ышна муро
ышна кол
ышт возо
пашам писын ышталаш
мо тушто ышталтеш?
у фабрике ышталтеш
ӱдыр дене ала-мо ышталтеш
тӱрлӧ шанче погынымаш ышталтеш
ой шомак гыч ышталтеш
профориентационный паша ышталтеш
чыла документ тыйын шӱдымет почеш ышталтын
кугу ер ышталтын
ваш-ваш келшен ышталтын
ятыр паша ышталт толеш
шанче паша ышталт шога
государственный ышталтмаш
мланде комым ышталтмашыже
ышталтме йӧн
ышталтше залог
мый тыште нимом ыштен ом керт
кузе келша, туге ыште
мылам нимом ышташ
тудын дене мый мом вара ыштем?
ваш ышташ
ведрам кумык ышташ
иктаж-кӧн дене удан ышташ
кӱлеш йолдошкалтышым ышташ
кӱлеш ошкылым ышташ
лугыч ышташ
мучашым ышташ
палым ышташ
пеле гыч ышташ
расчётым ышташ
роскотым ышташ
сомылкам ышташ
сомылым ышташ
чаракым ышташ
чын ышташ
чыр омым ышташ огыл
чыр омымат ышташ огыл
ышташ лийдыме
ыштен ончаш
кормам ышташ
пум ышташ
шудым ышташ
заданийым ышташ
иктаж-кӧлан наказанийым ышташ
итогым ышташ
кечывал кочкышым ышташ
кидвий пашам ышташ
кидпашам ышташ
операцийым ышташ
опытым ышташ
пашам ышташ
перерывым ышташ
преступленийым ышташ
ревизийым ышташ
урокым ышташ
чудым ышташ
ыштыде кодаш
эр гыч кас марте пашам ышташ
иктаж-кӧлан осалым ышташ
иктаж-кӧлан порым ышташ
иктаж-кӧлан удам ышташ
зияным ышташ
лӱдыкшым ышташ
осалым ышташ
эҥгекым ышташ
тудым серкалышылан ыштеныт
оролым ышташ
пого гыч оксам ышташ
восстанийым ышташ
ешым ышташ
йӧным ышташ
кылым ышташ
пайремым ышташ
союзым ышташ
теплицым ышташ
памятникым ышташ
ныл шагатан паша кечым ышташ
рекордым ышташ
шурнылан акым ышташ
презым ышташ
пачам ышташ
договорым ышташ
закон сводым ышташ
комиссийым ышташ
мирым ышташ
ойпогым ышташ
описьым ышташ
соглашенийым ышташ
озалан ышташ
кӧ ок ыште, тудо ок коч
бухгалтерлан ышташ
заводышто ышташ
туныктышылан ышташ
оксам ышташ
тунемаш колташ ыштен улына
каяш ышташ
вашлияш ышташ
ок ыште
машина сайын ышта
пашам ыштен колташ
иктаж-мом писын ыштен кудалташ
пӧрт сомылым ыштен кышкаш
ыштен лукташ
туныктышым ыштен лукташ
ыштен лукмаш
киндым ыштен налаш
оксам ыштен налаш
икмыняр задачым ыштен опташ
чыла сомылым ыштен пытараш
ялым моторракым ыштен толаш
мӧҥгысӧ пашам ыштен шинчаш
оксалан верч икмыняр пашам ыштен шогаш
кораҥ воктечем, иктаж-мом ыштен шуэм
кусарымашым ыштен шукташ
кудывече покшелне тавым ыштен шындаш
кече мучко ала-момат ышташ-кучаш
неле пашам ыштедаш
тӱрлӧ кугытан пӱкеным ыштедылаш
ыштыдыме паша
азам ыштыкташ
иктаж-кӧлан иктаж-мом ыштыкташ
иктаж-кӧлан пашам ыштыкташ
вургемым ыштыкташ
иктаж-кӧлан ыштыктыме издер
ыштыктышаш кумыл
ыштыктыше ӱнар
иктыш ыштылаш
расчётым ыштылаш
тупынь ыштылаш
сатум ыштылаш
ӱзгарым ыштылаш
опытым ыштылаш
отчётым ыштылаш
проектым ыштылаш
экшыкым ыштылаш
кок ӱдыремлан кок йолташемым кресавам ыштылам
иктаж-могай паша планым ыштылаш
ошма гыч полатым ыштылаш
кузерак илет? мом ыштыл киет?
шоныде иктаж-мом ыштыл кышкаш
йочам ыштыл(ын) опташ
кемет лавыран, кышам ыштыл пытаренат
сурт кӧргысӧ пашам ыштыл толаш
тӱрлӧ сомылым ыштылкалаш
иктаж-кӧлан пакча пашам ыштылыкташ
ыштыман паша
калык озанлыкым пужен ыштымаш
роскотым ыштымаш
чаракым ыштымаш
подвигым ыштымаш
мый ыштымашкем каем
вес мут гыч ыштыме шомак
ыштыме ӱзгар
ыштыме причастий
тыйын ыштыме-кучымашет моткоч келша
пор гай ош ыштыр
шӱргыш ыштырым сакаш
ыштырым ик кечеш кошташ
ыштыраш йылме
ыштырлык вынер
тиде - тудын ыштышыже
ярныктарыше ыштыш
ик ыштышаш пашам уло
ыштышашлык сомыл
ыштышашлыкым пытараш
кӧршӧк ыштыше
печке ыштыше
ыштыше причастий
оксан ыштыш-кучыш
тудын ыштыш-кучышыжым кӱкшын акленыт
иктаж-кӧн ыштыш-кучышыжым тунемаш

[Search]

ыгы – 1

ыгы, чын улат вет

ыгы,
ыгы
ыгы
aha
in

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

улат
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

вет
вет
вет
so
co/pa

yes, you're right

ыжгыраш (-ем) – 1

еҥым ыжгыраш

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

ыжгыраш
ыжгыр	-аш
ыжгыре	-аш
scold	-INF
vb2	-inf

to scold people

ыжгыраш (-ем) – 2

йолташым ыжгыраш

йолташым
йолташ	-ым
йолташ	-м
friend	-ACC
no	-case

ыжгыраш
ыжгыр	-аш
ыжгыре	-аш
scold	-INF
vb2	-inf

to criticize a colleague

ыжгырташ (-ем) – 1

ит ыжгырте

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ыжгырте
ыжгырте	-Ø
ыжгырте	-Ø
shout	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыжгырте
ыжгырте	-Ø
ыжгырте	-Ø
shout	-CNG
vb2	-conn

don't shout, don't yell at me

ыжгырташ (-ем) – 2

ыжгыртен лукташ

ыжгыртен
ыжгырт	-ен	-Ø
ыжгырте	-ен	-Ø
shout	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыжгыртен
ыжгырт	-ен
ыжгырте	-ен
shout	-CVB
vb2	-adv

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

to drive away with a coarse shout

ызгалташ (-ам) – 1

ошымшӱлышла ызгалташ

ошымшӱлышла
ошымшӱлыш	-ла
ошымшӱлыш	-ла
bumblebee	-COMP
no	-case

ошымшӱлышла
ошымшӱлыш	-ла
ошымшӱлыш	-ла
bumblebee	-PL
no	-num

ошымшӱлышла
ошымшӱлыш	-ла
ошымшӱлыш	-ла
bumblebee	-STR
no	-enc

ызгалташ
ызгалт	-аш
ызгалт	-аш
buzz	-INF
vb1	-inf

ызгалташ
ызгалт	-аш
ызгалте	-аш
buzz	-INF
vb2	-inf

ызгалташ
ызг	-алт	-аш
ызге	-алт	-аш
buzz	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to buzz like a bumblebee

ызгалташ (-ам) – 2

музык торашке ызгалтеш

музык
музык
музык
music
no

торашке
торашке
торашке
into.the.distance
av

торашке
тора	-шке
тора	-шкЕ
gap	-ILL
ad/av/no	-case

ызгалтеш
ызгалт	-еш
ызгалт	-еш
buzz	-3SG
vb1	-pers

ызгалтеш
ызг	-алт	-еш
ызге	-алт	-еш
buzz	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

the music can be heard from far away

ызгалташ (-ам) – 3

пӧлемыште йоча-влак ызгалтат

пӧлемыште
пӧлем	-ыште
пӧлем	-штЕ
room	-INE
no	-case

йоча-влак
йоча	-влак
йоча	-влак
child	-PL
no	-num

ызгалтат
ызгалт	-ат
ызгалт	-ат
buzz	-2SG
vb1	-pers

ызгалтат
ызгалт	-ат
ызгалте	-ат
buzz	-3PL
vb2	-pers

ызгалтат
ызгалт	-а	-т
ызгалте	-а	-ат
buzz	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ызгалтат
ызгалт	-Ø	-ат
ызгалт	-Ø	-ат
buzz	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ызгалтат
ызгалт	-Ø	-ат
ызгалт	-Ø	-ат
buzz	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ызгалтат
ызгалт	-	-ат
ызгалт	-Е	-ат
buzz	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

ызгалтат
ызгалт	-Ø	-ат
ызгалте	-Ø	-ат
buzz	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ызгалтат
ызг	-алт	-ат
ызге	-алт	-ат
buzz	-REF	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

ызгалтат
ызг	-алт	-Ø	-ат
ызге	-алт	-Ø	-ат
buzz	-REF	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

ызгалтат
ызг	-алт	-Ø	-ат
ызге	-алт	-Ø	-ат
buzz	-REF	-CVB	-and
vb2	-deriv.v	-adv	-enc

ызгалтат
ызг	-алт	-	-ат
ызге	-алт	-Е	-ат
buzz	-REF	-PST1.3SG	-and
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-enc

the children are being noisy in the room

ызгалташ (-ем) – 1

карме пылыш воктенем ызгалта

карме
карме
карме
fly
no

пылыш
пылыш
пылыш
ear
no

пылыш
пыл	-ыш
пыл	-ш
cloud	-ILL
no	-case

пылыш
пылы	-ш	-Ø
пыле	-ш	-Ø
sink	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

воктенем
воктен	-ем
воктен	-ем
beside	-1SG
av/po	-poss

воктенем
воктен	-ем
воктене	-ем
beside	-1SG
av/po	-poss

ызгалта
ызгалт	-а
ызгалте	-а
buzz	-3SG
vb2	-pers

a fly is buzzing around my ear

ызгалташ (-ем) – 2

мушмо машина ызгалта

мушмо
мушмо
мушмо
washing
ad

мушмо
муш	-мо
мушк	-мЕ
wash	-PTCP.PASS
vb1	-ad

машина
машина
машина
machine
no

ызгалта
ызгалт	-а
ызгалте	-а
buzz	-3SG
vb2	-pers

the washing machine is droning

ызгалташ (-ем) – 3

кова уныкан кутырымыжлан ызгалта

кова
кова
кова
grandmother
no

уныкан
уныкан
уныкан
with.grandchildren
ad

уныкан
уныка	-н
уныка	-ан
grandchild	-with
no	-deriv.ad

уныкан
уныка	-н
уныка	-н
grandchild	-GEN
no	-case

кутырымыжлан
кутырымы	-ж	-лан
кутырымо	-жЕ	-лан
speech	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

кутырымыжлан
кутырымы	-ж	-ла	-н
кутырымо	-жЕ	-ла	-н
speech	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

кутырымыжлан
кутыры	-мы	-ж	-лан
кутыро	-мЕ	-жЕ	-лан
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

кутырымыжлан
кутыры	-мы	-ж	-ла	-н
кутыро	-мЕ	-жЕ	-ла	-н
talk	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

ызгалта
ызгалт	-а
ызгалте	-а
buzz	-3SG
vb2	-pers

the grandmother is grumbling about her grandson's words

ызгалташ (-ем) – 4

йочасадыште йоча-влак ызгалтат

йочасадыште
йочасад	-ыште
йочасад	-штЕ
kindergarten	-INE
no	-case

йоча-влак
йоча	-влак
йоча	-влак
child	-PL
no	-num

ызгалтат
ызгалт	-ат
ызгалт	-ат
buzz	-2SG
vb1	-pers

ызгалтат
ызгалт	-ат
ызгалте	-ат
buzz	-3PL
vb2	-pers

ызгалтат
ызгалт	-а	-т
ызгалте	-а	-ат
buzz	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ызгалтат
ызгалт	-Ø	-ат
ызгалт	-Ø	-ат
buzz	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ызгалтат
ызгалт	-Ø	-ат
ызгалт	-Ø	-ат
buzz	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ызгалтат
ызгалт	-	-ат
ызгалт	-Е	-ат
buzz	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

ызгалтат
ызгалт	-Ø	-ат
ызгалте	-Ø	-ат
buzz	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ызгалтат
ызг	-алт	-ат
ызге	-алт	-ат
buzz	-REF	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

ызгалтат
ызг	-алт	-Ø	-ат
ызге	-алт	-Ø	-ат
buzz	-REF	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

ызгалтат
ызг	-алт	-Ø	-ат
ызге	-алт	-Ø	-ат
buzz	-REF	-CVB	-and
vb2	-deriv.v	-adv	-enc

ызгалтат
ызг	-алт	-	-ат
ызге	-алт	-Е	-ат
buzz	-REF	-PST1.3SG	-and
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-enc

children are making a din in the kindergarten

ызгалташ (-ем) – 5

ӱдырамаш пелашыж воктене ызгалта

ӱдырамаш
ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

пелашыж
пелаш	-ыж
пелаш	-жЕ
spouse	-3SG
ad/no/po	-poss

пелашыж
пел	-аш	-ыж
пел	-аш	-жЕ
burn	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

воктене
воктене
воктене
beside
av/po

ызгалта
ызгалт	-а
ызгалте	-а
buzz	-3SG
vb2	-pers

the woman is talking affectionately to her husband

ызгалташ (-ем) – 6

сырыме дене ызгалтен колташ

сырыме
сыры	-ме
сыре	-мЕ
get.angry	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

ызгалтен
ызгалт	-ен	-Ø
ызгалте	-ен	-Ø
buzz	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ызгалтен
ызгалт	-ен
ызгалте	-ен
buzz	-CVB
vb2	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to shout in anger

ызгалташ (-ем) – 7

ава йоча воктене ызгалтен нале

ава
ава
ава
mother
no

ава
ав	-а
аве	-а
cut	-3SG
vb2	-pers

йоча
йоча
йоча
child
no

воктене
воктене
воктене
beside
av/po

ызгалтен
ызгалт	-ен	-Ø
ызгалте	-ен	-Ø
buzz	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ызгалтен
ызгалт	-ен
ызгалте	-ен
buzz	-CVB
vb2	-adv

нале
нал'е
нал'е
soft.red.clay
no

нале
нал	-'е
нал	-Е
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

the mother talked affectionately to her child

ызганаш (-ем) – 1

карме-влак чот ызганат

карме-влак
карме	-влак
карме	-влак
fly	-PL
no	-num

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

ызганат
ызган	-ат
ызгане	-ат
buzz	-3PL
vb2	-pers

ызганат
ызган	-а	-т
ызгане	-а	-ат
buzz	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ызганат
ызган	-Ø	-ат
ызгане	-Ø	-ат
buzz	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

the flies are buzzing loudly

ызгаш (-ем) – 1

вуйышто мӱкш гай ызгаш

вуйышто
вуй	-ышто
вуй	-штЕ
head	-INE
no	-case

мӱкш
мӱкш
мӱкш
bee
no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

ызгаш
ызг	-аш
ызге	-аш
buzz	-INF
vb2	-inf

to keep running through someone's mind, to keep popping into somebody's head

ызгаш (-ем) – 2

чарныде ызгаш

чарныде
чарныде
чарныде
continually
av

чарныде
чарны	-де
чарне	-де
stop	-CVB.NEG
vb2	-adv

ызгаш
ызг	-аш
ызге	-аш
buzz	-INF
vb2	-inf

to buzz incessantly

ызгаш (-ем) – 3

уремыште йоча-влак ызгат

уремыште
урем	-ыште
урем	-штЕ
street	-INE
no	-case

йоча-влак
йоча	-влак
йоча	-влак
child	-PL
no	-num

ызгат
ызг	-ат
ызге	-ат
buzzing	-and
av	-enc

ызгат
ызг	-ат
ызге	-ат
buzz	-3PL
vb2	-pers

ызгат
ызг	-а	-т
ызге	-а	-ат
buzz	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ызгат
ызг	-Ø	-ат
ызге	-Ø	-ат
buzz	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

children are making a din outside

ызгаш (-ем) – 4

ӱдырамаш пошкудо ӱмбаке ызга

ӱдырамаш
ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

пошкудо
пошкудо
пошкудо
neighbor
no

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

ызга
ызг	-а
ызге	-а
buzz	-3SG
vb2	-pers

the woman is swearing at her neighbor

ызгаш (-ем) – 5

пӧръеҥ ӱмыржӧ мучко пелашыж ӱмбаке ызген

пӧръеҥ
пӧръеҥ
пӧръеҥ
man
no

ӱмыржӧ
ӱмыр	-жӧ
ӱмыр	-жЕ
life	-3SG
no	-poss

мучко
мучко
мучко
completely
av/po

пелашыж
пелаш	-ыж
пелаш	-жЕ
spouse	-3SG
ad/no/po	-poss

пелашыж
пел	-аш	-ыж
пел	-аш	-жЕ
burn	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

ызген
ызг	-ен	-Ø
ызге	-ен	-Ø
buzz	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ызген
ызг	-ен
ызге	-ен
buzz	-CVB
vb2	-adv

the man copmlained all his life about his wife

ызгаш (-ем) – 6

икшыве верч ызгаш

икшыве
икшыве
икшыве
child
no

верч
верч
верч
for
po

ызгаш
ызг	-аш
ызге	-аш
buzz	-INF
vb2	-inf

to be worried about a child

ызгаш (-ем) – 7

ит ызге, йӱкынрак ойло

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ызге,
ызге
ызге
buzzing
av

ызге,
ызге	-Ø
ызге	-Ø
buzz	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ызге,
ызге	-Ø
ызге	-Ø
buzz	-CNG
vb2	-conn

йӱкынрак
йӱкын	-рак
йӱкын	-рак
loudly	-COMP
av	-deg

йӱкынрак
йӱк	-ын	-рак
йӱк	-н	-рак
voice	-GEN	-COMP
no	-case	-deg

ойло
ойло	-Ø
ойло	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ойло
ойло	-Ø
ойло	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

don't mutter, speak up

ызгаш (-ем) – 8

мӱкш воктечем ызген эрта

мӱкш
мӱкш
мӱкш
bee
no

воктечем
воктеч	-ем
воктеч	-ем
through	-1SG
av/po	-poss

ызген
ызг	-ен	-Ø
ызге	-ен	-Ø
buzz	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ызген
ызг	-ен
ызге	-ен
buzz	-CVB
vb2	-adv

эрта
эрт	-а
эрте	-а
pass	-3SG
vb2	-pers

the bee buzzes past me

ызгаш (-ем) – 9

шуко паша улмылан ызген кошташ

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

паша
паша
паша
work
no

улмылан
улмы	-лан
улмо	-лан
being	-DAT
ad	-case

улмылан
улмы	-ла	-н
улмо	-ла	-н
being	-PL	-GEN
ad	-num	-case

улмылан
ул	-мы	-лан
ул	-мЕ	-лан
be	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

улмылан
ул	-мы	-ла	-н
ул	-мЕ	-ла	-н
be	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

ызген
ызг	-ен	-Ø
ызге	-ен	-Ø
buzz	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ызген
ызг	-ен
ызге	-ен
buzz	-CVB
vb2	-adv

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

to grumble about too much work

ызгымаш – 1

мӱкш ызгымаш

мӱкш
мӱкш
мӱкш
bee
no

ызгымаш
ызгымаш
ызгымаш
buzz
no

ызгымаш
ызгы	-маш
ызге	-маш
buzz	-NMLZ
vb2	-deriv.n

buzzing of bees

ызыльчык – 1

паша лектышлан ызыльчык

паша
паша
паша
work
no

лектышлан
лектыш	-лан
лектыш	-лан
harvest	-DAT
no	-case

лектышлан
лектыш	-ла	-н
лектыш	-ла	-н
harvest	-PL	-GEN
no	-num	-case

ызыльчык
ызыльчык
ызыльчык
obstacle
no

obstacle to work results

ызыра – 1

ызыра ойлаш

ызыра
ызыра
ызыра
vainly
av

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

to speak pointlessly

ызыра – 2

ызыра изи

ызыра
ызыра
ызыра
vainly
av

изи
изи
изи
small
ad/no

too small

ызыра – 3

ызыра осал

ызыра
ызыра
ызыра
vainly
av

осал
осал
осал
evil
ad/no

too harmful

ый-ый – 1

ый-ый, вуем перышыч

ый-ый,
ый-ый
ый-ый
[X]
in

вуем
ву[й]	-ем
вуй	-ем
head	-1SG
no	-poss

вуем
ву[й]	-ем	-Ø
вуй	-ем	-Ø
head	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

вуем
ву[й]	-ем	-Ø
вуй	-ем	-Ø
head	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

вуем
ву[й]	-ем	-Ø
вуй	-ем	-Ø
head	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

перышыч
перы	-ш	-ыч
пере	-ш	-ыч
hit	-PST1	-2SG
vb2	-tense	-pers

ouch, you hit my head

ылгыкташ (-ем) – 1

еҥым ылгыкташ

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

ылгыкташ
ылгыкт	-аш
ылгыкте	-аш
provoke	-INF
vb2	-inf

to provoke a person

ылдык – 1

иктаж-молан ылдыкым муаш

иктаж-молан
иктаж-молан
иктаж-молан
for.some.reason
av/pr

иктаж-молан
иктаж-мо	-лан
иктаж-мо	-лан
anything	-DAT
ad/pr	-case

иктаж-молан
иктаж-мо	-ла	-н
иктаж-мо	-ла	-н
anything	-PL	-GEN
ad/pr	-num	-case

ылдыкым
ылдык	-ым
ылдык	-м
occasion	-ACC
no	-case

муаш
му	-аш
му	-аш
find	-INF
vb1	-inf

to find a pretext for something

ылдыкташ (-ем) – 1

тушман деке ылдыкташ

тушман
тушман
тушман
enemy
no

деке
деке
деке
to
po

ылдыкташ
ылдыкт	-аш
ылдыкте	-аш
try.to.ingratiate.oneself	-INF
vb2	-inf

to try to ingratiate oneself with one's enemy

ылдырташ (-ем) – 1

иктаж-кӧм сайлымашке каяш ылдырташ

иктаж-кӧм
иктаж-кӧ	-м
иктаж-кӧ	-м
anyone	-ACC
pr	-case

сайлымашке
сайлымаш	-ке
сайлымаш	-шкЕ
election	-ILL
no	-case

сайлымашке
сайлы	-маш	-ке
сайле	-маш	-шкЕ
elect	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

ылдырташ
ылдырт	-аш
ылдырте	-аш
encourage	-INF
vb2	-inf

to encourage somebody to go vote

ыле – 1

тушто шуко калык ыле

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

калык
калык
калык
people
no

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

there were many people here

ыле – 2

окса уке ыле

окса
окса
окса
money
no

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

there was no money

ыле – 3

жапем уке ыле

жапем
жап	-ем
жап	-ем
time	-1SG
no	-poss

жапем
жап	-ем	-Ø
жап	-ем	-Ø
time	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

жапем
жап	-ем	-Ø
жап	-ем	-Ø
time	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

жапем
жап	-ем	-Ø
жап	-ем	-Ø
time	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

I didn't have time

ыле – 4

Ивук черле ыле

Ивук

Ivuk

черле
черле
черле
sick
ad/no

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Ivuk was sick

ыле – 5

ожно тиде верыште пеш кугу пӱнчӧ-влак кушкыт ыле

ожно
ожно
ожно
once
av/po

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

верыште
верыште
верыште
inessive
no

верыште
вер	-ыште
вер	-штЕ
place	-INE
no	-case

пеш
пеш
пеш
very
av

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

пӱнчӧ-влак
пӱнчӧ	-влак
пӱнчӧ	-влак
pine	-PL
no	-num

кушкыт
кушк	-ыт
кушк	-ыт
grow	-3PL
vb1	-pers

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

earlier, very large pine trees grew on this spot

ыле – 6

мый ялыште илымем годым чодыраш кошташ йӧратем ыле

мый
мый
мый
1SG
pr

ялыште
ял	-ыште
ял	-штЕ
village	-INE
no	-case

илымем
илым	-ем
илыме	-ем
living	-1SG
ad	-poss

илымем
илы	-м	-ем
иле	-мЕ	-ем
live	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

илымем
илым	-ем	-Ø
илыме	-ем	-Ø
living	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

илымем
илым	-ем	-Ø
илыме	-ем	-Ø
living	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

илымем
илым	-ем	-Ø
илыме	-ем	-Ø
living	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

илымем
илы	-м	-ем	-Ø
иле	-мЕ	-ем	-Ø
live	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

илымем
илы	-м	-ем	-Ø
иле	-мЕ	-ем	-Ø
live	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

илымем
илы	-м	-ем	-Ø
иле	-мЕ	-ем	-Ø
live	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

годым
годым
годым
during
po

чодыраш
чодыра	-ш
чодыра	-ш
forest	-ILL
no	-case

чодыраш
чодыра	-ш
чодыра	-ш
coarse	-ILL
ad	-case

чодыраш
чодыра	-ш
чодыра	-еш
forest	-LAT
no	-case

чодыраш
чодыра	-ш
чодыра	-еш
coarse	-LAT
ad	-case

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

йӧратем
йӧрат	-ем
йӧрате	-ем
love	-1SG
vb2	-pers

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

when I lived in the country I used to like to go to the forest

ыле – 7

мый книгам лудам ыле, тиде жапыште шольым толын пурыш

мый
мый
мый
1SG
pr

книгам
книга	-м
книга	-м
book	-ACC
no	-case

книгам
книга	-м
книга	-ем
book	-1SG
no	-poss

книгам
книга	-м	-Ø
книга	-ем	-Ø
book	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

книгам
книга	-м	-Ø
книга	-ем	-Ø
book	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

книгам
книга	-м	-Ø
книга	-ем	-Ø
book	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

лудам
луд	-ам
луд	-ам
read	-1SG
vb1	-pers

лудам
лу	-да	-м
лу	-да	-м
bone	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

лудам
лу	-да	-м
лу	-да	-м
ten	-2PL	-ACC
nm	-poss	-case

ыле,
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

жапыште
жапыште
жапыште
in.time
av/po

жапыште
жап	-ыште
жап	-штЕ
time	-INE
no	-case

шольым
шольым
шольым
my.little.brother
no

шольым
шольы	-м
шольо	-м
little.brother	-ACC
no	-case

шольым
шол	-ьым
шол	-ым
boil	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

пурыш
пурыш
пурыш
nase
no

пурыш
пуры	-ш	-Ø
пуро	-ш	-Ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

I was reading a book when my brother came in

ыле – 8

Ануш пасуш каяш лектын ыле, вара савырныш да бригадир дек кайыш

Ануш

Anush

пасуш
пасу	-ш
пасу	-ш
field	-ILL
no	-case

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

ыле,
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

савырныш
савырны	-ш	-Ø
савырне	-ш	-Ø
turn	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

бригадир
бригадир
бригадир
foreman
no

дек
дек
дек
to
po

кайыш
кай	-ыш
кай	-ш
aftergrass	-ILL
no	-case

кайыш
кайы	-ш	-Ø
кае	-ш	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Anush was on her way out to the field, but then she turned around and headed to the team leader

ыле – 9

Ана серышым налеш ыле гын, пеш йывырта ыле

Ана
Ана
ана
adventitious.bud
no

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
letter	-ACC
no	-case

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
plot.of.land	-ACC
no	-case

серышым
серышы	-м
серыше	-м
writing	-ACC
ad/no	-case

серышым
серы	-ш	-ым
сере	-ш	-ым
write	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

серышым
серы	-шы	-м
сере	-шЕ	-м
write	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

налеш
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

пеш
пеш
пеш
very
av

йывырта
йывырт	-а
йывырте	-а
be.happy	-3SG
vb2	-pers

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

if Ana got a letter, she would be happy; if Ana had gotten a letter, she would be happy; if Ana had gotten a letter, she would have been happy

ыле – 10

тудо йӱштӧ вӱдым ок йӱ гын, ок черлане ыле

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

йӱштӧ
йӱштӧ
йӱштӧ
cold
ad/no

вӱдым
вӱд	-ым
вӱд	-м
water	-ACC
no	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

йӱ
йӱ	-Ø
йӱ	-Ø
drink	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

йӱ
йӱ	-Ø
йӱ	-Ø
drink	-CNG
vb1	-conn

йӱ
йӱ	-Ø
йӱ	-Ø
drink	-CVB
vb1	-adv

гын,
гын
гын
if
co/pa

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

черлане
черлане	-Ø
черлане	-Ø
fall.ill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

черлане
черлане	-Ø
черлане	-Ø
fall.ill	-CNG
vb2	-conn

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

if (s)he had not drunk cold water, (s)he would not have gotten sick

ыле – 11

кеч тыйже мылам сай каҥашым пуэм ыле

кеч
кеч
кеч
even.if
co/pa

тыйже
тый	-же
тый	-жЕ
2SG	-3SG
pr	-poss

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

сай
сай
сай
good
ad/av

каҥашым
каҥаш	-ым
каҥаш	-м
advice	-ACC
no	-case

пуэм
пуэм
пуэм
bagpipe.mouthpiece
no

пуэм
пу	-эм
пу	-ем
wood	-1SG
no	-poss

пуэм
пу}	-эм
пуо	-ем
give	-1SG
vb2	-pers

пуэм
пу}	-эм
пуо	-ем
blow	-1SG
vb2	-pers

пуэм
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пуэм
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пуэм
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

if you could only give me a good piece of advice

ыле – 12

ыле шол

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шол
шол
шол
well
pa

шол
шол
шол
bracelet
no

шол
шол	-Ø
шол	-Ø
boil	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шол
шол	-Ø
шол	-Ø
boil	-CNG
vb1	-conn

шол
шол	-Ø
шол	-Ø
boil	-CVB
vb1	-adv

that's unfortunate

ылчык [1] – 1

уржа ылчык

уржа
уржа
уржа
rye
no

ылчык
ылчык
ылчык
awn
no

ылчык
ылчык
ылчык
tint
no

rye awn

ылчык [1] – 2

шож ылчык

шож
шож
шож
barley
no

шож
шож
шож
[X]
no

ылчык
ылчык
ылчык
awn
no

ылчык
ылчык
ылчык
tint
no

barley awn

ылчык [1] – 3

пий тупысо ылчык

пий
пий
пий
dog
no

тупысо
тупысо
тупысо
back
ad

тупысо
туп	-ысо
туп	-сЕ
back	-ADJ
no	-deriv.ad

ылчык
ылчык
ылчык
awn
no

ылчык
ылчык
ылчык
tint
no

fine hair on the back of a dog

ылчык [1] – 4

мыжер ылчык

мыжер
мыжер
мыжер
caftan
no

ылчык
ылчык
ылчык
awn
no

ылчык
ылчык
ылчык
tint
no

caftan fiber

ылчык [1] – 5

иктаж-кӧлан ылчыкым ойлаш

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-лан
иктаж-кӧ	-лан
anyone	-DAT
pr	-case

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-ла	-н
иктаж-кӧ	-ла	-н
anyone	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ылчыкым
ылчык	-ым
ылчык	-м
awn	-ACC
no	-case

ылчыкым
ылчык	-ым
ылчык	-м
tint	-ACC
no	-case

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

to make a stinging remark to somebody

ылчык [2] – 1

йошкар ылчык

йошкар
йошкар
йошкар
red
ad

ылчык
ылчык
ылчык
awn
no

ылчык
ылчык
ылчык
tint
no

red gleam

ылчык [2] – 2

кандалге ылчык

кандалге
кандалге
кандалге
bluish
ad

кандалге
кандалге	-Ø
кандалге	-Ø
turn.blue	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кандалге
кандалге	-Ø
кандалге	-Ø
turn.blue	-CNG
vb2	-conn

ылчык
ылчык
ылчык
awn
no

ылчык
ылчык
ылчык
tint
no

bluish tint

ылчыкан – 1

кӧгӧрчен оҥ ужар ылчыкан

кӧгӧрчен
кӧгӧрчен
кӧгӧрчен
pigeon
no

оҥ
оҥ
оҥ
chest
no

ужар
ужар
ужар
green
ad

ылчыкан
ылчыкан
ылчыкан
having.a.tint
ad

ылчыкан
ылчык	-ан
ылчык	-ан
awn	-with
no	-deriv.ad

ылчыкан
ылчык	-ан
ылчык	-ан
tint	-with
no	-deriv.ad

there's a hint of green on the pigeon's chest

ылчыкан – 2

йошкар ылчыкан

йошкар
йошкар
йошкар
red
ad

ылчыкан
ылчыкан
ылчыкан
having.a.tint
ad

ылчыкан
ылчык	-ан
ылчык	-ан
awn	-with
no	-deriv.ad

ылчыкан
ылчык	-ан
ылчык	-ан
tint	-with
no	-deriv.ad

having a red gleam

ылчыкан – 3

кандалге ылчыкан

кандалге
кандалге
кандалге
bluish
ad

кандалге
кандалге	-Ø
кандалге	-Ø
turn.blue	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кандалге
кандалге	-Ø
кандалге	-Ø
turn.blue	-CNG
vb2	-conn

ылчыкан
ылчыкан
ылчыкан
having.a.tint
ad

ылчыкан
ылчык	-ан
ылчык	-ан
awn	-with
no	-deriv.ad

ылчыкан
ылчык	-ан
ылчык	-ан
tint	-with
no	-deriv.ad

having a bluish tint

ылчыкаҥаш (-ам) – 1

пинчак ылчыкаҥеш

пинчак
пинчак
пинчак
jacket
no

ылчыкаҥеш
ылчыкаҥ	-еш
ылчыкаҥ	-еш
become.fleecy	-3SG
vb1	-pers

ылчыкаҥеш
ылчык	-аҥ	-еш
ылчык	-аҥ	-еш
awn	-TRANS	-3SG
no	-deriv.v	-pers

ылчыкаҥеш
ылчык	-аҥ	-еш
ылчык	-аҥ	-еш
tint	-TRANS	-3SG
no	-deriv.v	-pers

the coat's pile is becoming shaggy

ылыжалташ (-ам) – 1

тул ылыжалтеш

тул
тул
тул
fire
ad/no

ылыжалтеш
ылыжалт	-еш
ылыжалт	-еш
start.burning	-3SG
vb1	-pers

ылыжалтеш
ылыж	-алт	-еш
ылыж	-алт	-еш
flare.up	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

it catches fire

ылыжалташ (-ам) – 2

ӱжара ылыжалтеш

ӱжара
ӱжара
ӱжара
dawn
no

ылыжалтеш
ылыжалт	-еш
ылыжалт	-еш
start.burning	-3SG
vb1	-pers

ылыжалтеш
ылыж	-алт	-еш
ылыж	-алт	-еш
flare.up	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

the dawn is breaking

ылыжалташ (-ам) – 3

тудын шинчаже ылыжалтеш

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

шинчаже
шинча	-же
шинча	-жЕ
eye	-3SG
no	-poss

шинчаже
шинч	-а	-же
шинче	-а	-жЕ
sit	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

шинчаже
шинч	-а	-же
шинче	-а	-жЕ
know	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

ылыжалтеш
ылыжалт	-еш
ылыжалт	-еш
start.burning	-3SG
vb1	-pers

ылыжалтеш
ылыж	-алт	-еш
ылыж	-алт	-еш
flare.up	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

his/her eyes blazed

ылыжалташ (-ам) – 4

шийаршаш ылыжалте

шийаршаш
шийаршаш
шийаршаш
[X]
no

ылыжалте
ылыжалте	-Ø
ылыжалте	-Ø
flare.up	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ылыжалте
ылыжалт	-е
ылыжалт	-Е
start.burning	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ылыжалте
ылыжалте	-Ø
ылыжалте	-Ø
flare.up	-CNG
vb2	-conn

ылыжалте
ылыж	-алт	-е
ылыж	-алт	-Е
flare.up	-REF	-PST1.3SG
vb1	-deriv.v	-tense.pers

the coin ornament sparkled

ылыжалташ (-ам) – 5

у пашалан ылыжалташ

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

пашалан
паша	-лан
паша	-лан
work	-DAT
no	-case

пашалан
паша	-ла	-н
паша	-ла	-н
work	-PL	-GEN
no	-num	-case

ылыжалташ
ылыжалт	-аш
ылыжалт	-аш
start.burning	-INF
vb1	-inf

ылыжалташ
ылыжалт	-аш
ылыжалте	-аш
flare.up	-INF
vb2	-inf

ылыжалташ
ылыж	-алт	-аш
ылыж	-алт	-аш
flare.up	-REF	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

to be enthusiastic about new work

ылыжалташ (-ем) – 1

каваште шуко ракете ылыжалта

каваште
кава	-ште
кава	-штЕ
sky	-INE
no	-case

каваште
кава	-ште
кава	-штЕ
lower.abdomen	-INE
no	-case

каваште
кава	-ште
кава	-штЕ
weight	-INE
no	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

ракете
ракете
ракете
rocket
no

ылыжалта
ылыжалт	-а
ылыжалте	-а
flare.up	-3SG
vb2	-pers

many rockets are flaring up in the sky

ылыжалташ (-ем) – 2

ӱчашымаш ылыжалтыш

ӱчашымаш
ӱчашымаш
ӱчашымаш
competition
no

ӱчашымаш
ӱчашы	-маш
ӱчаше	-маш
compete	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ылыжалтыш
ылыжалты	-ш	-Ø
ылыжалте	-ш	-Ø
flare.up	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

an argument is flaring up

ылыжалташ (-ем) – 3

чонем пиал дене ылыжалта

чонем
чонем
чонем
darling
no

чонем
чон	-ем
чон	-ем
soul	-1SG
no	-poss

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

пиал
пиал
пиал
happiness
no

дене
дене
дене
with
po

ылыжалта
ылыжалт	-а
ылыжалте	-а
flare.up	-3SG
vb2	-pers

my heart brightens with joy

ылыжалташ (-ем) – 4

ӱдырын шӱргыжӧ ылыжалтыш

ӱдырын
ӱдыр	-ын
ӱдыр	-н
daughter	-GEN
no	-case

ӱдырын
ӱдыр	-ын
ӱдыр	-н
Virgo	-GEN
no	-case

шӱргыжӧ
шӱргы	-жӧ
шӱргӧ	-жЕ
face	-3SG
no	-poss

шӱргыжӧ
шӱргы	-жӧ
шӱргӧ	-жЕ
forest	-3SG
no	-poss

ылыжалтыш
ылыжалты	-ш	-Ø
ылыжалте	-ш	-Ø
flare.up	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

the girl's face flushed

ылыжалташ (-ем) – 5

тудын шинчаже ылыжалта

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

шинчаже
шинча	-же
шинча	-жЕ
eye	-3SG
no	-poss

шинчаже
шинч	-а	-же
шинче	-а	-жЕ
sit	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

шинчаже
шинч	-а	-же
шинче	-а	-жЕ
know	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

ылыжалта
ылыжалт	-а
ылыжалте	-а
flare.up	-3SG
vb2	-pers

his/her eyes flash

ылыжалташ (-ем) – 6

йӧратымаш ылыжалта

йӧратымаш
йӧратымаш
йӧратымаш
love
no

йӧратымаш
йӧраты	-маш
йӧрате	-маш
love	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ылыжалта
ылыжалт	-а
ылыжалте	-а
flare.up	-3SG
vb2	-pers

love is awakened

ылыжаш (-ам) – 1

кумылжо ылыже

кумылжо
кумыл	-жо
кумыл	-жЕ
mood	-3SG
no	-poss

ылыже
ыл	-'е	-же
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыже
ылыж	-е
ылыж	-Е
flare.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

(s)he was touched, (s)he was deeply moved

ылыжаш (-ам) – 2

саворала ылыжаш

саворала
савора	-ла
савора	-ла
brushwood.pile	-COMP
no	-case

саворала
савора	-ла
савора	-ла
brushwood.pile	-PL
no	-num

саворала
савора	-ла
савора	-ла
brushwood.pile	-STR
no	-enc

ылыжаш
ылыж	-аш
ылыж	-аш
flare.up	-INF
vb1	-inf

to flare up like brushwood

ылыжаш (-ам) – 3

вашке ылыжаш

вашке
вашке
вашке
soon
ad/av/no

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

ылыжаш
ылыж	-аш
ылыж	-аш
flare.up	-INF
vb1	-inf

to catch fire quickly

ылыжаш (-ам) – 4

тул ылыже

тул
тул
тул
fire
ad/no

ылыже
ыл	-'е	-же
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыже
ылыж	-е
ылыж	-Е
flare.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

a fire flared up

ылыжаш (-ам) – 5

шӱдыр-влак ылыжыч

шӱдыр-влак
шӱдыр	-влак
шӱдыр	-влак
star	-PL
no	-num

шӱдыр-влак
шӱдыр	-влак
шӱдыр	-влак
axle	-PL
no	-num

шӱдыр-влак
шӱдыр	-влак
шӱдыр	-влак
stem	-PL
no	-num

ылыжыч
ылыж	-ыч
ылыж	-ыч
flare.up	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

ылыжыч
ылыж	-ыч
ылыж	-ыч
flare.up	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

the stars lit up

ылыжаш (-ам) – 6

вӱдым шавыме дене пушеҥге ылыжын

вӱдым
вӱд	-ым
вӱд	-м
water	-ACC
no	-case

шавыме
шавыме
шавыме
strewing
ad

шавыме
шавы	-ме
шаве	-мЕ
strew	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

пушеҥге
пушеҥге
пушеҥге
tree
no

ылыжын
ылыж	-ын	-Ø
ылыж	-н	-Ø
flare.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ылыжын
ылыж	-ын
ылыж	-н
flare.up	-CVB
vb1	-adv

the tree came back to life after being watered

ылыжаш (-ам) – 7

колымо гыч ылыжаш

колымо
колы	-мо
коло	-мЕ
die	-PTCP.PASS
vb2	-ad

гыч
гыч
гыч
from
po

ылыжаш
ылыж	-аш
ылыж	-аш
flare.up	-INF
vb1	-inf

to return to life, to rise again, rise from the dead

ылыжаш (-ам) – 8

ылыж(ын) кынелаш

ылыж(ын)
ылыж	-ын	-Ø
ылыж	-н	-Ø
flare.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ылыж(ын)
ылыж	-ын
ылыж	-н
flare.up	-CVB
vb1	-adv

кынелаш
кын'ел	-аш
кын'ел	-аш
get.up	-INF
vb1	-inf

кынелаш
кын'е	-ла	-ш
кын'е	-ла	-ш
hemp	-PL	-ILL
no	-num	-case

кынелаш
кын'е	-ла	-ш
кын'е	-ла	-еш
hemp	-PL	-LAT
no	-num	-case

to return to life, to rise again, rise from the dead

ылыжаш (-ам) – 9

изиш мокталтыме дене тунемше ылыжеш

изиш
изиш
изиш
a.bit
av

изиш
изи	-ш
изи	-ш
small	-ILL
ad/no	-case

мокталтыме
мокталтыме
мокталтыме
laudatory
ad

мокталтыме
мокталты	-ме
мокталте	-мЕ
praise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

тунемше
тунемше
тунемше
educated
ad/no

тунемше
тунем	-ше
тунем	-шЕ
learn	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ылыжеш
ылыж	-еш
ылыж	-еш
flare.up	-3SG
vb1	-pers

the pupil perks up with a bit of praise

ылыжаш (-ам) – 10

тудын шӱргыжӧ ылыже

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

шӱргыжӧ
шӱргы	-жӧ
шӱргӧ	-жЕ
face	-3SG
no	-poss

шӱргыжӧ
шӱргы	-жӧ
шӱргӧ	-жЕ
forest	-3SG
no	-poss

ылыже
ыл	-'е	-же
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыже
ылыж	-е
ылыж	-Е
flare.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

his/her face lit up

ылыжаш (-ам) – 11

пайрем тӱрлӧ муро дене ылыжеш

пайрем
пайрем
пайрем
holiday
no

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

муро
муро
муро
song
no

муро
муро	-Ø
муро	-Ø
sing	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

муро
муро	-Ø
муро	-Ø
sing	-CNG
vb2	-conn

дене
дене
дене
with
po

ылыжеш
ылыж	-еш
ылыж	-еш
flare.up	-3SG
vb1	-pers

the celebration became more lively with various songs

ылыжаш (-ам) – 12

угыч ылыжаш

угыч
угыч
угыч
again
av

ылыжаш
ылыж	-аш
ылыж	-аш
flare.up	-INF
vb1	-inf

to come to life again

ылыжаш (-ам) – 13

чоныштем шыде ылыже

чоныштем
чон	-ышт	-ем
чон	-штЕ	-ем
soul	-INE	-1SG
no	-case	-poss

шыде
шыде
шыде
anger
ad/no

ылыже
ыл	-'е	-же
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыже
ылыж	-е
ылыж	-Е
flare.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

anger arose in my heart

ылыжаш (-ам) – 14

ушыштем шарнымаш ылыже

ушыштем
уш	-ышт	-ем
уш	-штЕ	-ем
mind	-INE	-1SG
no	-case	-poss

шарнымаш
шарнымаш
шарнымаш
memory
no

шарнымаш
шарны	-маш
шарне	-маш
remember	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ылыже
ыл	-'е	-же
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыже
ылыж	-е
ылыж	-Е
flare.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

a memory arose in my mind

ылыжаш (-ам) – 15

кредалмаш ылыже

кредалмаш
кредалмаш
кредалмаш
fight
no

кредалмаш
кредал	-маш
кредал	-маш
fight	-NMLZ
vb1	-deriv.n

ылыже
ыл	-'е	-же
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыже
ылыж	-е
ылыж	-Е
flare.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

a fight broke out

ылыжаш (-ам) – 16

мардеж ылыжеш

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

ылыжеш
ылыж	-еш
ылыж	-еш
flare.up	-3SG
vb1	-pers

it's getting windy

ылыжаш (-ам) – 17

самырык-влакын шанче пашашке ушнымашышт путырак ылыжын

самырык-влакын
самырык	-влак	-ын
самырык	-влак	-н
young	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

шанче
шанче
шанче
science
no

пашашке
паша	-шке
паша	-шкЕ
work	-ILL
no	-case

ушнымашышт
ушнымаш	-ышт
ушнымаш	-шт
joining	-3PL
no	-poss

ушнымашышт
ушны	-маш	-ышт
ушно	-маш	-шт
join	-NMLZ	-3PL
vb2	-deriv.n	-poss

путырак
путырак
путырак
very
av

ылыжын
ылыж	-ын	-Ø
ылыж	-н	-Ø
flare.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ылыжын
ылыж	-ын
ылыж	-н
flare.up	-CVB
vb1	-adv

young people's involvement in scientific work intensified

ылыжаш (-ам) – 18

ӱчашымаш чотрак ылыжеш

ӱчашымаш
ӱчашымаш
ӱчашымаш
competition
no

ӱчашымаш
ӱчашы	-маш
ӱчаше	-маш
compete	-NMLZ
vb2	-deriv.n

чотрак
чот	-рак
чот	-рак
very	-COMP
av	-deg

чотрак
чот	-рак
чот	-рак
number	-COMP
no	-deg

ылыжеш
ылыж	-еш
ылыж	-еш
flare.up	-3SG
vb1	-pers

the argument intensified greatly

ылыжаш (-ам) – 19

тунемше-влак ылыжыч: туныктышымат огыт колышт

тунемше-влак
тунемше	-влак
тунемше	-влак
educated	-PL
ad/no	-num

тунемше-влак
тунем	-ше	-влак
тунем	-шЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

ылыжыч:
ылыж	-ыч
ылыж	-ыч
flare.up	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

ылыжыч:
ылыж	-ыч
ылыж	-ыч
flare.up	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

туныктышымат
туныктыш	-ым	-ат
туныктыш	-м	-ат
education	-ACC	-and
no	-case	-enc

туныктышымат
туныктышы	-м	-ат
туныктышо	-м	-ат
teacher	-ACC	-and
no	-case	-enc

туныктышымат
туныкты	-ш	-ым	-ат
туныкто	-ш	-ым	-ат
teach	-PST1	-1SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

туныктышымат
туныкты	-шы	-м	-ат
туныкто	-шЕ	-м	-ат
teach	-PTCP.ACT	-ACC	-and
vb2	-ad	-case	-enc

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

колышт
кол	-ышт
кол	-шт
fish	-3PL
no	-poss

колышт
кол	-ышт
кол	-шт
Pisces	-3PL
no	-poss

колышт
колы	-шт
коло	-шт
twenty	-3PL
nm	-poss

колышт
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

колышт
кол	-ышт
кол	-шт
hear	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

колышт
колы	-шт
коло	-шт
die	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

колышт
колы	-ш	-т
коло	-ш	-т
die	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

колышт
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-CNG
vb1	-conn

колышт
колышт	-Ø
колышт	-Ø
listen	-CVB
vb1	-adv

the pupils became excited, they're not even listening to their teacher

ылыжаш (-ам) – 20

тул гай ылыжаш

тул
тул
тул
fire
ad/no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

ылыжаш
ылыж	-аш
ылыж	-аш
flare.up	-INF
vb1	-inf

to blush red

ылыжаш (-ам) – 21

рвезын шинчаже ылыжеш

рвезын
рвезын
рвезын
youthfully
av

рвезын
рвезы	-н
рвезе	-н
young.man	-GEN
ad/no	-case

шинчаже
шинча	-же
шинча	-жЕ
eye	-3SG
no	-poss

шинчаже
шинч	-а	-же
шинче	-а	-жЕ
sit	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

шинчаже
шинч	-а	-же
шинче	-а	-жЕ
know	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

ылыжеш
ылыж	-еш
ылыж	-еш
flare.up	-3SG
vb1	-pers

the young man's eyes are sparkling

ылыжаш (-ам) – 22

ит шоякле! - ылыже ӱдыр

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

шоякле! -
шоякле	-Ø
шоякле	-Ø
lie	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шоякле! -
шоякле	-Ø
шоякле	-Ø
lie	-CNG
vb2	-conn

ылыже
ыл	-'е	-же
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыже
ылыж	-е
ылыж	-Е
flare.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

the girl flared up and said "don't lie!"

ылыжаш (-ам) – 23

тудо тул гай ылыж кайыш

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тул
тул
тул
fire
ad/no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

ылыж
ыл	-'е	-ж
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

кайыш
кай	-ыш
кай	-ш
aftergrass	-ILL
no	-case

кайыш
кайы	-ш	-Ø
кае	-ш	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

(s)he blushed fiery-red, his/her face turned fiery-red

ылыжаш (-ам) – 24

тудын шинчаже куан дене ылыж колтыш

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

шинчаже
шинча	-же
шинча	-жЕ
eye	-3SG
no	-poss

шинчаже
шинч	-а	-же
шинче	-а	-жЕ
sit	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

шинчаже
шинч	-а	-же
шинче	-а	-жЕ
know	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

куан
куан
куан
joy
no

дене
дене
дене
with
po

ылыж
ыл	-'е	-ж
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

колтыш
колтыш
колтыш
conductivity
no

колтыш
колты	-ш	-Ø
колто	-ш	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

his/her eyes sparkled with joy

ылыжаш (-ам) – 25

иктаж-кӧн уда койышыжлан ылыж толаш

иктаж-кӧн
иктаж-кӧ	-н
иктаж-кӧ	-н
anyone	-GEN
pr	-case

уда
уда
уда
bad
ad

уда
у	-да
у	-да
new	-2PL
ad/no	-poss

койышыжлан
койыш	-ыж	-лан
койыш	-жЕ	-лан
nature	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

койышыжлан
койыш	-ыж	-ла	-н
койыш	-жЕ	-ла	-н
nature	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ылыж
ыл	-'е	-ж
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

толаш
тол	-аш
тол	-аш
come	-INF
vb1	-inf

толаш
тол	-аш
толо	-аш
steal	-INF
vb2	-inf

to flare up at someone's bad behavior

ылыжаш (-ам) – 26

кажне шомаклан ылыж шогаш

кажне
кажне
кажне
each
pr

шомаклан
шомаклан
шомаклан
for.example
av

шомаклан
шомак	-лан
шомак	-лан
word	-DAT
no	-case

шомаклан
шомак	-ла	-н
шомак	-ла	-н
word	-PL	-GEN
no	-num	-case

ылыж
ыл	-'е	-ж
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to flare up at every word

ылыжмаш – 1

тул ылыжмаш

тул
тул
тул
fire
ad/no

ылыжмаш
ылыжмаш
ылыжмаш
start.of.a.fire
no

ылыжмаш
ылыж	-маш
ылыж	-маш
flare.up	-NMLZ
vb1	-deriv.n

a fire breaking out

ылыжмаш – 2

пожар ылыжмаш

пожар
пожар
пожар
fire
no

ылыжмаш
ылыжмаш
ылыжмаш
start.of.a.fire
no

ылыжмаш
ылыж	-маш
ылыж	-маш
flare.up	-NMLZ
vb1	-deriv.n

outburst of a fire, outburst of a conflagration

ылыжтараш (-ем) – 1

саворам ылыжтараш

саворам
савора	-м
савора	-м
brushwood.pile	-ACC
no	-case

саворам
савора	-м
савора	-ем
brushwood.pile	-1SG
no	-poss

саворам
савора	-м	-Ø
савора	-ем	-Ø
brushwood.pile	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

саворам
савора	-м	-Ø
савора	-ем	-Ø
brushwood.pile	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

саворам
савора	-м	-Ø
савора	-ем	-Ø
brushwood.pile	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ылыжтараш
ылыжтар	-аш
ылыжтаре	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to kindle brushwood

ылыжтараш (-ем) – 2

тулым ылыжтараш

тулым
тул	-ым
тул	-м
fire	-ACC
ad/no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
watermill	-ACC
no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
stormy	-ACC
ad	-case

ылыжтараш
ылыжтар	-аш
ылыжтаре	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to switch a light on

ылыжтараш (-ем) – 3

колышым ылыжтараш

колышым
колышы	-м
колышо	-м
dead	-ACC
ad/no	-case

колышым
колы	-ш	-ым
коло	-ш	-ым
die	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

колышым
колы	-шы	-м
коло	-шЕ	-м
die	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ылыжтараш
ылыжтар	-аш
ылыжтаре	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to bring someone back from the dead

ылыжтараш (-ем) – 4

шошо пӱртӱсым ылыжта

шошо
шошо
шошо
spring
no

пӱртӱсым
пӱртӱс	-ым
пӱртӱс	-м
nature	-ACC
no	-case

ылыжта
ылыжт	-а
ылыжте	-а
kindle	-3SG
vb2	-pers

spring brings nature back to life

ылыжтараш (-ем) – 5

ушым йомдарен йӧрлшӧ еҥым ылыжтараш

ушым
уш	-ым
уш	-м
mind	-ACC
no	-case

йомдарен
йомдар	-ен	-Ø
йомдаре	-ен	-Ø
misplace	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

йомдарен
йомдар	-ен
йомдаре	-ен
misplace	-CVB
vb2	-adv

йӧрлшӧ
йӧрлшӧ
йӧрлшӧ
fallen
ad

йӧрлшӧ
йӧрл	-шӧ
йӧрл	-шЕ
fall	-PTCP.ACT
vb1	-ad

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

ылыжтараш
ылыжтар	-аш
ылыжтаре	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to revive a fainted person

ылыжтараш (-ем) – 6

восстанийым ылыжтараш

восстанийым
восстаний	-ым
восстаний	-м
insurrection	-ACC
no	-case

ылыжтараш
ылыжтар	-аш
ылыжтаре	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to kindle a revolt

ылыжтараш (-ем) – 7

вашпижмашым ылыжтараш

вашпижмашым
вашпижмаш	-ым
вашпижмаш	-м
skirmish	-ACC
no	-case

вашпижмашым
вашпиж	-маш	-ым
вашпиж	-маш	-м
clash	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

ылыжтараш
ылыжтар	-аш
ылыжтаре	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to incite a fight

ылыжтараш (-ем) – 8

шыде чоным ылыжтара

шыде
шыде
шыде
anger
ad/no

чоным
чон	-ым
чон	-м
soul	-ACC
no	-case

ылыжтара
ылыжтар	-а
ылыжтаре	-а
kindle	-3SG
vb2	-pers

anger arouses my heart

ылыжтараш (-ем) – 9

иктаж-кӧм иктаж-могай ушемыш пураш ылыжтараш

иктаж-кӧм
иктаж-кӧ	-м
иктаж-кӧ	-м
anyone	-ACC
pr	-case

иктаж-могай
иктаж-могай
иктаж-могай
some
ad/pr

ушемыш
ушем	-ыш
ушем	-ш
union	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

ылыжтараш
ылыжтар	-аш
ылыжтаре	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to induce somebody to join a union

ылыжтараш (-ем) – 10

пӱртӱсым йӧраташлан ылыжтарен шогаш

пӱртӱсым
пӱртӱс	-ым
пӱртӱс	-м
nature	-ACC
no	-case

йӧраташлан
йӧрат	-аш	-лан
йӧрате	-аш	-лан
love	-INF	-DAT
vb2	-inf	-case

ылыжтарен
ылыжтар	-ен	-Ø
ылыжтаре	-ен	-Ø
kindle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ылыжтарен
ылыжтар	-ен
ылыжтаре	-ен
kindle	-CVB
vb2	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to arouse a love of nature

ылыжтарыше – 1

ылыжтарыше вӱд

ылыжтарыше
ылыжтарыше
ылыжтарыше
resurrecting
ad

ылыжтарыше
ылыжтары	-ше
ылыжтаре	-шЕ
kindle	-PTCP.ACT
vb2	-ad

вӱд
вӱд
вӱд
water
no

water of life

ылыжташ (-ем) – 1

коҥгам ылыжташ

коҥгам
коҥга	-м
коҥга	-м
stove	-ACC
no	-case

коҥгам
коҥга	-м
коҥга	-ем
stove	-1SG
no	-poss

коҥгам
коҥга	-м	-Ø
коҥга	-ем	-Ø
stove	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

коҥгам
коҥга	-м	-Ø
коҥга	-ем	-Ø
stove	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

коҥгам
коҥга	-м	-Ø
коҥга	-ем	-Ø
stove	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to light an oven

ылыжташ (-ем) – 2

саворам ылыжташ

саворам
савора	-м
савора	-м
brushwood.pile	-ACC
no	-case

саворам
савора	-м
савора	-ем
brushwood.pile	-1SG
no	-poss

саворам
савора	-м	-Ø
савора	-ем	-Ø
brushwood.pile	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

саворам
савора	-м	-Ø
савора	-ем	-Ø
brushwood.pile	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

саворам
савора	-м	-Ø
савора	-ем	-Ø
brushwood.pile	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to kindle brushwood

ылыжташ (-ем) – 3

тулым ылыжташ

тулым
тул	-ым
тул	-м
fire	-ACC
ad/no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
watermill	-ACC
no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
stormy	-ACC
ad	-case

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to light a fire

ылыжташ (-ем) – 4

колышым ылыжташ

колышым
колышы	-м
колышо	-м
dead	-ACC
ad/no	-case

колышым
колы	-ш	-ым
коло	-ш	-ым
die	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

колышым
колы	-шы	-м
коло	-шЕ	-м
die	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to resurrect a dead person

ылыжташ (-ем) – 5

тылзе корным волгалтара

тылзе
тылзе
тылзе
moon
no

корным
корны	-м
корно	-м
road	-ACC
no	-case

волгалтара
волгалтар	-а
волгалтаре	-а
illuminate	-3SG
vb2	-pers

the moon lights up the way

ылыжташ (-ем) – 6

ит лӱд, пеҥгыдын ончыко ошкыл, мый тыйын корнет ылыжтем

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

лӱд,
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лӱд,
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

лӱд,
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

пеҥгыдын
пеҥгыдын
пеҥгыдын
hard
av

пеҥгыдын
пеҥгыды	-н
пеҥгыде	-н
hard	-GEN
ad	-case

ончыко
ончыко
ончыко
forward
av/po

ошкыл,
ошкыл
ошкыл
step
no

ошкыл,
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ошкыл,
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-CNG
vb1	-conn

ошкыл,
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-CVB
vb1	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

корнет
корнет
корнет
cornet
no

корнет
корнет
корнет
cornet
no

корнет
корн	-ет
корно	-ет
road	-2SG
no	-poss

ылыжтем
ылыжт	-ем
ылыжте	-ем
kindle	-1SG
vb2	-pers

don't be afraid, keep on going, I'll light your way

ылыжташ (-ем) – 7

восстанийым ылыжташ

восстанийым
восстаний	-ым
восстаний	-м
insurrection	-ACC
no	-case

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to kindle a revolt

ылыжташ (-ем) – 8

тушман дене кучедалаш ылыжташ

тушман
тушман
тушман
enemy
no

дене
дене
дене
with
po

кучедалаш
кучедал	-аш
кучедал	-аш
fight	-INF
vb1	-inf

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to inspire to fight the enemy

ылыжташ (-ем) – 9

кумылым ылыжташ

кумылым
кумыл	-ым
кумыл	-м
mood	-ACC
no	-case

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to inspire

ылыжташ (-ем) – 10

тургыжланымашым ылыжташ

тургыжланымашым
тургыжланымаш	-ым
тургыжланымаш	-м
anxiety	-ACC
no	-case

тургыжланымашым
тургыжланы	-маш	-ым
тургыжлане	-маш	-м
worry	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to alarm, to cause anxiety

ылыжташ (-ем) – 11

ужмышудымашым ылыжташ

ужмышудымашым
ужмышудымаш	-ым
ужмышудымаш	-м
hatred	-ACC
no	-case

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to kindle hatred

ылыжташ (-ем) – 12

ӱшанымашым ылыжташ

ӱшанымашым
ӱшанымаш	-ым
ӱшанымаш	-м
belief	-ACC
no	-case

ӱшанымашым
ӱшаны	-маш	-ым
ӱшане	-маш	-м
believe	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to inspire hope

ылыжташ (-ем) – 13

шошо чыла чонаным ылыжта

шошо
шошо
шошо
spring
no

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

чонаным
чонан	-ым
чонан	-м
alive	-ACC
ad/no	-case

чонаным
чон	-ан	-ым
чон	-ан	-м
soul	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

ылыжта
ылыжт	-а
ылыжте	-а
kindle	-3SG
vb2	-pers

spring brings everything back to life

ылыжташ (-ем) – 14

тошто шижмашым ылыжташ

тошто
тошто
тошто
old
ad/no

тошто
тош	-то
тош	-штЕ
butt	-INE
no	-case

тошто
тошт	-о
тошт	-Е
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шижмашым
шижмаш	-ым
шижмаш	-м
sense	-ACC
no	-case

шижмашым
шиж	-маш	-ым
шиж	-маш	-м
feel	-NMLZ	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

ылыжташ
ылыжт	-аш
ылыжте	-аш
kindle	-INF
vb2	-inf

to awaken old feelings

ылыжташ (-ем) – 15

торжан пелештымаш мыйым ылыжтыш

торжан
торжан
торжан
rudely
av

торжан
торжа	-н
торжа	-ан
rude	-with
ad	-deriv.ad

торжан
торжа	-н
торжа	-н
rude	-GEN
ad	-case

пелештымаш
пелештымаш
пелештымаш
utterance
no

пелештымаш
пелешты	-маш
пелеште	-маш
say	-NMLZ
vb2	-deriv.n

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ылыжтыш
ылыжтыш
ылыжтыш
lighting
no

ылыжтыш
ылыжты	-ш	-Ø
ылыжте	-ш	-Ø
kindle	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

the rude words angered me

ылыжташ (-ем) – 16

шымлыме пашам ылыжтен колташ

шымлыме
шымлыме
шымлыме
research
ad

шымлыме
шымлы	-ме
шымле	-мЕ
research	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ылыжтен
ылыжт	-ен	-Ø
ылыжте	-ен	-Ø
kindle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ылыжтен
ылыжт	-ен
ылыжте	-ен
kindle	-CVB
vb2	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to revive research work

ылыжташ (-ем) – 17

коҥгаш ылыжтен шындаш

коҥгаш
коҥга	-ш
коҥга	-ш
stove	-ILL
no	-case

коҥгаш
коҥга	-ш
коҥга	-еш
stove	-LAT
no	-case

ылыжтен
ылыжт	-ен	-Ø
ылыжте	-ен	-Ø
kindle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ылыжтен
ылыжт	-ен
ылыжте	-ен
kindle	-CVB
vb2	-adv

шындаш
шынд	-аш
шынде	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to light a stove

ылыжташ (-ем) – 18

келшыдымашым ылыжтен шогаш

келшыдымашым
келшыдымаш	-ым
келшыдымаш	-м
enmity	-ACC
no	-case

келшыдымашым
келшы	-дымаш	-ым
келше	-дымаш	-м
appeal.to	-NMLZ.NEG	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ылыжтен
ылыжт	-ен	-Ø
ылыжте	-ен	-Ø
kindle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ылыжтен
ылыжт	-ен
ылыжте	-ен
kindle	-CVB
vb2	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to incite enmity, to fan hostility

ылыжтымаш – 1

коҥгам ылыжтымаш

коҥгам
коҥга	-м
коҥга	-м
stove	-ACC
no	-case

коҥгам
коҥга	-м
коҥга	-ем
stove	-1SG
no	-poss

коҥгам
коҥга	-м	-Ø
коҥга	-ем	-Ø
stove	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

коҥгам
коҥга	-м	-Ø
коҥга	-ем	-Ø
stove	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

коҥгам
коҥга	-м	-Ø
коҥга	-ем	-Ø
stove	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

lighting an oven

ылыжтымаш – 2

тулотым ылыжтымаш

тулотым
тулоты	-м
тулото	-м
bonfire	-ACC
no	-case

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

kindling a campfire

ылыжтымаш – 3

тулым ылыжтымаш

тулым
тул	-ым
тул	-м
fire	-ACC
ad/no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
watermill	-ACC
no	-case

тулым
тулы	-м
туло	-м
stormy	-ACC
ad	-case

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

starting a fire

ылыжтымаш – 4

колышым ылыжтымаш

колышым
колышы	-м
колышо	-м
dead	-ACC
ad/no	-case

колышым
колы	-ш	-ым
коло	-ш	-ым
die	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

колышым
колы	-шы	-м
коло	-шЕ	-м
die	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

resurrection of a dead person

ылыжтымаш – 5

сарым ылыжтымаш

сарым
сар	-ым
сар	-м
war	-ACC
no	-case

сарым
сар	-ым
сар	-м
yellow	-ACC
ad	-case

сарым
сары	-м
саре	-м
yellow	-ACC
ad	-case

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

unleashing war

ылыжтымаш – 6

тумам ылыжтымаш

тумам
тума	-м
тума	-м
quarrel	-ACC
no	-case

тумам
тума	-м
тума	-ем
quarrel	-1SG
no	-poss

тумам
тума	-м	-Ø
тума	-ем	-Ø
quarrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тумам
тума	-м	-Ø
тума	-ем	-Ø
quarrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тумам
тума	-м	-Ø
тума	-ем	-Ø
quarrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

kindling discord

ылыжтымаш – 7

ӱшаным ылыжтымаш

ӱшаным
ӱшан	-ым
ӱшан	-м
trust	-ACC
ad/no	-case

ӱшаным
ӱш	-ан	-ым
ӱш	-ан	-м
club	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

awakening hope

ылыжтымаш – 8

кӧранымашым ылыжтымаш

кӧранымашым
кӧранымаш	-ым
кӧранымаш	-м
envy	-ACC
no	-case

кӧранымашым
кӧраны	-маш	-ым
кӧране	-маш	-м
envy	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

awakening envy

ылыжтымаш – 9

пӱртӱсым ылыжтымаш

пӱртӱсым
пӱртӱс	-ым
пӱртӱс	-м
nature	-ACC
no	-case

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

revival of nature

ылыжтымаш – 10

ял илышым ылыжтымаш

ял
ял
ял
village
no

илышым
илыш	-ым
илыш	-м
life	-ACC
no	-case

илышым
илышы	-м
илыше	-м
living	-ACC
ad/no	-case

илышым
илы	-ш	-ым
иле	-ш	-ым
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

илышым
илы	-шы	-м
иле	-шЕ	-м
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

revitalization of rural life

ылыжтымаш – 11

калыкым ылыжтымаш

калыкым
калык	-ым
калык	-м
people	-ACC
no	-case

ылыжтымаш
ылыжтымаш
ылыжтымаш
kindling
no

ылыжтымаш
ылыжты	-маш
ылыжте	-маш
kindle	-NMLZ
vb2	-deriv.n

inspiration the people

ылыжтыш – 1

пум ылыжтышлан ямдылаш

пум
пу	-м
пу	-м
wood	-ACC
no	-case

ылыжтышлан
ылыжтыш	-лан
ылыжтыш	-лан
lighting	-DAT
no	-case

ылыжтышлан
ылыжтыш	-ла	-н
ылыжтыш	-ла	-н
lighting	-PL	-GEN
no	-num	-case

ямдылаш
ямдыл	-аш
ямдыле	-аш
prepare	-INF
vb2	-inf

ямдылаш
ямды	-ла	-ш
ямде	-ла	-ш
ready	-PL	-ILL
ad	-num	-case

ямдылаш
ямды	-ла	-ш
ямде	-ла	-еш
ready	-PL	-LAT
ad	-num	-case

to prepare firewood for kindling

ылыжтыше – 1

сарым ылыжтыше

сарым
сар	-ым
сар	-м
war	-ACC
no	-case

сарым
сар	-ым
сар	-м
yellow	-ACC
ad	-case

сарым
сары	-м
саре	-м
yellow	-ACC
ad	-case

ылыжтыше
ылыжтыше
ылыжтыше
instigator
no

ылыжтыше
ылыжты	-ше
ылыжте	-шЕ
kindle	-PTCP.ACT
vb2	-ad

warmonger

ылыжшан – 1

ылыжшан материал

ылыжшан
ылыжшан
ылыжшан
flammable
ad

ылыжшан
ылыжш	-ан
ылыжше	-ан
agitated	-with
ad	-deriv.ad

ылыжшан
ылыж	-ш	-ан
ылыж	-шЕ	-ан
flare.up	-PTCP.ACT	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

материал
материал
материал
material
no

flammable material

ылыжше – 1

шыде имне

шыде
шыде
шыде
anger
ad/no

имне
имн'е
имн'е
horse
no

agitated horse

ылыжше – 2

ылыжше шинча

ылыжше
ылыжше
ылыжше
agitated
ad

ылыжше
ылыж	-ше
ылыж	-шЕ
flare.up	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ылыжше
ылыж	-ше
ылыж	-жЕ
flare.up	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ылыжше
ылыж	-Ø	-ше
ылыж	-Ø	-жЕ
flare.up	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ылыжше
ылыж	-Ø	-ше
ылыж	-Ø	-жЕ
flare.up	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

шинча
шинча
шинча
eye
no

шинча
шинч	-а
шинче	-а
sit	-3SG
vb2	-pers

шинча
шинч	-а
шинче	-а
know	-3SG
vb2	-pers

sparkling eyes

ылыкше – 1

ылыкше пу

ылыкше
ылыкше
ылыкше
damp
ad

пу
пу
пу
wood
no

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

moist wood

ылыкше – 2

ылыкше шудо

ылыкше
ылыкше
ылыкше
damp
ad

шудо
шудо
шудо
grass
no

damp grass

ыльда – 1

те тунам чылашт дене пырля пашаште ыльда

те
те
те
2PL
pr

тунам
тунам
тунам
then
av

тунам
туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

тунам
туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

чылашт
чылашт
чылашт
all.of.them
pr

чылашт
чыла	-шт
чыла	-шт
everything	-3PL
ad/pa/pr	-poss

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

пашаште
паша	-ште
паша	-штЕ
work	-INE
no	-case

ыльда
ыл	-ьда
ул	-да
be	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

you were at work with all the others at that time

ыльна – 1

теҥгече ме чыланат пырля ыльна

теҥгече
теҥгече
теҥгече
yesterday
av

ме
ме
ме
1PL
pr

чыланат
чылан	-ат
чылан	-ат
all	-and
av/pr	-enc

чыланат
чыла	-на	-т
чыла	-на	-ат
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-ан	-ат
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыл	-ан	-ат
чыл	-ан	-ат
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-н	-ат
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

ыльна
ыл	-ьна
ул	-на
be	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

we were all together yesterday

ыльым – 1

мый тунам урокышто ыльым, но нимомат шым умыло

мый
мый
мый
1SG
pr

тунам
тунам
тунам
then
av

тунам
туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

тунам
туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

урокышто
урок	-ышто
урок	-штЕ
lesson	-INE
no	-case

ыльым,
ыл	-ьым
ул	-ым
be	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

нимомат
н'имом	-ат
н'имом	-ат
nothing	-and
pr	-enc

нимомат
н'имо	-м	-ат
н'имо	-м	-ат
nothing	-ACC	-and
ad/av/pr	-case	-enc

шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

шым
шым
шым
seven
nm

умыло
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

умыло
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

I was in class at that point, but I did not understand a thing

ыльыч [1] – 1

тыят мый денем ыльыч

тыят
тый	-[а]т
тый	-ат
2SG	-and
pr	-enc

мый
мый
мый
1SG
pr

денем
ден	-ем
дене	-ем
with	-1SG
po	-poss

ыльыч
ыл	-ьыч
ул	-ыч
be	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

ыльыч
ыл	-ьыч
ул	-ыч
be	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

you were with me too

ыльыч [2] – 1

нуно черле ыльыч

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

черле
черле
черле
sick
ad/no

ыльыч
ыл	-ьыч
ул	-ыч
be	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

ыльыч
ыл	-ьыч
ул	-ыч
be	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

they were ill

ымдылаш (-ем) – 1

пеле эмганыше маска ымдыла

пеле
пеле
пеле
half
ad/av/no

пеле
пеле
пеле
in.half
ad/av/no

пеле
пел	-'е
пел	-Е
burn	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

эмганыше
эмганыше
эмганыше
hurt
ad

эмганыше
эмганы	-ше
эмгане	-шЕ
be.hurt	-PTCP.ACT
vb2	-ad

маска
маска
маска
bear
no

ымдыла
ымдыл	-а
ымдыле	-а
attack	-3SG
vb2	-pers

a wounded bear will attack you

ынде – 1

ынде мый тидым умылем

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

мый
мый
мый
1SG
pr

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

умылем
умыл	-ем
умыл	-ем
understanding	-1SG
no	-poss

умылем
умыл	-ем
умыло	-ем
understand	-1SG
vb2	-pers

умылем
умыл	-ем	-Ø
умыл	-ем	-Ø
understanding	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

умылем
умыл	-ем	-Ø
умыл	-ем	-Ø
understanding	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

умылем
умыл	-ем	-Ø
умыл	-ем	-Ø
understanding	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

I understand this now

ынде – 2

йоча-влак, айста ынде кочкаш шинчына

йоча-влак,
йоча	-влак
йоча	-влак
child	-PL
no	-num

айста
айста
айста
let's.go
in/pa

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

шинчына
шинч	-ына
шинч	-на
sit.down	-1PL
vb1	-pers

children, let's sit down and eat now

ынде – 3

мыйын йочам ынде школыш коштеш

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

йочам
йоча	-м
йоча	-м
child	-ACC
no	-case

йочам
йоча	-м
йоча	-ем
child	-1SG
no	-poss

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

школыш
школ	-ыш
школ	-ш
school	-ILL
no	-case

коштеш
кошт	-еш
кошт	-еш
go	-3SG
vb1	-pers

my child already goes to school

ынде – 4

кунам ынде тыйым ужам?

кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

тыйым
тыйым
тыйым
you
pr

тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

ужам?
уж	-ам
уж	-ам
see	-1SG
vb1	-pers

oh when will I see you?

ынде – 5

ман ынде

ман
ман
ман
well.I.never
pa

ман
ман
ман
that
co

ман
ман	-Ø
ман	-Ø
say	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ман
ман	-Ø
ман	-Ø
say	-CNG
vb1	-conn

ман
ман	-Ø
ман	-Ø
say	-CVB
vb1	-adv

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

well I never, how about that, oh dear lord

ынде – 6

ынде тый ман

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

тый
тый
тый
2SG
pr

ман
ман
ман
well.I.never
pa

ман
ман
ман
that
co

ман
ман	-Ø
ман	-Ø
say	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ман
ман	-Ø
ман	-Ø
say	-CNG
vb1	-conn

ман
ман	-Ø
ман	-Ø
say	-CVB
vb1	-adv

for crying out loud, good heavens, good grief

ынде – 7

ынде тый ойло

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

тый
тый
тый
2SG
pr

ойло
ойло	-Ø
ойло	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ойло
ойло	-Ø
ойло	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

for crying out loud, good heavens, good grief

ынде – 8

ынде ушыжо кайыш

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

ушыжо
уш	-ыжо
уш	-жЕ
mind	-3SG
no	-poss

ушыжо
ушы	-жо
ушо	-жЕ
join	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ушыжо
ушы	-жо
ушо	-жЕ
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ушыжо
у	-ш	-ыжо
у	-ш	-жЕ
new	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

ушыжо
ушы	-Ø	-жо
ушо	-Ø	-жЕ
join	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ушыжо
ушы	-Ø	-жо
ушо	-Ø	-жЕ
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

кайыш
кай	-ыш
кай	-ш
aftergrass	-ILL
no	-case

кайыш
кайы	-ш	-Ø
кае	-ш	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

(s)he's gone mad, (s)he's lost his/her mind; (s)he can't think straight, (s)he got carried away, (s)he lost his/her head, (s)he went crazy (for something); (s)he lost his/her wits, (s)he has lost possession of his/her faculties, (s)he went senile

ынде – 9

ынде паша пытыш

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

паша
паша
паша
work
no

пытыш
пыты	-ш	-Ø
пыте	-ш	-Ø
end	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

and that will that, and that will be the end of it

ынде – 10

ынде ойлыманат огыл

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

ойлыманат
ойлым	-ан	-ат
ойлымо	-ан	-ат
speech	-with	-and
ad	-deriv.ad	-enc

ойлыманат
ойлы	-ман	-ат
ойло	-ман	-ат
talk	-INF.NEC	-and
vb2	-inf	-enc

ойлыманат
ойлы	-м	-ан	-ат
ойло	-мЕ	-ан	-ат
talk	-PTCP.PASS	-with	-and
vb2	-ad	-deriv.ad	-enc

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

needless to say, it goes without saying

ынде – 11

ынде на тылат!

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

на
на
на
here
in/pa

тылат!
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тылат!
тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

well I never, how about that, oh dear lord

ынде – 12

ынде кокыте

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

кокыте
кокыте
кокыте
in.half
ad/av

it will be one thing or the other now

ындыжым – 1

ындыжым нимат ыштен от керт

ындыжым
ындыжым
ындыжым
now
av

нимат
н'имат
н'имат
nothing
pr

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

от
о	-т
о	-т
NEG	-2SG
vb	-pers

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

you can't do anything about it now

ындылалташ (-ам) – 1

ошмаште ындылалташ

ошмаште
ошма	-ште
ошма	-штЕ
sand	-INE
no	-case

ындылалташ
ындылалт	-аш
ындылалт	-аш
stretch	-INF
vb1	-inf

ындылалташ
ындыл	-алт	-аш
ындыле	-алт	-аш
stretch	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to stretch out on the sand

ындылаш (-ем) – 1

серышем ӱмбаке шеҥгечем ындыла

серышем
серыш	-ем
серыш	-ем
letter	-1SG
no	-poss

серышем
серыш	-ем
серыш	-ем
plot.of.land	-1SG
no	-poss

серышем
серыш	-ем
серыше	-ем
writing	-1SG
ad/no	-poss

серышем
серы	-ш	-ем
сере	-шЕ	-ем
write	-PTCP.ACT	-1SG
vb2	-ad	-poss

серышем
серыш	-ем	-Ø
серыш	-ем	-Ø
letter	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

серышем
серыш	-ем	-Ø
серыш	-ем	-Ø
plot.of.land	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

серышем
серыш	-ем	-Ø
серыше	-ем	-Ø
writing	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

серышем
серыш	-ем	-Ø
серыш	-ем	-Ø
letter	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

серышем
серыш	-ем	-Ø
серыш	-ем	-Ø
plot.of.land	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

серышем
серыш	-ем	-Ø
серыше	-ем	-Ø
writing	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

серышем
серыш	-ем	-Ø
серыш	-ем	-Ø
letter	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

серышем
серыш	-ем	-Ø
серыш	-ем	-Ø
plot.of.land	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

серышем
серыш	-ем	-Ø
серыше	-ем	-Ø
writing	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

серышем
серы	-ш	-ем	-Ø
сере	-шЕ	-ем	-Ø
write	-PTCP.ACT	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

серышем
серы	-ш	-ем	-Ø
сере	-шЕ	-ем	-Ø
write	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

серышем
серы	-ш	-ем	-Ø
сере	-шЕ	-ем	-Ø
write	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

шеҥгечем
шеҥгеч	-ем
шеҥгеч	-ем
from.behind	-1SG
av/po	-poss

ындыла
ынды	-ла
ынде	-ла
now	-STR
av/pa	-enc

ындыла
ындыл	-а
ындыле	-а
stretch	-3SG
vb2	-pers

(s)he's leaning over my shoulder, looking at my letter

ынеда – 1

ынеда ойло мо?

ынеда
ы	-не	-да
ы	-не	-да
NEG	-DES	-2PL
vb	-mood	-pers

ойло
ойло	-Ø
ойло	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ойло
ойло	-Ø
ойло	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

don't you want to speak?

ынеж – 1

ынеж шич

ынеж
ы	-не	-ж
ы	-не	-жЕ
NEG	-DES	-3SG
vb	-mood	-pers

шич
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шич
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-CNG
vb1	-conn

шич
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-CVB
vb1	-adv

(s)he doesn't want to sit down

ынеж – 2

мылам ынеж каласе

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ынеж
ы	-не	-ж
ы	-не	-жЕ
NEG	-DES	-3SG
vb	-mood	-pers

каласе
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

каласе
каласе	-Ø
каласе	-Ø
say	-CNG
vb2	-conn

(s)he doesn't want to tell me

ынеж – 3

шкет ынеж муро

шкет
шкет
шкет
alone
ad/av/pa

шкет
шке	-т
шке	-ет
REFL	-2SG
pr	-poss

ынеж
ы	-не	-ж
ы	-не	-жЕ
NEG	-DES	-3SG
vb	-mood	-pers

муро
муро
муро
song
no

муро
муро	-Ø
муро	-Ø
sing	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

муро
муро	-Ø
муро	-Ø
sing	-CNG
vb2	-conn

(s)he doesn't want to sing alone

ынем – 1

ынем муро

ынем
ы	-не	-м
ы	-не	-м
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

муро
муро
муро
song
no

муро
муро	-Ø
муро	-Ø
sing	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

муро
муро	-Ø
муро	-Ø
sing	-CNG
vb2	-conn

I don't want to sing

ынем – 2

шеҥгеке ынем шич

шеҥгеке
шеҥгеке
шеҥгеке
back
av/po

ынем
ы	-не	-м
ы	-не	-м
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

шич
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шич
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-CNG
vb1	-conn

шич
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-CVB
vb1	-adv

I don't want to sit down at the back

ынем – 3

книгам ынем пу

книгам
книга	-м
книга	-м
book	-ACC
no	-case

книгам
книга	-м
книга	-ем
book	-1SG
no	-poss

книгам
книга	-м	-Ø
книга	-ем	-Ø
book	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

книгам
книга	-м	-Ø
книга	-ем	-Ø
book	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

книгам
книга	-м	-Ø
книга	-ем	-Ø
book	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ынем
ы	-не	-м
ы	-не	-м
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

пу
пу
пу
wood
no

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

I don't want to give back the book

ынена – 1

уремыш ынена лек

уремыш
урем	-ыш
урем	-ш
street	-ILL
no	-case

ынена
ы	-не	-на
ы	-не	-на
NEG	-DES	-1PL
vb	-mood	-pers

лек
лек	-Ø
лект	-Ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лек
лек	-Ø
лект	-Ø
go	-CNG
vb1	-conn

лек
лек	-Ø
лект	-Ø
go	-CVB
vb1	-adv

we don't want to go outside

ынена – 2

почеш ынена код

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

ынена
ы	-не	-на
ы	-не	-на
NEG	-DES	-1PL
vb	-mood	-pers

код
код
код
code
no

код
код	-Ø
код	-Ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

код
код	-Ø
код	-Ø
stay	-CNG
vb1	-conn

код
код	-Ø
код	-Ø
stay	-CVB
vb1	-adv

we don't want to fall behind

ынет – 1

ынет тол гын, возен колто

ынет
ы	-не	-т
ы	-не	-т
NEG	-DES	-2SG
vb	-mood	-pers

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

гын,
гын
гын
if
co/pa

возен
воз	-ен	-Ø
возо	-ен	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

возен
воз	-ен
возо	-ен
write	-CVB
vb2	-adv

колто
колто	-Ø
колто	-Ø
send	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

колто
колто	-Ø
колто	-Ø
send	-CNG
vb2	-conn

write if you don't want to come

ынешт – 1

шӱрым ынешт коч

шӱрым
шӱр	-ым
шӱр	-м
soup	-ACC
no	-case

ынешт
ы	-не	-шт
ы	-не	-шт
NEG	-DES	-3PL
vb	-mood	-pers

коч
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

коч
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CNG
vb1	-conn

коч
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CVB
vb1	-adv

they don't want to eat soup

ынешт – 2

чодыраш ынешт кай

чодыраш
чодыра	-ш
чодыра	-ш
forest	-ILL
no	-case

чодыраш
чодыра	-ш
чодыра	-ш
coarse	-ILL
ad	-case

чодыраш
чодыра	-ш
чодыра	-еш
forest	-LAT
no	-case

чодыраш
чодыра	-ш
чодыра	-еш
coarse	-LAT
ad	-case

ынешт
ы	-не	-шт
ы	-не	-шт
NEG	-DES	-3PL
vb	-mood	-pers

кай
кай
кай
[X]
in

кай
кай
кай
aftergrass
no

кай
кай	-Ø
кае	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кай
кай	-Ø
кае	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

they don't want to go into the forest

ынже – 1

толмешкем ынже кай

толмешкем
тол	-мешке	-ем
тол	-мешке	-ем
come	-CVB.FUT	-1SG
vb1	-adv	-poss

ынже
ын	-же
ын	-жЕ
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

кай
кай
кай
[X]
in

кай
кай
кай
aftergrass
no

кай
кай	-Ø
кае	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кай
кай	-Ø
кае	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

(s)he should not leave before I arrive

ынышт – 1

эр ынышт тол

эр
эр
эр
morning
ad/av/no

ынышт
ын	-ышт
ын	-ышт
NEG	-IMP.3PL
vb	-mood.pers

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

they shouldn't come early

ыҥ – 1

ярныме дене ыҥем ок сите

ярныме
ярны	-ме
ярне	-мЕ
become.tired	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ярныме
ярны	-ме
ярне	-мЕ
believe	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

ыҥем
ыҥ	-ем
ыҥ	-ем
mind	-1SG
no	-poss

ыҥем
ыҥ	-ем	-Ø
ыҥ	-ем	-Ø
mind	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ыҥем
ыҥ	-ем	-Ø
ыҥ	-ем	-Ø
mind	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ыҥем
ыҥ	-ем	-Ø
ыҥ	-ем	-Ø
mind	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

сите
сите	-Ø
сите	-Ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

сите
сите	-Ø
сите	-Ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

I'm too tired to think straight

ыҥ – 2

арака ыҥым йомдара

арака
арака
арака
vodka
no

ыҥым
ыҥ	-ым
ыҥ	-м
mind	-ACC
no	-case

йомдара
йомдар	-а
йомдаре	-а
misplace	-3SG
vb2	-pers

alcohol clouds the mind

ыҥ – 3

ыҥже пурен

ыҥже
ыҥ	-же
ыҥ	-жЕ
mind	-3SG
no	-poss

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

(s)he came to his/her senses

ыҥ – 4

ыҥым налаш

ыҥым
ыҥ	-ым
ыҥ	-м
mind	-ACC
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to come to one's senses

ыҥ – 5

изи йочан ыҥже шагал

изи
изи
изи
small
ad/no

йочан
йочан
йочан
with.a.child
ad

йочан
йоча	-н
йоча	-ан
child	-with
no	-deriv.ad

йочан
йоч	-ан
йочо	-ан
sharp	-with
ad	-deriv.ad

йочан
йоча	-н
йоча	-н
child	-GEN
no	-case

ыҥже
ыҥ	-же
ыҥ	-жЕ
mind	-3SG
no	-poss

шагал
шагал
шагал
little
ad/av/no

the little child has little understanding

ыҥ – 6

шонымашем ыҥышкыже шуын огыл

шонымашем
шонымаш	-ем
шонымаш	-ем
thought	-1SG
no	-poss

шонымашем
шоны	-маш	-ем
шоно	-маш	-ем
think	-NMLZ	-1SG
vb2	-deriv.n	-poss

шонымашем
шонымаш	-ем	-Ø
шонымаш	-ем	-Ø
thought	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шонымашем
шонымаш	-ем	-Ø
шонымаш	-ем	-Ø
thought	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шонымашем
шонымаш	-ем	-Ø
шонымаш	-ем	-Ø
thought	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шонымашем
шоны	-маш	-ем	-Ø
шоно	-маш	-ем	-Ø
think	-NMLZ	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.n	-deriv.v	-mood.pers

шонымашем
шоны	-маш	-ем	-Ø
шоно	-маш	-ем	-Ø
think	-NMLZ	-TRANS	-CNG
vb2	-deriv.n	-deriv.v	-conn

шонымашем
шоны	-маш	-ем	-Ø
шоно	-маш	-ем	-Ø
think	-NMLZ	-TRANS	-CVB
vb2	-deriv.n	-deriv.v	-adv

ыҥышкыже
ыҥ	-ышкы	-же
ыҥ	-шкЕ	-жЕ
mind	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

шуын
шуын
шуын
no.matter
pa

шуын
шу	-ын
шу	-н
bran	-GEN
no	-case

шуын
шу	-ын
шу	-н
bristle	-GEN
no	-case

шуын
шу	-ын
шу	-н
eye	-GEN
no	-case

шуын
шу	-ын
шу	-н
spring.water	-GEN
no	-case

шуын
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын
шу	-ын
шу	-н
reach	-CVB
vb1	-adv

шуын
шу	-ын
шу	-н
ferment	-CVB
vb1	-adv

шуын
шу	-ын
шу	-н
whittle	-CVB
vb1	-adv

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

my ideas didn't get through to him/her

ыҥ – 7

ыҥым пышташ

ыҥым
ыҥ	-ым
ыҥ	-м
mind	-ACC
no	-case

пышташ
пышт	-аш
пыште	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to pay attention

ыҥ – 8

жап эртыме дене ыҥым погаш

жап
жап
жап
time
no

эртыме
эртыме
эртыме
past
ad

эртыме
эрты	-ме
эрте	-мЕ
pass	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

ыҥым
ыҥ	-ым
ыҥ	-м
mind	-ACC
no	-case

погаш
пог	-аш
пого	-аш
gather	-INF
vb2	-inf

to grow in wisdom with age

ыҥ – 9

ыҥым налаш

ыҥым
ыҥ	-ым
ыҥ	-м
mind	-ACC
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to grow wise, to grow wiser

ыҥ – 10

шомакын тӱҥалтыш ыҥже

шомакын
шомак	-ын
шомак	-н
word	-GEN
no	-case

тӱҥалтыш
тӱҥалтыш
тӱҥалтыш
beginning
ad/no

ыҥже
ыҥ	-же
ыҥ	-жЕ
mind	-3SG
no	-poss

original meaning of a word

ыҥ – 11

ыҥ шотышто кӱсынлымаш

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

кӱсынлымаш
кӱсынлымаш
кӱсынлымаш
borrowing
no

кӱсынлымаш
кӱсынлы	-маш
кӱсынлӧ	-маш
borrow	-NMLZ
vb2	-deriv.n

semantic borrowing

ыҥ – 12

ыҥ шотышто кыл

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po

шотышто
шот	-ышто
шот	-штЕ
use	-INE
no	-case

кыл
кыл
кыл
string
no

semantic link

ыҥ – 13

ыҥым лончылымаш

ыҥым
ыҥ	-ым
ыҥ	-м
mind	-ACC
no	-case

лончылымаш
лончылымаш
лончылымаш
division.into.layers
no

лончылымаш
лончылы	-маш
лончыло	-маш
divide.into.layers	-NMLZ
vb2	-deriv.n

semantic analysis

ыҥ – 14

ыҥ аҥысыреммаш

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

аҥысыреммаш
аҥысыреммаш
аҥысыреммаш
narrowing
no

аҥысыреммаш
аҥысырем	-маш
аҥысырем	-маш
become.narrow	-NMLZ
vb1	-deriv.n

аҥысыреммаш
аҥысыр	-ем	-маш
аҥысыр	-ем	-маш
narrow	-TRANS	-NMLZ
ad/no	-deriv.v	-deriv.n

semantic narrowing

ыҥ – 15

ыҥ вариант

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

вариант
вариант
вариант
version
no

semantic variant

ыҥ – 16

ыҥ вашталтыш

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

вашталтыш
вашталтыш
вашталтыш
change
no

вашталтыш
вашталты	-ш	-Ø
вашталте	-ш	-Ø
change	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

semantic change

ыҥ – 17

ыҥ вончештаралтмаш

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

вончештаралтмаш
вончештаралтмаш
вончештаралтмаш
transfer
no

вончештаралтмаш
вончештаралт	-маш
вончештаралт	-маш
transfer	-NMLZ
vb1	-deriv.n

вончештаралтмаш
вончештар	-алт	-маш
вончештаре	-алт	-маш
convey	-REF	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

transfer of meaning

ыҥ – 18

ыҥ диалектизм

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

диалектизм
диалектизм
диалектизм
dialecticism
no

semantic dialecticism

ыҥ – 19

ыҥ принцип

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

принцип
принцип
принцип
principle
no

semantic principle

ыҥ – 20

ыҥ кумдык

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

кумдык
кумдык
кумдык
width
no/po

semantic field

ыҥ – 21

ыҥ пыштышан

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

пыштышан
пыштыш	-ан
пыштыше	-ан
investor	-with
no	-deriv.ad

пыштышан
пышты	-ш	-ан
пыште	-шЕ	-ан
put	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

attentive

ыҥ – 22

ыҥ кумдаҥмаш

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

кумдаҥмаш
кумдаҥмаш
кумдаҥмаш
broadening
no

кумдаҥмаш
кумдаҥ	-маш
кумдаҥ	-маш
widen	-NMLZ
vb1	-deriv.n

кумдаҥмаш
кумда	-ҥ	-маш
кумда	-аҥ	-маш
wide	-TRANS	-NMLZ
ad	-deriv.v	-deriv.n

semantic widening

ыҥ – 23

ыҥ торлымаш

ыҥ
ыҥ
ыҥ
mind
no

торлымаш
торлымаш
торлымаш
moving.off
no

торлымаш
торлы	-маш
торло	-маш
move.away	-NMLZ
vb2	-deriv.n

semantic shift

ыҥан – 1

ыҥан шомак-влак

ыҥан
ыҥан
ыҥан
meaningful
ad

ыҥан
ыҥ	-ан
ыҥ	-ан
mind	-with
no	-deriv.ad

шомак-влак
шомак	-влак
шомак	-влак
word	-PL
no	-num

meaningful words

ыҥгаеш – 1

тӧршталтыме ыҥгаеш тувырем нӧлталтеш

тӧршталтыме
тӧршталты	-ме
тӧршталте	-мЕ
jump	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ыҥгаеш
ыҥгаеш
ыҥгаеш
in.accordance.with
po

ыҥгаеш
ыҥга[й]	-еш
ыҥгай	-еш
opportunity	-LAT
ad/av/no/po	-case

тувырем
тувыр	-ем
тувыр	-ем
shirt	-1SG
no	-poss

тувырем
тувыр	-ем	-Ø
тувыр	-ем	-Ø
shirt	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тувырем
тувыр	-ем	-Ø
тувыр	-ем	-Ø
shirt	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тувырем
тувыр	-ем	-Ø
тувыр	-ем	-Ø
shirt	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

нӧлталтеш
нӧлталт	-еш
нӧлталт	-еш
rise	-3SG
vb1	-pers

нӧлталтеш
нӧлт	-алт	-еш
нӧлт	-алт	-еш
rise	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

нӧлталтеш
нӧлт	-алт	-еш
нӧлтӧ	-алт	-еш
lift	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

with every jump, my shirt rises

ыҥгаеш – 2

куржмо ыҥгаеш мӱшкырем тӧршталта

куржмо
курж	-мо
курж	-мЕ
run	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ыҥгаеш
ыҥгаеш
ыҥгаеш
in.accordance.with
po

ыҥгаеш
ыҥга[й]	-еш
ыҥгай	-еш
opportunity	-LAT
ad/av/no/po	-case

мӱшкырем
мӱшкыр	-ем
мӱшкыр	-ем
stomach	-1SG
no	-poss

мӱшкырем
мӱшкыр	-ем	-Ø
мӱшкыр	-ем	-Ø
stomach	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

мӱшкырем
мӱшкыр	-ем	-Ø
мӱшкыр	-ем	-Ø
stomach	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

мӱшкырем
мӱшкыр	-ем	-Ø
мӱшкыр	-ем	-Ø
stomach	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

тӧршталта
тӧршталт	-а
тӧршталте	-а
jump	-3SG
vb2	-pers

my stomach is jiggling as I run

ыҥгай – 1

пашам вораҥдарен колташ ыҥгайым вучаш

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

вораҥдарен
вораҥдар	-ен	-Ø
вораҥдаре	-ен	-Ø
do.successfully	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вораҥдарен
вораҥдар	-ен
вораҥдаре	-ен
do.successfully	-CVB
vb2	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

ыҥгайым
ыҥгай	-ым
ыҥгай	-м
opportunity	-ACC
ad/av/no/po	-case

вучаш
вуч	-аш
вучо	-аш
wait	-INF
vb2	-inf

to wait for an opportunity to carry through the work

ыҥгай – 2

пашан ыҥгайжым умылаш

пашан
паша	-н
паша	-ан
work	-with
no	-deriv.ad

пашан
паша	-н
паша	-н
work	-GEN
no	-case

ыҥгайжым
ыҥгай	-жы	-м
ыҥгай	-жЕ	-м
opportunity	-3SG	-ACC
ad/av/no/po	-poss	-case

умылаш
умыл	-аш
умыло	-аш
understand	-INF
vb2	-inf

to understand the benefits of a matter

ыҥгай – 3

ыҥгай жап

ыҥгай
ыҥгай
ыҥгай
opportunity
ad/av/no/po

жап
жап
жап
time
no

conventient time

ыҥгай – 4

ыҥгай мардеж

ыҥгай
ыҥгай
ыҥгай
opportunity
ad/av/no/po

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

tailwind

ыҥгай – 5

иктаж-мом ыҥгай умылтараш

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

ыҥгай
ыҥгай
ыҥгай
opportunity
ad/av/no/po

умылтараш
умылтар	-аш
умылтаре	-аш
explain	-INF
vb2	-inf

to explain something well

ыҥгай – 6

иктаж-мо деке ыҥгай толын лекташ

иктаж-мо
иктаж-мо
иктаж-мо
anything
ad/pr

деке
деке
деке
to
po

ыҥгай
ыҥгай
ыҥгай
opportunity
ad/av/no/po

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

лекташ
лект	-аш
лект	-аш
go	-INF
vb1	-inf

to get somewhere directly

ыҥгай – 7

мый корно ыҥгай илем

мый
мый
мый
1SG
pr

корно
корно
корно
road
no

ыҥгай
ыҥгай
ыҥгай
opportunity
ad/av/no/po

илем
илем
илем
farmstead
no

илем
ил'е	-м
ил'е	-м
damp	-ACC
ad	-case

илем
ил'е	-м
ил'е	-ем
damp	-1SG
ad	-poss

илем
ил	-ем
иле	-ем
live	-1SG
vb2	-pers

илем
илем	-Ø
илем	-Ø
come.back.to.life	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

илем
илем	-Ø
илем	-Ø
come.back.to.life	-CNG
vb1	-conn

илем
илем	-Ø
илем	-Ø
come.back.to.life	-CVB
vb1	-adv

илем
ил'е	-м	-Ø
ил'е	-ем	-Ø
damp	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

илем
ил'е	-м	-Ø
ил'е	-ем	-Ø
damp	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

илем
ил'е	-м	-Ø
ил'е	-ем	-Ø
damp	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

I live by the road

ыҥгайландараш (-ем) – 1

илышым ыҥгайландараш

илышым
илыш	-ым
илыш	-м
life	-ACC
no	-case

илышым
илышы	-м
илыше	-м
living	-ACC
ad/no	-case

илышым
илы	-ш	-ым
иле	-ш	-ым
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

илышым
илы	-шы	-м
иле	-шЕ	-м
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ыҥгайландараш
ыҥгайландар	-аш
ыҥгайландаре	-аш
improve	-INF
vb2	-inf

to improve life

ыҥгайландараш (-ем) – 2

пашам ыҥгайландараш

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыҥгайландараш
ыҥгайландар	-аш
ыҥгайландаре	-аш
improve	-INF
vb2	-inf

to improve work

ыҥгайландараш (-ем) – 3

паша радамым ыҥгайландарен колташ

паша
паша
паша
work
no

радамым
радам	-ым
радам	-м
row	-ACC
no	-case

ыҥгайландарен
ыҥгайландар	-ен	-Ø
ыҥгайландаре	-ен	-Ø
improve	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыҥгайландарен
ыҥгайландар	-ен
ыҥгайландаре	-ен
improve	-CVB
vb2	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to get the work in orderыҥ

ыҥгайле – 1

ыҥгайле жап

ыҥгайле
ыҥгайле
ыҥгайле
convenient
ad

жап
жап
жап
time
no

convenient time

ыҥгайлык – 1

ыҥгайлык дене пайдаланаш

ыҥгайлык
ыҥгайлык
ыҥгайлык
opportunity
no

ыҥгайлык
ыҥгай	-лык
ыҥгай	-лык
opportunity	-for
ad/av/no/po	-deriv.ad

дене
дене
дене
with
po

пайдаланаш
пайдалан	-аш
пайдалане	-аш
use	-INF
vb2	-inf

to make use of an opportunity

ыҥгайлын – 1

у паша ыҥгайлын тӱҥалын

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

паша
паша
паша
work
no

ыҥгайлын
ыҥгайлын
ыҥгайлын
well
av

ыҥгайлын
ыҥгайлы	-н
ыҥгайле	-н
convenient	-GEN
ad	-case

тӱҥалын
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

the new work started off well

ыҥгайтараш (-ем) – 1

ончыко ыҥгайтараш

ончыко
ончыко
ончыко
forward
av/po

ыҥгайтараш
ыҥгайтар	-аш
ыҥгайтаре	-аш
direct	-INF
vb2	-inf

to direct ahead

ыҥгайтараш (-ем) – 2

пашам ыҥгайтарен колташ

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыҥгайтарен
ыҥгайтар	-ен	-Ø
ыҥгайтаре	-ен	-Ø
direct	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыҥгайтарен
ыҥгайтар	-ен
ыҥгайтаре	-ен
direct	-CVB
vb2	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to direct workыҥ

ыҥдык – 1

пашам виян ышташлан ыҥдык

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

виян
виян
виян
strong
ad/av

виян
ви[й]	-[а]н
вий	-ан
power	-with
no	-deriv.ad

ышташлан
ышт	-аш	-лан
ыште	-аш	-лан
do	-INF	-DAT
vb2	-inf	-case

ыҥдык
ыҥдык
ыҥдык
ability
no

ability to work quickly

ыҥдыкдыме – 1

ыҥдыкдыме тунемше

ыҥдыкдыме
ыҥдыкдыме
ыҥдыкдыме
incapable
ad

тунемше
тунемше
тунемше
educated
ad/no

тунемше
тунем	-ше
тунем	-шЕ
learn	-PTCP.ACT
vb1	-ad

incapable student

ыҥлаш (-ем) – 1

йолташым ыҥлаш

йолташым
йолташ	-ым
йолташ	-м
friend	-ACC
no	-case

ыҥлаш
ыҥл	-аш
ыҥле	-аш
understand	-INF
vb2	-inf

ыҥлаш
ыҥ	-ла	-ш
ыҥ	-ла	-ш
mind	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыҥлаш
ыҥ	-ла	-ш
ыҥ	-ла	-еш
mind	-PL	-LAT
no	-num	-case

to understand a colleague

ыҥлаш (-ем) – 2

теоремым ыҥлаш

теоремым
теоремы	-м
теореме	-м
theorem	-ACC
no	-case

ыҥлаш
ыҥл	-аш
ыҥле	-аш
understand	-INF
vb2	-inf

ыҥлаш
ыҥ	-ла	-ш
ыҥ	-ла	-ш
mind	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыҥлаш
ыҥ	-ла	-ш
ыҥ	-ла	-еш
mind	-PL	-LAT
no	-num	-case

to comprehend a theorem

ыҥлаш (-ем) – 3

йоҥылыш ыҥлаш

йоҥылыш
йоҥылыш
йоҥылыш
mistake
ad/av/no

йоҥылыш
йоҥылы	-ш	-Ø
йоҥыло	-ш	-Ø
make.mistakes	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыҥлаш
ыҥл	-аш
ыҥле	-аш
understand	-INF
vb2	-inf

ыҥлаш
ыҥ	-ла	-ш
ыҥ	-ла	-ш
mind	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыҥлаш
ыҥ	-ла	-ш
ыҥ	-ла	-еш
mind	-PL	-LAT
no	-num	-case

to misunderstand

ыҥлаш (-ем) – 4

ситуацийым ыҥлаш

ситуацийым
ситуаций	-ым
ситуаций	-м
situation	-ACC
no	-case

ыҥлаш
ыҥл	-аш
ыҥле	-аш
understand	-INF
vb2	-inf

ыҥлаш
ыҥ	-ла	-ш
ыҥ	-ла	-ш
mind	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыҥлаш
ыҥ	-ла	-ш
ыҥ	-ла	-еш
mind	-PL	-LAT
no	-num	-case

to ascertain a situation

ыҥлаш (-ем) – 5

поэзийым ыҥлаш

поэзийым
поэзий	-ым
поэзий	-м
poetry	-ACC
no	-case

ыҥлаш
ыҥл	-аш
ыҥле	-аш
understand	-INF
vb2	-inf

ыҥлаш
ыҥ	-ла	-ш
ыҥ	-ла	-ш
mind	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыҥлаш
ыҥ	-ла	-ш
ыҥ	-ла	-еш
mind	-PL	-LAT
no	-num	-case

to appreciate poetry

ыҥлаш (-ем) – 6

еҥын шонымашыжым ыҥлен налаш

еҥын
еҥ	-ын
еҥ	-н
person	-GEN
ad/no	-case

шонымашыжым
шонымаш	-ыжы	-м
шонымаш	-жЕ	-м
thought	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

шонымашыжым
шоны	-маш	-ыжы	-м
шоно	-маш	-жЕ	-м
think	-NMLZ	-3SG	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

ыҥлен
ыҥлен
ыҥлен
sensibly
av

ыҥлен
ыҥл	-ен	-Ø
ыҥле	-ен	-Ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыҥлен
ыҥл	-ен
ыҥле	-ен
understand	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to find out someone's opinion

ыҥлаш (-ем) – 7

мый ойлыметым ыҥлен шуктенам

мый
мый
мый
1SG
pr

ойлыметым
ойлым	-ет	-ым
ойлымо	-ет	-м
speech	-2SG	-ACC
ad	-poss	-case

ойлыметым
ойлы	-м	-ет	-ым
ойло	-мЕ	-ет	-м
talk	-PTCP.PASS	-2SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ыҥлен
ыҥлен
ыҥлен
sensibly
av

ыҥлен
ыҥл	-ен	-Ø
ыҥле	-ен	-Ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыҥлен
ыҥл	-ен
ыҥле	-ен
understand	-CVB
vb2	-adv

шуктенам
шукт	-ен	-ам
шукто	-ен	-ам
succeed.in	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

шуктенам
шу	-кт	-ен	-ам
шу	-ктЕ	-ен	-ам
reach	-CAUS	-PST2	-1SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктенам
шу	-кт	-ен	-ам
шу	-ктЕ	-ен	-ам
ferment	-CAUS	-PST2	-1SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктенам
шу	-кт	-ен	-ам
шу	-ктЕ	-ен	-ам
whittle	-CAUS	-PST2	-1SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

I understood what you saidыҥ

ыҥле – 1

ыҥле тунемше

ыҥле
ыҥле
ыҥле
clever
ad

ыҥле
ыҥле	-Ø
ыҥле	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыҥле
ыҥле	-Ø
ыҥле	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

тунемше
тунемше
тунемше
educated
ad/no

тунемше
тунем	-ше
тунем	-шЕ
learn	-PTCP.ACT
vb1	-ad

bright pupil

ыҥле – 2

ыҥле вашталтыш

ыҥле
ыҥле
ыҥле
clever
ad

ыҥле
ыҥле	-Ø
ыҥле	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыҥле
ыҥле	-Ø
ыҥле	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

вашталтыш
вашталтыш
вашталтыш
change
no

вашталтыш
вашталты	-ш	-Ø
вашталте	-ш	-Ø
change	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

significant change

ыҥлен – 1

иктаж-мом ыҥлен ойлаш

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

ыҥлен
ыҥлен
ыҥлен
sensibly
av

ыҥлен
ыҥл	-ен	-Ø
ыҥле	-ен	-Ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыҥлен
ыҥл	-ен
ыҥле	-ен
understand	-CVB
vb2	-adv

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

to talk about something intelligently

ыҥлен – 2

тудо ыҥлен шыргыжеш

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

ыҥлен
ыҥлен
ыҥлен
sensibly
av

ыҥлен
ыҥл	-ен	-Ø
ыҥле	-ен	-Ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыҥлен
ыҥл	-ен
ыҥле	-ен
understand	-CVB
vb2	-adv

шыргыжеш
шыргыж	-еш
шыргыж	-еш
smile	-3SG
vb1	-pers

(s)he gave an understanding smile

ыҥлыдыме – 1

ыҥлыдыме еҥ

ыҥлыдыме
ыҥлыдыме
ыҥлыдыме
slow-witted
ad

ыҥлыдыме
ыҥлы	-дыме
ыҥле	-дымЕ
understand	-PTCP.NEG
vb2	-ad

ыҥлыдыме
ыҥлы	-дыме
ыҥле	-дымЕ
clever	-without
ad	-deriv.ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

slow-witted person

ыҥлыдыме – 2

ыҥлыдыме сем

ыҥлыдыме
ыҥлыдыме
ыҥлыдыме
slow-witted
ad

ыҥлыдыме
ыҥлы	-дыме
ыҥле	-дымЕ
understand	-PTCP.NEG
vb2	-ad

ыҥлыдыме
ыҥлы	-дыме
ыҥле	-дымЕ
clever	-without
ad	-deriv.ad

сем
сем
сем
melody
no

сем
сем
сем
sense
no

mysterious melody

ыҥлыдымын – 1

ыҥлыдымын ончаш

ыҥлыдымын
ыҥлыдымын
ыҥлыдымын
uncomprehendingly
av

ыҥлыдымын
ыҥлыдымы	-н
ыҥлыдыме	-н
slow-witted	-GEN
ad	-case

ыҥлыдымын
ыҥлы	-дымы	-н
ыҥле	-дымЕ	-н
understand	-PTCP.NEG	-GEN
vb2	-ad	-case

ыҥлыдымын
ыҥлы	-дымы	-н
ыҥле	-дымЕ	-н
clever	-without	-GEN
ad	-deriv.ad	-case

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

to give an uncomprehending look

ыҥлыдымын – 2

черле еҥ ыҥлыдымын тӧрланен

черле
черле
черле
sick
ad/no

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

ыҥлыдымын
ыҥлыдымын
ыҥлыдымын
uncomprehendingly
av

ыҥлыдымын
ыҥлыдымы	-н
ыҥлыдыме	-н
slow-witted	-GEN
ad	-case

ыҥлыдымын
ыҥлы	-дымы	-н
ыҥле	-дымЕ	-н
understand	-PTCP.NEG	-GEN
vb2	-ad	-case

ыҥлыдымын
ыҥлы	-дымы	-н
ыҥле	-дымЕ	-н
clever	-without	-GEN
ad	-deriv.ad	-case

тӧрланен
тӧрлан	-ен	-Ø
тӧрлане	-ен	-Ø
heal	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӧрланен
тӧрлан	-ен
тӧрлане	-ен
heal	-CVB
vb2	-adv

the sick person made an inexplicable recovery

ыҥлык – 1

тудо ыҥлык дене ойыртемалтеш

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

ыҥлык
ыҥлык
ыҥлык
good.sense
no

ыҥлык
ыҥ	-лык
ыҥ	-лык
mind	-for
no	-deriv.ad

дене
дене
дене
with
po

ойыртемалтеш
ойыртемалт	-еш
ойыртемалт	-еш
differ	-3SG
vb1	-pers

(s)he sets himself/herself apart with his/her good sense

ыҥлыше – 1

ыҥлыше еҥ

ыҥлыше
ыҥлыше
ыҥлыше
understanding
ad

ыҥлыше
ыҥлы	-ше
ыҥле	-шЕ
understand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

bright person

ыҥпале – 1

ыҥпалын типше

ыҥпалын
ыҥпалы	-н
ыҥпале	-н
data	-GEN
no	-case

типше
тип	-ше
тип	-жЕ
type	-3SG
no	-poss

data type

ыҥпале – 2

ыҥпале шай

ыҥпале
ыҥпале
ыҥпале
data
no

шай
шай
шай
splint
no

data busыҥ

ыҥпалыпого – 1

ыҥпалыпого виктарыме системе

ыҥпалыпого
ыҥпалыпого
ыҥпалыпого
database
no

виктарыме
виктарыме
виктарыме
control
ad

виктарыме
виктары	-ме
виктаре	-мЕ
stretch.out	-PTCP.PASS
vb2	-ad

системе
системе
системе
system
no

database management systemыҥ

ыҥылтараш (-ем) – 1

тунемше-влаклан у темым ыҥылтараш

тунемше-влаклан
тунемше	-влак	-лан
тунемше	-влак	-лан
educated	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

тунемше-влаклан
тунем	-ше	-влак	-лан
тунем	-шЕ	-влак	-лан
learn	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

темым
темы	-м
теме	-м
subject	-ACC
no	-case

темым
тем	-ым
тем	-ым
fill.up	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

темым
те	-м	-ым
те	-ем	-м
2PL	-1SG	-ACC
pr	-poss	-case

темым
те	-м	-ым
те	-ем	-ым
you	-TRANS	-PST1.1SG
pr	-deriv.v	-tense.pers

ыҥылтараш
ыҥылтар	-аш
ыҥылтаре	-аш
explain	-INF
vb2	-inf

to explain a new topic to pupils

ыр – 1

лу ыр

лу
лу
лу
bone
no

лу
лу
лу
ten
nm

ыр
ыр
ыр
kopeck
no

ten kopecks

ыр – 2

лучко ыр

лучко
лучко
лучко
fifteen
nm

ыр
ыр
ыр
kopeck
no

fifteen kopecks

ыралаш (-ам) – 1

изишак ыралыт да эре иктымак веле тӱят

изишак
изишак
изишак
a.bit
av

изишак
изиш	-ак
изиш	-ак
a.bit	-STR
av	-enc

изишак
изи	-ш	-ак
изи	-ш	-ак
small	-ILL	-STR
ad/no	-case	-enc

ыралыт
ырал	-ыт
ырал	-ыт
become.tipsy	-3PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

иктымак
икты	-м	-ак
икте	-м	-ак
one	-ACC	-STR
nm/pr	-case	-enc

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

тӱят
тӱ[й]	-[а]т
тӱйӧ	-ат
chop	-3PL
vb2	-pers

тӱят
тӱ[й]	-[а]	-т
тӱйӧ	-а	-ат
chop	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

they got a bit tipsy and started going on and on about something

ыралше – 1

ыралше пӧръеҥ

ыралше
ыралше
ыралше
tipsy
ad

ыралше
ырал	-ше
ырал	-шЕ
become.tipsy	-PTCP.ACT
vb1	-ad

пӧръеҥ
пӧръеҥ
пӧръеҥ
man
no

tipsy man

ыраш – 1

вич ыраш

вич
вич
вич
five
nm

ыраш
ыраш
ыраш
kopeck
ad

ыраш
ыр	-аш
ыре	-аш
warm.up	-INF
vb2	-inf

five-kopeck

ыраш – 2

ыраш паша

ыраш
ыраш
ыраш
kopeck
ad

ыраш
ыр	-аш
ыре	-аш
warm.up	-INF
vb2	-inf

паша
паша
паша
work
no

insignificant work

ыраш (-ем) – 1

вӱд ырен

вӱд
вӱд
вӱд
water
no

ырен
ыр	-ен	-Ø
ыре	-ен	-Ø
warm.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырен
ыр	-ен
ыре	-ен
warm.up	-CVB
vb2	-adv

the water heated up

ыраш (-ем) – 2

шокшышто кид вашке ыра

шокшышто
шокш	-ышто
шокш	-штЕ
sleeve	-INE
no	-case

шокшышто
шокшы	-што
шокшо	-штЕ
heat	-INE
ad/no	-case

шокшышто
шок	-шы	-што
шокт	-шЕ	-штЕ
sift	-PTCP.ACT	-INE
vb1	-ad	-case

кид
кид
кид
hand
no

вашке
вашке
вашке
soon
ad/av/no

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

ыра
ыр	-а
ыре	-а
warm.up	-3SG
vb2	-pers

my hands warmed up quickly in the warmth

ыраш (-ем) – 3

мотор ыра

мотор
мотор
мотор
beautiful
ad/av/no

мотор
мотор
мотор
motor
no

ыра
ыр	-а
ыре	-а
warm.up	-3SG
vb2	-pers

the motor's warming up

ыраш (-ем) – 4

вӱрем ыра

вӱрем
вӱр	-ем
вӱр	-ем
blood	-1SG
no	-poss

вӱрем
вӱр	-ем	-Ø
вӱр	-ем	-Ø
blood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

вӱрем
вӱр	-ем	-Ø
вӱр	-ем	-Ø
blood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

вӱрем
вӱр	-ем	-Ø
вӱр	-ем	-Ø
blood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыра
ыр	-а
ыре	-а
warm.up	-3SG
vb2	-pers

my blood is boiling, my blood is coursing through my veins

ыраш (-ем) – 5

пеш чот ыраш

пеш
пеш
пеш
very
av

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

ыраш
ыраш
ыраш
kopeck
ad

ыраш
ыр	-аш
ыре	-аш
warm.up	-INF
vb2	-inf

to become hot, to glow

ыраш (-ем) – 6

плита ӱмбалне ыраш

плита
плита
плита
plate
no

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

ыраш
ыраш
ыраш
kopeck
ad

ыраш
ыр	-аш
ыре	-аш
warm.up	-INF
vb2	-inf

to warm up on the stove

ыраш (-ем) – 7

помышеш ыраш

помышеш
помыш	-еш
помыш	-еш
bosom	-LAT
no	-case

ыраш
ыраш
ыраш
kopeck
ad

ыраш
ыр	-аш
ыре	-аш
warm.up	-INF
vb2	-inf

to warm oneself on someone's bosom

ыраш (-ем) – 8

утыжден ыраш

утыжден
утыжден
утыжден
too
av

ыраш
ыраш
ыраш
kopeck
ad

ыраш
ыр	-аш
ыре	-аш
warm.up	-INF
vb2	-inf

to become too warm

ыраш (-ем) – 9

кечеш ыраш

кечеш
кечеш
кечеш
for.a.day
av

кечеш
кеч	-еш
кече	-еш
sun	-LAT
no	-case

ыраш
ыраш
ыраш
kopeck
ad

ыраш
ыр	-аш
ыре	-аш
warm.up	-INF
vb2	-inf

to warm oneself in the sun, to warm oneself up in the sun

ыраш (-ем) – 10

писын ошкылын ыраш

писын
писын
писын
quickly
av

писын
писы	-н
писе	-н
quick	-GEN
ad	-case

ошкылын
ошкылын
ошкылын
at.a.walk
av

ошкылын
ошкыл	-ын
ошкыл	-н
step	-GEN
no	-case

ошкылын
ошкыл	-ын	-Ø
ошкыл	-н	-Ø
step	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ошкылын
ошкыл	-ын
ошкыл	-н
step	-CVB
vb1	-adv

ыраш
ыраш
ыраш
kopeck
ad

ыраш
ыр	-аш
ыре	-аш
warm.up	-INF
vb2	-inf

to warm oneself up by walking quickly

ыраш (-ем) – 11

шудо каван ырен

шудо
шудо
шудо
grass
no

каван
каван
каван
stack
no

каван
кава	-н
кава	-ан
sky	-with
no	-deriv.ad

каван
кава	-н
кава	-ан
lower.abdomen	-with
no	-deriv.ad

каван
кава	-н
кава	-ан
weight	-with
no	-deriv.ad

каван
кава	-н
кава	-н
sky	-GEN
no	-case

каван
кава	-н
кава	-н
lower.abdomen	-GEN
no	-case

каван
кава	-н
кава	-н
weight	-GEN
no	-case

ырен
ыр	-ен	-Ø
ыре	-ен	-Ø
warm.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырен
ыр	-ен
ыре	-ен
warm.up	-CVB
vb2	-adv

the haystack rotted

ыраш (-ем) – 12

уржа ыра

уржа
уржа
уржа
rye
no

ыра
ыр	-а
ыре	-а
warm.up	-3SG
vb2	-pers

the rye is rotting

ыраш (-ем) – 13

иктаж-мо нерген кутырымо годым чот ыраш

иктаж-мо
иктаж-мо
иктаж-мо
anything
ad/pr

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

кутырымо
кутырымо
кутырымо
speech
ad

кутырымо
кутыры	-мо
кутыро	-мЕ
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

годым
годым
годым
during
po

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

ыраш
ыраш
ыраш
kopeck
ad

ыраш
ыр	-аш
ыре	-аш
warm.up	-INF
vb2	-inf

to get worked up talking about something

ыраш (-ем) – 14

йолташем пеленем гын, чонем ыра

йолташем
йолташ	-ем
йолташ	-ем
friend	-1SG
no	-poss

йолташем
йолташ	-ем	-Ø
йолташ	-ем	-Ø
friend	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йолташем
йолташ	-ем	-Ø
йолташ	-ем	-Ø
friend	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йолташем
йолташ	-ем	-Ø
йолташ	-ем	-Ø
friend	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

пеленем
пелен	-ем
пелен	-ем
to	-1SG
av/po	-poss

пеленем
пеле	-н	-ем
пеле	-н	-ем
in.half	-GEN	-1SG
ad/av/no	-case	-poss

гын,
гын
гын
if
co/pa

чонем
чонем
чонем
darling
no

чонем
чон	-ем
чон	-ем
soul	-1SG
no	-poss

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыра
ыр	-а
ыре	-а
warm.up	-3SG
vb2	-pers

when my friend is next to me, my heart warms

ыраш (-ем) – 15

вуйыштем тӱрлӧ шонымаш ыра

вуйыштем
вуй	-ышт	-ем
вуй	-штЕ	-ем
head	-INE	-1SG
no	-case	-poss

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

шонымаш
шонымаш
шонымаш
thought
no

шонымаш
шоны	-маш
шоно	-маш
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ыра
ыр	-а
ыре	-а
warm.up	-3SG
vb2	-pers

various ideas flash through my mind

ыраш (-ем) – 16

шокшо пӧртыштӧ тыманмеш ырен кайышым

шокшо
шокшо
шокшо
heat
ad/no

шокшо
шок	-шо
шокт	-шЕ
sift	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шокшо
шок	-шо
шок	-жЕ
shock	-3SG
no	-poss

шокшо
шок	-шо
шокт	-жЕ
sift	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

пӧртыштӧ
пӧрт	-ыштӧ
пӧрт	-штЕ
house	-INE
no	-case

пӧртыштӧ
пӧртыш	-тӧ
пӧртыш	-штЕ
coenurosis	-INE
no	-case

тыманмеш
тыманмеш
тыманмеш
at.once
av

тыманмеш
тыманм	-еш
тыманме	-еш
[X]	-LAT
ad	-case

ырен
ыр	-ен	-Ø
ыре	-ен	-Ø
warm.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырен
ыр	-ен
ыре	-ен
warm.up	-CVB
vb2	-adv

кайышым
кайышы	-м
кайыше	-м
scrolling	-ACC
ad	-case

кайышым
кайы	-ш	-ым
кае	-ш	-ым
go	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

кайышым
кайы	-шы	-м
кае	-шЕ	-м
go	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

I warmed up at once in the warm house

ыраш (-ем) – 17

вӱрем ырен кая

вӱрем
вӱр	-ем
вӱр	-ем
blood	-1SG
no	-poss

вӱрем
вӱр	-ем	-Ø
вӱр	-ем	-Ø
blood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

вӱрем
вӱр	-ем	-Ø
вӱр	-ем	-Ø
blood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

вӱрем
вӱр	-ем	-Ø
вӱр	-ем	-Ø
blood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ырен
ыр	-ен	-Ø
ыре	-ен	-Ø
warm.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырен
ыр	-ен
ыре	-ен
warm.up	-CVB
vb2	-adv

кая
ка[й]	-[а]
кае	-а
go	-3SG
vb2	-pers

my blood is boiling, my blood is coursing through my veins

ыраш (-ем) – 18

тургыжланыме дене ырен колташ

тургыжланыме
тургыжланы	-ме
тургыжлане	-мЕ
worry	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

ырен
ыр	-ен	-Ø
ыре	-ен	-Ø
warm.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырен
ыр	-ен
ыре	-ен
warm.up	-CVB
vb2	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to get worked up worrying about something

ыраш (-ем) – 19

сырыме дене ырен шогалаш

сырыме
сыры	-ме
сыре	-мЕ
get.angry	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

ырен
ыр	-ен	-Ø
ыре	-ен	-Ø
warm.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырен
ыр	-ен
ыре	-ен
warm.up	-CVB
vb2	-adv

шогалаш
шогал	-аш
шогал	-аш
stand.up	-INF
vb1	-inf

шогалаш
шогал	-аш
шогале	-аш
plough	-INF
vb2	-inf

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-ш
plough	-PL	-ILL
no	-num	-case

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-еш
plough	-PL	-LAT
no	-num	-case

to become impassioned from fury

ыраш (-ем) – 20

чай ырен шуын

чай
чай
чай
tea
no

чай
чай
чай
probably
pa

ырен
ыр	-ен	-Ø
ыре	-ен	-Ø
warm.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырен
ыр	-ен
ыре	-ен
warm.up	-CVB
vb2	-adv

шуын
шуын
шуын
no.matter
pa

шуын
шу	-ын
шу	-н
bran	-GEN
no	-case

шуын
шу	-ын
шу	-н
bristle	-GEN
no	-case

шуын
шу	-ын
шу	-н
eye	-GEN
no	-case

шуын
шу	-ын
шу	-н
spring.water	-GEN
no	-case

шуын
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын
шу	-ын
шу	-н
reach	-CVB
vb1	-adv

шуын
шу	-ын
шу	-н
ferment	-CVB
vb1	-adv

шуын
шу	-ын
шу	-н
whittle	-CVB
vb1	-adv

the water in the kettle became warm

ырвиска – 1

ырвиска лышташ

ырвиска
ырвиска
ырвиска
round
ad

лышташ
лышташ
лышташ
leaf
no

round leaf

ыргак – 1

пеҥгыде ыргак

пеҥгыде
пеҥгыде
пеҥгыде
hard
ad

ыргак
ыргак
ыргак
hook
no

strong hook

ыргакан – 1

ыргакан пырдыж

ыргакан
ыргакан
ыргакан
with.a.hook
ad

ыргакан
ыргак	-ан
ыргак	-ан
hook	-with
no	-deriv.ad

пырдыж
пырдыж
пырдыж
wall
no

wall with hooks

ыргалташ (-ем) – 1

Эчук йочан йолжым ыргалтыш

Эчук

Echuk

йочан
йочан
йочан
with.a.child
ad

йочан
йоча	-н
йоча	-ан
child	-with
no	-deriv.ad

йочан
йоч	-ан
йочо	-ан
sharp	-with
ad	-deriv.ad

йочан
йоча	-н
йоча	-н
child	-GEN
no	-case

йолжым
йол	-жы	-м
йол	-жЕ	-м
foot	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ыргалтыш
ыргалтыш
ыргалтыш
hook
no

ыргалтыш
ыргалты	-ш	-Ø
ыргалте	-ш	-Ø
trip	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Echuk tripped the child

ыргалтыш – 1

иктаж-кӧ деке ыргалтышым кычал муаш

иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
anyone
pr

деке
деке
деке
to
po

ыргалтышым
ыргалтыш	-ым
ыргалтыш	-м
hook	-ACC
no	-case

ыргалтышым
ыргалты	-ш	-ым
ыргалте	-ш	-ым
trip	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ыргалтышым
ыргалты	-шы	-м
ыргалте	-шЕ	-м
trip	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

кычал
кычал	-Ø
кычал	-Ø
search	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кычал
кычал	-Ø
кычал	-Ø
search	-CNG
vb1	-conn

кычал
кычал	-Ø
кычал	-Ø
search	-CVB
vb1	-adv

муаш
му	-аш
му	-аш
find	-INF
vb1	-inf

to find a docking point for a conversation with someone

ыргылдаташ (-ем) – 1

коча эрдене эрак ыргылдата

коча
коча
коча
grandfather
no

коча
коч	-а
кочо	-а
become.bitter	-3SG
vb2	-pers

эрдене
эрдене
эрдене
in.the.morning
av

эрак
эрак
эрак
early
av

эрак
э	-рак
э	-рак
oh	-COMP
in/pa	-deg

эрак
эра	-к
эра	-ак
era	-STR
no	-enc

эрак
эра	-к
эра	-ак
[X]	-STR
no	-enc

эрак
эр	-ак
эр	-ак
morning	-STR
ad/av/no	-enc

эрак
эр	-ак
эре	-ак
clean	-STR
ad	-enc

ыргылдата
ыргылдат	-а
ыргылдате	-а
grumble	-3SG
vb2	-pers

grandfather grumbles early in the morning

ыргылдаш (-ем) – 1

ава йолагай ӱдырлан ыргылда

ава
ава
ава
mother
no

ава
ав	-а
аве	-а
cut	-3SG
vb2	-pers

йолагай
йолагай
йолагай
slacker
ad/no

ӱдырлан
ӱдыр	-лан
ӱдыр	-лан
daughter	-DAT
no	-case

ӱдырлан
ӱдыр	-лан
ӱдыр	-лан
Virgo	-DAT
no	-case

ӱдырлан
ӱдыр	-ла	-н
ӱдыр	-ла	-н
daughter	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӱдырлан
ӱдыр	-ла	-н
ӱдыр	-ла	-н
Virgo	-PL	-GEN
no	-num	-case

ыргылда
ыргылд	-а
ыргылде	-а
grumble	-3SG
vb2	-pers

the mother scolds the lazy girl

ырес – 1

корно-влак икте-весе дене ыресым ыштат

корно-влак
корно	-влак
корно	-влак
road	-PL
no	-num

икте-весе
икте-весе
икте-весе
each.other
pr

дене
дене
дене
with
po

ыресым
ырес	-ым
ырес	-м
cross	-ACC
no	-case

ыштат
ы	-ш	-т	-ат
ы	-ш	-т	-ат
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

ыштат
ышт	-ат
ыште	-ат
do	-3PL
vb2	-pers

ыштат
ышт	-а	-т
ыште	-а	-ат
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ыштат
ышт	-Ø	-ат
ыште	-Ø	-ат
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

the roads cross

ырес – 2

изи ырес

изи
изи
изи
small
ad/no

ырес
ырес
ырес
cross
no

little cross

ырес – 3

черке ырес

черке
черке
черке
church
no

черке
черке
черке
skates
no

ырес
ырес
ырес
cross
no

church cross

ырес – 4

ыресым шупшалаш

ыресым
ырес	-ым
ырес	-м
cross	-ACC
no	-case

шупшалаш
шупшал	-аш
шупшал	-аш
kiss	-INF
vb1	-inf

to kiss a cross (when promising, swearing)

ырес – 5

ыресым шупшалыкташ

ыресым
ырес	-ым
ырес	-м
cross	-ACC
no	-case

шупшалыкташ
шупшалыкт	-аш
шупшалыкте	-аш
let.oneself.be.kissed.by.someone	-INF
vb2	-inf

шупшалыкташ
шупшал	-ыкт	-аш
шупшал	-ктЕ	-аш
kiss	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

to make somebody kiss a cross (when promising, swearing)

ырес – 6

ыресым ышташ

ыресым
ырес	-ым
ырес	-м
cross	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to cross

ырес – 7

ыресым ышташ

ыресым
ырес	-ым
ырес	-м
cross	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to cross oneself

ыресан – 1

ыресан шӱгар

ыресан
ыресан
ыресан
with.a.cross
ad

ыресан
ырес	-ан
ырес	-ан
cross	-with
no	-deriv.ad

шӱгар
шӱгар
шӱгар
grave
no

grave with a cross

ыресан – 2

ыресан эҥыремыш

ыресан
ыресан
ыресан
with.a.cross
ad

ыресан
ырес	-ан
ырес	-ан
cross	-with
no	-deriv.ad

эҥыремыш
эҥыремыш
эҥыремыш
spider
no

garden spider, Araneus

ыресвуй – 1

ыресвуй тӱр

ыресвуй
ыресвуй
ыресвуй
cross-stitch
no

тӱр
тӱр
тӱр
edge
no

тӱр
тӱр
тӱр
embroidery
no

тӱр
тӱр
тӱр
[X]
de

cross-stitch

ыресла – 1

ыресла йолан ӱстел

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

йолан
йолан
йолан
footed
ad

йолан
йола	-н
йола	-ан
fault	-with
no	-deriv.ad

йолан
йол	-ан
йол	-ан
foot	-with
no	-deriv.ad

йолан
йола	-н
йола	-н
fault	-GEN
no	-case

ӱстел
ӱстел
ӱстел
table
no

table with crossed legs

ыресла – 2

ыресла йӧн дене шыркаҥдымаш

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

йӧн
йӧн
йӧн
method
no

дене
дене
дене
with
po

шыркаҥдымаш
шыркаҥдымаш
шыркаҥдымаш
pollination
no

шыркаҥдымаш
шыркаҥды	-маш
шыркаҥде	-маш
pollinate	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шыркаҥдымаш
шыркаҥ	-дымаш
шыркаҥ	-дымаш
be.pollinated	-NMLZ.NEG
vb1	-deriv.n

шыркаҥдымаш
шырка	-ҥ	-дымаш
шырка	-аҥ	-дымаш
pollen	-TRANS	-NMLZ.NEG
no	-deriv.v	-deriv.n

шыркаҥдымаш
шырк	-аҥ	-дымаш
шырк	-аҥ	-дымаш
as.it.should.be	-TRANS	-NMLZ.NEG
ad/av	-deriv.v	-deriv.n

cross-pollination

ыресла – 3

ыресла йӧн дене шыркаҥмаш

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

йӧн
йӧн
йӧн
method
no

дене
дене
дене
with
po

шыркаҥмаш
шыркаҥмаш
шыркаҥмаш
pollination
no

шыркаҥмаш
шыркаҥ	-маш
шыркаҥ	-маш
be.pollinated	-NMLZ
vb1	-deriv.n

шыркаҥмаш
шырка	-ҥ	-маш
шырка	-аҥ	-маш
pollen	-TRANS	-NMLZ
no	-deriv.v	-deriv.n

шыркаҥмаш
шырк	-аҥ	-маш
шырк	-аҥ	-маш
as.it.should.be	-TRANS	-NMLZ
ad/av	-deriv.v	-deriv.n

cross-pollination

ыресла – 4

ыресла корно

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

корно
корно
корно
road
no

crossing, crossroads

ыресла – 5

ыресла лияш

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

to cross, to intersect

ыресла – 6

ыресла лӱйкалымаш

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

лӱйкалымаш
лӱйкалымаш
лӱйкалымаш
shooting
no

лӱйкалымаш
лӱйкалы	-маш
лӱйкале	-маш
shoot	-NMLZ
vb2	-deriv.n

crossfire

ыресла – 7

ыресла рифмоватлымаш

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

рифмоватлымаш
рифмоватлы	-маш
рифмоватле	-маш
rhyme	-NMLZ
vb2	-deriv.n

cross rhyme

ыресла – 8

ыресла урем

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

урем
урем
урем
street
no

урем
ур	-ем
ур	-ем
squirrel	-1SG
no	-poss

урем
ур	-ем
уро	-ем
bury	-1SG
vb2	-pers

урем
ур	-ем	-Ø
ур	-ем	-Ø
squirrel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

урем
ур	-ем	-Ø
ур	-ем	-Ø
squirrel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

урем
ур	-ем	-Ø
ур	-ем	-Ø
squirrel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

crossing, intersection

ыресла – 9

корно-влак ыресла шупшылтыт

корно-влак
корно	-влак
корно	-влак
road	-PL
no	-num

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

шупшылтыт
шупшылт	-ыт
шупшылт	-ыт
be.laid	-3PL
vb1	-pers

the roads cross

ыресла – 10

ыресла опташ

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

опташ
опт	-аш
опто	-аш
put	-INF
vb2	-inf

опташ
опт	-аш
опто	-аш
bark	-INF
vb2	-inf

to stack crosswise

ыресла – 11

ыресла пышташ

ыресла
ыресла
ыресла
cross
ad/av

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-COMP
no	-case

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-PL
no	-num

ыресла
ырес	-ла
ырес	-ла
cross	-STR
no	-enc

ыресла
ыресл	-а
ыресле	-а
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG
vb2	-pers

пышташ
пышт	-аш
пыште	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to place crosswise

ыресла-кутла – 1

оҥам ыресла-кутла опташ

оҥам
оҥа	-м
оҥа	-м
board	-ACC
no	-case

оҥам
оҥа	-м
оҥа	-ем
board	-1SG
no	-poss

оҥам
оҥа	-м	-Ø
оҥа	-ем	-Ø
board	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

оҥам
оҥа	-м	-Ø
оҥа	-ем	-Ø
board	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

оҥам
оҥа	-м	-Ø
оҥа	-ем	-Ø
board	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыресла-кутла
ыресла-кутла
ыресла-кутла
crosswise
av

опташ
опт	-аш
опто	-аш
put	-INF
vb2	-inf

опташ
опт	-аш
опто	-аш
bark	-INF
vb2	-inf

to place the boards crosswise

ыресла-кутынь – 1

тоям ыресла-кутынь шогалташ

тоям
тоя	-м
тоя	-м
stick	-ACC
no	-case

тоям
тоя	-м
тоя	-ем
stick	-1SG
no	-poss

тоям
тоя	-м	-Ø
тоя	-ем	-Ø
stick	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тоям
тоя	-м	-Ø
тоя	-ем	-Ø
stick	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тоям
тоя	-м	-Ø
тоя	-ем	-Ø
stick	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыресла-кутынь
ыресла-кутынь
ыресла-кутынь
crosswise
av

шогалташ
шогалт	-аш
шогалте	-аш
put	-INF
vb2	-inf

шогалташ
шог	-алт	-аш
шого	-алт	-аш
stand	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to place sticks crosswise

ыреслалташ (-ам) – 1

черкыште ала-мыняр гана ыреслалташ

черкыште
черкы	-ште
черке	-штЕ
church	-INE
no	-case

черкыште
черкы	-ште
черке	-штЕ
skates	-INE
no	-case

ала-мыняр
ала-мыняр
ала-мыняр
some
av/pr

гана
гана
гана
times
no/po

ыреслалташ
ыреслалт	-аш
ыреслалт	-аш
cross.oneself	-INF
vb1	-inf

ыреслалташ
ыресл	-алт	-аш
ыресле	-алт	-аш
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to cross oneself several times in church

ыреслалташ (-ам) – 2

вияш-влак ыреслалтыт

вияш-влак
вияш	-влак
вияш	-влак
straight	-PL
ad/no	-num

ыреслалтыт
ыреслалт	-ыт
ыреслалт	-ыт
cross.oneself	-3PL
vb1	-pers

ыреслалтыт
ыресл	-алт	-ыт
ыресле	-алт	-ыт
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-REF	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

the lines intersect

ыреслалтше – 1

ыреслалтше вияш-влак

ыреслалтше
ыреслалтше
ыреслалтше
crossing
no

ыреслалтше
ыреслалт	-ше
ыреслалт	-шЕ
cross.oneself	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ыреслалтше
ыреслалт	-ше
ыреслалт	-жЕ
cross.oneself	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ыреслалтше
ыресл	-алт	-ше
ыресле	-алт	-шЕ
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

ыреслалтше
ыреслалт	-Ø	-ше
ыреслалт	-Ø	-жЕ
cross.oneself	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ыреслалтше
ыреслалт	-Ø	-ше
ыреслалт	-Ø	-жЕ
cross.oneself	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ыреслалтше
ыресл	-алт	-ше
ыресле	-алт	-жЕ
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ыреслалтше
ыресл	-алт	-Ø	-ше
ыресле	-алт	-Ø	-жЕ
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

ыреслалтше
ыресл	-алт	-Ø	-ше
ыресле	-алт	-Ø	-жЕ
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

вияш-влак
вияш	-влак
вияш	-влак
straight	-PL
ad/no	-num

skew lines

ыреслаш (-ем) – 1

саҥгам ыреслаш

саҥгам
саҥга	-м
саҥга	-м
forehead	-ACC
no	-case

саҥгам
саҥга	-м
саҥга	-ем
forehead	-1SG
no	-poss

саҥгам
саҥга	-м	-Ø
саҥга	-ем	-Ø
forehead	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

саҥгам
саҥга	-м	-Ø
саҥга	-ем	-Ø
forehead	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

саҥгам
саҥга	-м	-Ø
саҥга	-ем	-Ø
forehead	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-ш
cross	-ILL
ad/av	-case

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-еш
cross	-LAT
ad/av	-case

ыреслаш
ыресл	-аш
ыресле	-аш
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-INF
vb2	-inf

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-ш
cross	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-еш
cross	-PL	-LAT
no	-num	-case

to make the sign of the cross over one's forehead

ыреслаш (-ем) – 2

йочам ыреслаш

йочам
йоча	-м
йоча	-м
child	-ACC
no	-case

йочам
йоча	-м
йоча	-ем
child	-1SG
no	-poss

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-ш
cross	-ILL
ad/av	-case

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-еш
cross	-LAT
ad/av	-case

ыреслаш
ыресл	-аш
ыресле	-аш
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-INF
vb2	-inf

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-ш
cross	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-еш
cross	-PL	-LAT
no	-num	-case

to christen a child

ыреслаш (-ем) – 3

юмоҥа ончылан ыреслаш

юмоҥа
юмоҥа
юмоҥа
icon
no

ончылан
ончылан
ончылан
in.front.of
av/po

ончылан
ончыл	-ан
ончыл	-ан
front	-with
ad/no	-deriv.ad

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-ш
cross	-ILL
ad/av	-case

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-еш
cross	-LAT
ad/av	-case

ыреслаш
ыресл	-аш
ыресле	-аш
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-INF
vb2	-inf

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-ш
cross	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-еш
cross	-PL	-LAT
no	-num	-case

to cross oneself in front of an icon

ыреслаш (-ем) – 4

юмылан ыреслаш

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-ш
cross	-ILL
ad/av	-case

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-еш
cross	-LAT
ad/av	-case

ыреслаш
ыресл	-аш
ыресле	-аш
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-INF
vb2	-inf

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-ш
cross	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-еш
cross	-PL	-LAT
no	-num	-case

to pray to god

ыреслаш (-ем) – 5

чылашт ончылно ыреслем

чылашт
чылашт
чылашт
all.of.them
pr

чылашт
чыла	-шт
чыла	-шт
everything	-3PL
ad/pa/pr	-poss

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

ыреслем
ыресл	-ем
ыресле	-ем
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-1SG
vb2	-pers

I swear before all

ыреслаш (-ем) – 6

кӱртньӧ воштыр-влак тӧрзам ыреслат

кӱртньӧ
кӱртньӧ
кӱртньӧ
iron
no

воштыр-влак
воштыр	-влак
воштыр	-влак
twig	-PL
no	-num

тӧрзам
тӧрза	-м
тӧрза	-м
window	-ACC
no	-case

тӧрзам
тӧрза	-м
тӧрза	-ем
window	-1SG
no	-poss

тӧрзам
тӧрза	-м	-Ø
тӧрза	-ем	-Ø
window	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тӧрзам
тӧрза	-м	-Ø
тӧрза	-ем	-Ø
window	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тӧрзам
тӧрза	-м	-Ø
тӧрза	-ем	-Ø
window	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыреслат
ыресла	-т
ыресла	-ет
cross	-2SG
ad/av	-poss

ыреслат
ыресла	-т
ыресла	-ат
cross	-and
ad/av	-enc

ыреслат
ыресл	-ат
ыресле	-ат
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3PL
vb2	-pers

ыреслат
ырес	-ла	-т
ырес	-ла	-ет
cross	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ыреслат
ырес	-ла	-т
ырес	-ла	-ет
cross	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ыреслат
ырес	-ла	-т
ырес	-ла	-ат
cross	-COMP	-and
no	-case	-enc

ыреслат
ырес	-ла	-т
ырес	-ла	-ат
cross	-PL	-and
no	-num	-enc

ыреслат
ыресл	-а	-т
ыресле	-а	-ат
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ыреслат
ыресл	-Ø	-ат
ыресле	-Ø	-ат
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

iron wires cover the window crosswise

ыреслаш (-ем) – 7

кидым ыреслаш

кидым
кид	-ым
кид	-м
hand	-ACC
no	-case

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-ш
cross	-ILL
ad/av	-case

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-еш
cross	-LAT
ad/av	-case

ыреслаш
ыресл	-аш
ыресле	-аш
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-INF
vb2	-inf

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-ш
cross	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-еш
cross	-PL	-LAT
no	-num	-case

to cross one's hands

ыреслаш (-ем) – 8

олмам вареньылан ыреслаш

олмам
олма	-м
олма	-м
apple	-ACC
ad/no	-case

олмам
олма	-м
олма	-ем
apple	-1SG
ad/no	-poss

олмам
олма	-м	-Ø
олма	-ем	-Ø
apple	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

олмам
олма	-м	-Ø
олма	-ем	-Ø
apple	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

олмам
олма	-м	-Ø
олма	-ем	-Ø
apple	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

вареньылан
варен'ьы	-лан
варен'е	-лан
jam	-DAT
no	-case

вареньылан
варен'ьы	-ла	-н
варен'е	-ла	-н
jam	-PL	-GEN
no	-num	-case

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-ш
cross	-ILL
ad/av	-case

ыреслаш
ыресла	-ш
ыресла	-еш
cross	-LAT
ad/av	-case

ыреслаш
ыресл	-аш
ыресле	-аш
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-INF
vb2	-inf

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-ш
cross	-PL	-ILL
no	-num	-case

ыреслаш
ырес	-ла	-ш
ырес	-ла	-еш
cross	-PL	-LAT
no	-num	-case

to use apples for jam

ыреслаш (-ем) – 9

лӱдмӧ дене ыреслен колташ

лӱдмӧ
лӱдмӧ
лӱдмӧ
shy
ad

лӱдмӧ
лӱд	-мӧ
лӱд	-мЕ
be.afraid.of	-PTCP.PASS
vb1	-ad

дене
дене
дене
with
po

ыреслен
ыресл	-ен	-Ø
ыресле	-ен	-Ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыреслен
ыресл	-ен
ыресле	-ен
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-CVB
vb2	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to cross oneself in fear

ыреслаш (-ем) – 10

юмоҥа ончылно ыреслен налаш

юмоҥа
юмоҥа
юмоҥа
icon
no

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

ыреслен
ыресл	-ен	-Ø
ыресле	-ен	-Ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыреслен
ыресл	-ен
ыресле	-ен
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to cross oneself in front of an icon

ыреслымаш – 1

шӱргым ыреслымаш

шӱргым
шӱргы	-м
шӱргӧ	-м
face	-ACC
no	-case

шӱргым
шӱргы	-м
шӱргӧ	-м
forest	-ACC
no	-case

ыреслымаш
ыреслымаш
ыреслымаш
crossing
no

ыреслымаш
ыреслы	-маш
ыресле	-маш
make.the.sign.of.the.cross.over.something	-NMLZ
vb2	-deriv.n

crossing one's face

ырес-тореш – 1

тӱжвачынла оҥам ырес-тореш кырен шындыме

тӱжвачынла
тӱжвачын	-ла
тӱжвачын	-ла
from.outside	-STR
av	-enc

оҥам
оҥа	-м
оҥа	-м
board	-ACC
no	-case

оҥам
оҥа	-м
оҥа	-ем
board	-1SG
no	-poss

оҥам
оҥа	-м	-Ø
оҥа	-ем	-Ø
board	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

оҥам
оҥа	-м	-Ø
оҥа	-ем	-Ø
board	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

оҥам
оҥа	-м	-Ø
оҥа	-ем	-Ø
board	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ырес-тореш
ырес-тореш
ырес-тореш
crosswise
av

кырен
кыр	-ен	-Ø
кыре	-ен	-Ø
beat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кырен
кыр	-ен
кыре	-ен
beat	-CVB
vb2	-adv

шындыме
шындыме
шындыме
installation
ad

шындыме
шынды	-ме
шынде	-мЕ
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

boards were nailed in crosswise from the outside

ырлалташ (-ем) – 1

пий ырлалтыш

пий
пий
пий
dog
no

ырлалтыш
ырлалты	-ш	-Ø
ырлалте	-ш	-Ø
growl	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

the dog growled

ырлалташ (-ем) – 2

пулемёт ырлалтыш

пулемёт
пулемёт
пулемёт
machine.gun
no

ырлалтыш
ырлалты	-ш	-Ø
ырлалте	-ш	-Ø
growl	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

the machine gun crackled

ырлалташ (-ем) – 3

урокышто йоча-влак ырлалтат

урокышто
урок	-ышто
урок	-штЕ
lesson	-INE
no	-case

йоча-влак
йоча	-влак
йоча	-влак
child	-PL
no	-num

ырлалтат
ырлалт	-ат
ырлалте	-ат
growl	-3PL
vb2	-pers

ырлалтат
ырлалт	-а	-т
ырлалте	-а	-ат
growl	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ырлалтат
ырлалт	-Ø	-ат
ырлалте	-Ø	-ат
growl	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ырлалтат
ырл	-алт	-ат
ырле	-алт	-ат
growl	-REF	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

ырлалтат
ырл	-алт	-Ø	-ат
ырле	-алт	-Ø	-ат
growl	-REF	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

ырлалтат
ырл	-алт	-Ø	-ат
ырле	-алт	-Ø	-ат
growl	-REF	-CVB	-and
vb2	-deriv.v	-adv	-enc

ырлалтат
ырл	-алт	-	-ат
ырле	-алт	-Е	-ат
growl	-REF	-PST1.3SG	-and
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-enc

the children are chattering during the lesson

ырлаш (-ем) – 1

шучкын ырлаш

шучкын
шучкын
шучкын
terrifyingly
av

шучкын
шучкы	-н
шучко	-н
terrifying	-GEN
ad	-case

ырлаш
ырл	-аш
ырле	-аш
growl	-INF
vb2	-inf

ырлаш
ыр	-ла	-ш
ыр	-ла	-ш
kopeck	-PL	-ILL
no	-num	-case

ырлаш
ыр	-ла	-ш
ыр	-ла	-еш
kopeck	-PL	-LAT
no	-num	-case

to growl terrifyingly

ырлаш (-ем) – 2

сарым ырлаш

сарым
сар	-ым
сар	-м
war	-ACC
no	-case

сарым
сар	-ым
сар	-м
yellow	-ACC
ad	-case

сарым
сары	-м
саре	-м
yellow	-ACC
ad	-case

ырлаш
ырл	-аш
ырле	-аш
growl	-INF
vb2	-inf

ырлаш
ыр	-ла	-ш
ыр	-ла	-ш
kopeck	-PL	-ILL
no	-num	-case

ырлаш
ыр	-ла	-ш
ыр	-ла	-еш
kopeck	-PL	-LAT
no	-num	-case

to curse the war

ырлаш (-ем) – 3

ава йоча ӱмбаке ырла

ава
ава
ава
mother
no

ава
ав	-а
аве	-а
cut	-3SG
vb2	-pers

йоча
йоча
йоча
child
no

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

ырла
ыр	-ла
ыр	-ла
kopeck	-COMP
no	-case

ырла
ыр	-ла
ыр	-ла
kopeck	-PL
no	-num

ырла
ыр	-ла
ыр	-ла
kopeck	-STR
no	-enc

ырла
ырл	-а
ырле	-а
growl	-3SG
vb2	-pers

the mother is yelling at her son

ырлаш (-ем) – 4

мардеж ырла

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

ырла
ыр	-ла
ыр	-ла
kopeck	-COMP
no	-case

ырла
ыр	-ла
ыр	-ла
kopeck	-PL
no	-num

ырла
ыр	-ла
ыр	-ла
kopeck	-STR
no	-enc

ырла
ырл	-а
ырле	-а
growl	-3SG
vb2	-pers

the wind is droning

ырлыкан – 1

ырлыкан пижмаш

ырлыкан
ырлыкан
ырлыкан
measles
no

ырлыкан
ыр	-лык	-ан
ыр	-лык	-ан
kopeck	-for	-with
no	-deriv.ad	-deriv.ad

пижмаш
пижмаш
пижмаш
sticking
no

пижмаш
пиж	-маш
пиж	-маш
stick	-NMLZ
vb1	-deriv.n

measles infection

ырлымаш – 1

пий ырлымаш шокта

пий
пий
пий
dog
no

ырлымаш
ырлымаш
ырлымаш
growl
no

ырлымаш
ырлы	-маш
ырле	-маш
growl	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шокта
шокт	-а
шокто	-а
be.heard	-3SG
vb2	-pers

you can hear a dog growling

ырлышан – 1

ырлышан пий

ырлышан
ырлышан
ырлышан
growling
ad

ырлышан
ырлыш	-ан
ырлыше	-ан
growling	-with
ad	-deriv.ad

ырлышан
ырлы	-ш	-ан
ырле	-шЕ	-ан
growl	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

пий
пий
пий
dog
no

growling dog

ырлыше – 1

ырлыше пий

ырлыше
ырлыше
ырлыше
growling
ad

ырлыше
ырлы	-ше
ырле	-шЕ
growl	-PTCP.ACT
vb2	-ad

пий
пий
пий
dog
no

growling dog

ыршаш (-ем) – 1

пий ырша

пий
пий
пий
dog
no

ырша
ырш	-а
ырше	-а
be.angry	-3SG
vb2	-pers

the dog is angry

ырший – 1

вич ырший

вич
вич
вич
five
nm

ырший
ырший
ырший
kopeck
no

five kopecks

ырший – 2

лу ырший

лу
лу
лу
bone
no

лу
лу
лу
ten
nm

ырший
ырший
ырший
kopeck
no

ten kopecks

ырыкталташ (-ам) – 1

тул дене ырыкталташ

тул
тул
тул
fire
ad/no

дене
дене
дене
with
po

ырыкталташ
ырыкталт	-аш
ырыкталт	-аш
be.warmed	-INF
vb1	-inf

ырыкталташ
ырыкт	-алт	-аш
ырыкте	-алт	-аш
warm	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

ырыкталташ
ыры	-кт	-алт	-аш
ыре	-ктЕ	-алт	-аш
warm.up	-CAUS	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-deriv.v	-inf

to be warmed by fire

ырыкташ (-ем) – 1

арака кӧргым ырыкта

арака
арака
арака
vodka
no

кӧргым
кӧргы	-м
кӧргӧ	-м
inside	-ACC
ad/no	-case

ырыкта
ырыкт	-а
ырыкте	-а
warm	-3SG
vb2	-pers

ырыкта
ыры	-кт	-а
ыре	-ктЕ	-а
warm.up	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

vodka warms the body from within

ырыкташ (-ем) – 2

вӱдым ырыкташ

вӱдым
вӱд	-ым
вӱд	-м
water	-ACC
no	-case

ырыкташ
ырыкт	-аш
ырыкте	-аш
warm	-INF
vb2	-inf

ырыкташ
ыры	-кт	-аш
ыре	-ктЕ	-аш
warm.up	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to heat up water

ырыкташ (-ем) – 3

йолым ырыкташ

йолым
йол	-ым
йол	-м
foot	-ACC
no	-case

ырыкташ
ырыкт	-аш
ырыкте	-аш
warm	-INF
vb2	-inf

ырыкташ
ыры	-кт	-аш
ыре	-ктЕ	-аш
warm.up	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to warm one's feet

ырыкташ (-ем) – 4

кӱртньым ырыкташ

кӱртньым
кӱртньы	-м
кӱртньӧ	-м
iron	-ACC
no	-case

ырыкташ
ырыкт	-аш
ырыкте	-аш
warm	-INF
vb2	-inf

ырыкташ
ыры	-кт	-аш
ыре	-ктЕ	-аш
warm.up	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to heat up iron

ырыкташ (-ем) – 5

ужгам мыйым ырыкта

ужгам
ужга	-м
ужга	-м
fur.coat	-ACC
no	-case

ужгам
ужга	-м
ужга	-ем
fur.coat	-1SG
no	-poss

ужгам
ужга	-м	-Ø
ужга	-ем	-Ø
fur.coat	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ужгам
ужга	-м	-Ø
ужга	-ем	-Ø
fur.coat	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ужгам
ужга	-м	-Ø
ужга	-ем	-Ø
fur.coat	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ырыкта
ырыкт	-а
ырыкте	-а
warm	-3SG
vb2	-pers

ырыкта
ыры	-кт	-а
ыре	-ктЕ	-а
warm.up	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

my coat keeps me warm

ырыкташ (-ем) – 6

пӧртым ырыкташ

пӧртым
пӧрт	-ым
пӧрт	-м
house	-ACC
no	-case

ырыкташ
ырыкт	-аш
ырыкте	-аш
warm	-INF
vb2	-inf

ырыкташ
ыры	-кт	-аш
ыре	-ктЕ	-аш
warm.up	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to warm up a house

ырыкташ (-ем) – 7

теплицым ырыкташ

теплицым
теплицы	-м
теплице	-м
greenhouse	-ACC
no	-case

ырыкташ
ырыкт	-аш
ырыкте	-аш
warm	-INF
vb2	-inf

ырыкташ
ыры	-кт	-аш
ыре	-ктЕ	-аш
warm.up	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to heat a greenhouse

ырыкташ (-ем) – 8

кылмыше йоча мӧҥгыштыжӧ шкежым ырыкта

кылмыше
кылмыше
кылмыше
frozen
ad

кылмыше
кылмы	-ше
кылме	-шЕ
freeze.up	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йоча
йоча
йоча
child
no

мӧҥгыштыжӧ
мӧҥгышты	-жӧ
мӧҥгыштӧ	-жЕ
at.home	-3SG
av	-poss

мӧҥгыштыжӧ
мӧҥгы	-шты	-жӧ
мӧҥгӧ	-штЕ	-жЕ
home	-INE	-3SG
av/no/po	-case	-poss

шкежым
шкежым
шкежым
himself/herself/itself
pr

шкежым
шке	-жы	-м
шке	-жЕ	-м
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ырыкта
ырыкт	-а
ырыкте	-а
warm	-3SG
vb2	-pers

ырыкта
ыры	-кт	-а
ыре	-ктЕ	-а
warm.up	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

the frozen child warms itself up at home

ырыкташ (-ем) – 9

ласка шомакет мыйым ырыкта

ласка
ласка
ласка
affectionate
ad/no

шомакет
шомак	-ет
шомак	-ет
word	-2SG
no	-poss

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ырыкта
ырыкт	-а
ырыкте	-а
warm	-3SG
vb2	-pers

ырыкта
ыры	-кт	-а
ыре	-ктЕ	-а
warm.up	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

your kind words warm my heart

ырыкташ (-ем) – 10

йолагай тунемшым ырыкташ

йолагай
йолагай
йолагай
slacker
ad/no

тунемшым
тунемшы	-м
тунемше	-м
educated	-ACC
ad/no	-case

тунемшым
тунем	-шы	-м
тунем	-шЕ	-м
learn	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

ырыкташ
ырыкт	-аш
ырыкте	-аш
warm	-INF
vb2	-inf

ырыкташ
ыры	-кт	-аш
ыре	-ктЕ	-аш
warm.up	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to scold a lazy pupil

ырыкташ (-ем) – 11

кече шокшын ырыкта

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

шокшын
шокшын
шокшын
hot
av

шокшын
шокш	-ын
шокш	-н
sleeve	-GEN
no	-case

шокшын
шокшы	-н
шокшо	-н
heat	-GEN
ad/no	-case

шокшын
шок	-шы	-н
шокт	-шЕ	-н
sift	-PTCP.ACT	-GEN
vb1	-ad	-case

шокшын
шок	-шы	-н
шок	-жЕ	-н
shock	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

ырыкта
ырыкт	-а
ырыкте	-а
warm	-3SG
vb2	-pers

ырыкта
ыры	-кт	-а
ыре	-ктЕ	-а
warm.up	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

the sun is shining warmly

ырыкташ (-ем) – 12

ырыктен пуаш

ырыктен
ырыкт	-ен	-Ø
ырыкте	-ен	-Ø
warm	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырыктен
ырыкт	-ен
ырыкте	-ен
warm	-CVB
vb2	-adv

ырыктен
ыры	-кт	-ен	-Ø
ыре	-ктЕ	-ен	-Ø
warm.up	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ырыктен
ыры	-кт	-ен
ыре	-ктЕ	-ен
warm.up	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to whack, to strike

ырыкташ (-ем) – 13

ӱчашыше еҥым ырыктен пуаш

ӱчашыше
ӱчашыше
ӱчашыше
debater
ad/no

ӱчашыше
ӱчашы	-ше
ӱчаше	-шЕ
compete	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

ырыктен
ырыкт	-ен	-Ø
ырыкте	-ен	-Ø
warm	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырыктен
ырыкт	-ен
ырыкте	-ен
warm	-CVB
vb2	-adv

ырыктен
ыры	-кт	-ен	-Ø
ыре	-ктЕ	-ен	-Ø
warm.up	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ырыктен
ыры	-кт	-ен
ыре	-ктЕ	-ен
warm.up	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to strike a quarreling person

ырыкташ (-ем) – 14

коҥга пӧлемым ырыктен шога

коҥга
коҥга
коҥга
stove
no

пӧлемым
пӧлем	-ым
пӧлем	-м
room	-ACC
no	-case

пӧлемым
пӧле	-м	-ым
пӧле	-ем	-м
gender	-1SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

пӧлемым
пӧле	-м	-ым
пӧле	-ем	-ым
gender	-TRANS	-PST1.1SG
ad/no	-deriv.v	-tense.pers

ырыктен
ырыкт	-ен	-Ø
ырыкте	-ен	-Ø
warm	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырыктен
ырыкт	-ен
ырыкте	-ен
warm	-CVB
vb2	-adv

ырыктен
ыры	-кт	-ен	-Ø
ыре	-ктЕ	-ен	-Ø
warm.up	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ырыктен
ыры	-кт	-ен
ыре	-ктЕ	-ен
warm.up	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

шога
шога
шога
plough
no

шога
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

the stove warms the room

ырыкташ (-ем) – 15

йочалан кочкышым ырыктен шукташ

йочалан
йоча	-лан
йоча	-лан
child	-DAT
no	-case

йочалан
йоча	-ла	-н
йоча	-ла	-н
child	-PL	-GEN
no	-num	-case

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

ырыктен
ырыкт	-ен	-Ø
ырыкте	-ен	-Ø
warm	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ырыктен
ырыкт	-ен
ырыкте	-ен
warm	-CVB
vb2	-adv

ырыктен
ыры	-кт	-ен	-Ø
ыре	-ктЕ	-ен	-Ø
warm.up	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ырыктен
ыры	-кт	-ен
ыре	-ктЕ	-ен
warm.up	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

шукташ
шукт	-аш
шукто	-аш
succeed.in	-INF
vb2	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

to warm up food for a child

ырыктылаш (-ам) – 1

вӱдым ырыктылаш

вӱдым
вӱд	-ым
вӱд	-м
water	-ACC
no	-case

ырыктылаш
ырыктыл	-аш
ырыктыл	-аш
heat	-INF
vb1	-inf

to warm up water

ырыктылаш (-ам) – 2

под-влакым ырыктылаш

под-влакым
под	-влак	-ым
под	-влак	-м
pot	-PL	-ACC
no	-num	-case

ырыктылаш
ырыктыл	-аш
ырыктыл	-аш
heat	-INF
vb1	-inf

to heat pots, to heat cauldrons

ырыктымаш – 1

кидым ырыктымаш

кидым
кид	-ым
кид	-м
hand	-ACC
no	-case

ырыктымаш
ырыктымаш
ырыктымаш
warming
no

ырыктымаш
ырыкты	-маш
ырыкте	-маш
warm	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ырыктымаш
ыры	-кты	-маш
ыре	-ктЕ	-маш
warm.up	-CAUS	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

warming hands

ырыктымаш – 2

кӱртньым ырыктымаш

кӱртньым
кӱртньы	-м
кӱртньӧ	-м
iron	-ACC
no	-case

ырыктымаш
ырыктымаш
ырыктымаш
warming
no

ырыктымаш
ырыкты	-маш
ырыкте	-маш
warm	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ырыктымаш
ыры	-кты	-маш
ыре	-ктЕ	-маш
warm.up	-CAUS	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

heating up iron

ырыктымаш – 3

пӧртым ырыктымаш

пӧртым
пӧрт	-ым
пӧрт	-м
house	-ACC
no	-case

ырыктымаш
ырыктымаш
ырыктымаш
warming
no

ырыктымаш
ырыкты	-маш
ырыкте	-маш
warm	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ырыктымаш
ыры	-кты	-маш
ыре	-ктЕ	-маш
warm.up	-CAUS	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

heating a house

ырыктымаш – 4

шӧрым ырыктымаш

шӧрым
шӧр	-ым
шӧр	-м
milk	-ACC
no	-case

шӧрым
шӧр	-ым
шӧр	-м
edge	-ACC
no	-case

ырыктымаш
ырыктымаш
ырыктымаш
warming
no

ырыктымаш
ырыкты	-маш
ырыкте	-маш
warm	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ырыктымаш
ыры	-кты	-маш
ыре	-ктЕ	-маш
warm.up	-CAUS	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

warming up milk

ырыктыше – 1

пачерым ырыктыше батарей

пачерым
пачер	-ым
пачер	-м
flat	-ACC
no	-case

ырыктыше
ырыктыше
ырыктыше
warming
no

ырыктыше
ырыкты	-ше
ырыкте	-шЕ
warm	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ырыктыше
ыры	-кты	-ше
ыре	-ктЕ	-шЕ
warm.up	-CAUS	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

батарей
батарей
батарей
battery
no

radiator warming an apartment

ырым – 1

ырымлан ӱшанаш

ырымлан
ырым	-лан
ырым	-лан
superstition	-DAT
no	-case

ырымлан
ырым	-ла	-н
ырым	-ла	-н
superstition	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӱшанаш
ӱшан	-аш
ӱшане	-аш
believe	-INF
vb2	-inf

to believe in superstitions

ырым – 2

ӱшан ырым

ӱшан
ӱшан
ӱшан
trust
ad/no

ӱшан
ӱш	-ан
ӱш	-ан
club	-with
no	-deriv.ad

ырым
ырым
ырым
superstition
no

ырым
ыр	-ым
ыр	-м
kopeck	-ACC
no	-case

religious prejudice

ырым – 3

тиде ырым шукталтын огыл

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ырым
ырым
ырым
superstition
no

ырым
ыр	-ым
ыр	-м
kopeck	-ACC
no	-case

шукталтын
шукталт	-ын	-Ø
шукталт	-н	-Ø
be.carried.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шукталтын
шукталт	-ын
шукталт	-н
be.carried.out	-CVB
vb1	-adv

шукталтын
шукт	-алт	-ын	-Ø
шукто	-алт	-н	-Ø
succeed.in	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

шукталтын
шукт	-алт	-ын
шукто	-алт	-н
succeed.in	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

шукталтын
шу	-кт	-алт	-ын	-Ø
шу	-ктЕ	-алт	-н	-Ø
reach	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

шукталтын
шу	-кт	-алт	-ын	-Ø
шу	-ктЕ	-алт	-н	-Ø
ferment	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

шукталтын
шу	-кт	-алт	-ын	-Ø
шу	-ктЕ	-алт	-н	-Ø
whittle	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

шукталтын
шу	-кт	-алт	-ын
шу	-ктЕ	-алт	-н
reach	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

шукталтын
шу	-кт	-алт	-ын
шу	-ктЕ	-алт	-н
ferment	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

шукталтын
шу	-кт	-алт	-ын
шу	-ктЕ	-алт	-н
whittle	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

this omen was not fulfilled

ырыман – 1

ырыман айдеме

ырыман
ырыман
ырыман
superstitious
ad

ырыман
ырым	-ан
ырым	-ан
superstition	-with
no	-deriv.ad

ырыман
ыры	-ман
ыре	-ман
warm.up	-INF.NEC
vb2	-inf

ырыман
ыры	-м	-ан
ыре	-мЕ	-ан
warm.up	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

supertitious person

ырымаш – 1

кечеш ырымаш

кечеш
кечеш
кечеш
for.a.day
av

кечеш
кеч	-еш
кече	-еш
sun	-LAT
no	-case

ырымаш
ырымаш
ырымаш
warming
no

ырымаш
ыры	-маш
ыре	-маш
warm.up	-NMLZ
vb2	-deriv.n

warming up in the sun

ырыше – 1

ырыше уржа

ырыше
ырыше
ырыше
rotten
ad

ырыше
ыры	-ше
ыре	-шЕ
warm.up	-PTCP.ACT
vb2	-ad

уржа
уржа
уржа
rye
no

rotten rye

ырыше – 2

ырыше шудо

ырыше
ырыше
ырыше
rotten
ad

ырыше
ыры	-ше
ыре	-шЕ
warm.up	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шудо
шудо
шудо
grass
no

rotten hay

ырышнаш (-ем) – 1

шке йоҥылышлан ырышнаш

шке
шке
шке
REFL
pr

йоҥылышлан
йоҥылыш	-лан
йоҥылыш	-лан
mistake	-DAT
ad/av/no	-case

йоҥылышлан
йоҥылыш	-ла	-н
йоҥылыш	-ла	-н
mistake	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

ырышнаш
ырышн	-аш
ырышне	-аш
be.angry	-INF
vb2	-inf

to be angry at one's mistakes

ырыштараш (-ем) – 1

начальникым ырыштараш

начальникым
начальник	-ым
начальник	-м
head	-ACC
no	-case

ырыштараш
ырыштар	-аш
ырыштаре	-аш
anger	-INF
vb2	-inf

to anger one's boss

ырыштараш (-ем) – 2

пийым ит ырыштаре: пурлеш

пийым
пий	-ым
пий	-м
dog	-ACC
no	-case

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ырыштаре:
ырыштаре	-Ø
ырыштаре	-Ø
anger	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ырыштаре:
ырыштаре	-Ø
ырыштаре	-Ø
anger	-CNG
vb2	-conn

пурлеш
пурл	-еш
пурло	-еш
bay	-LAT
ad	-case

пурлеш
пурл	-еш
пурл	-еш
bite	-3SG
vb1	-pers

don't tease the dog, it bites

ырыштараш (-ем) – 3

кок пийым ваш ырыштараш

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

пийым
пий	-ым
пий	-м
dog	-ACC
no	-case

ваш
ваш
ваш
mutually
av

ырыштараш
ырыштар	-аш
ырыштаре	-аш
anger	-INF
vb2	-inf

to set two dogs at each other

ыскала – 1

мо шерге, тудо сай ыскала

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

шерге,
шерге
шерге
expensive
ad

шерге,
шерге
шерге
comb
no

шерге,
шер	-ге
шер	-ге
bead	-COM
no	-case

шерге,
шер	-ге
шер	-ге
pulse	-COM
no	-case

шерге,
шер	-ге
шер	-ге
need	-COM
no	-case

шерге,
шерге	-Ø
шерге	-Ø
look.over	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шерге,
шерге	-Ø
шерге	-Ø
look.over	-CNG
vb2	-conn

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

сай
сай
сай
good
ad/av

ыскала
ыскала
ыскала
unfortunately
pa

what costs more is better

ыскала – 2

тыге ыш лек ыскала

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ыш
ы	-ш	-Ø
ы	-ш	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

лек
лек	-Ø
лект	-Ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лек
лек	-Ø
лект	-Ø
go	-CNG
vb1	-conn

лек
лек	-Ø
лект	-Ø
go	-CVB
vb1	-adv

ыскала
ыскала
ыскала
unfortunately
pa

that's not the way it happened unfortunately

ыскат [2] – 1

тукым ыскат

тукым
тукым
тукым
family
no

ыскат
ыскат
ыскат
happiness
no

ыскат
ыскат
ыскат
legacy
no

patrimonial heritage

ых – 1

ых, экзаменым кучышым

ых,
ых
ых
ah
in

экзаменым
экзамен	-ым
экзамен	-м
examination	-ACC
no	-case

кучышым
кучыш	-ым
кучыш	-м
endurance	-ACC
no	-case

кучышым
кучышы	-м
кучышо	-м
owner	-ACC
ad/no	-case

кучышым
кучы	-ш	-ым
кучо	-ш	-ым
hold	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

кучышым
кучы	-шы	-м
кучо	-шЕ	-м
hold	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

uh, I passed the exam

ыш – 1

тудо ыш тол

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

ыш
ы	-ш	-Ø
ы	-ш	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

тол
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

(s)he didn't come

ышда – 1

те тудым ышда уж

те
те
те
2PL
pr

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ышда
ы	-ш	-да
ы	-ш	-да
NEG	-PST	-2PL
vb	-tense	-pers

уж
уж
уж
already
av/pa

уж
у	-ж
у	-жЕ
new	-3SG
ad/no	-poss

уж
у	-ж
у	-жЕ
oh	-3SG
in	-poss

уж
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

уж
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

уж
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

уж
у	-Ø	-ж
уо	-Ø	-жЕ
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

уж
у	-Ø	-ж
уо	-Ø	-жЕ
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

you have not seen him/her

ышкылгаш (-ем) – 1

икте-весылан ышкылгаш

икте-весылан
икте-весы	-лан
икте-весе	-лан
each.other	-DAT
pr	-case

икте-весылан
икте-весы	-ла	-н
икте-весе	-ла	-н
each.other	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ышкылгаш
ышкылг	-аш
ышкылге	-аш
get.accustomed.to	-INF
vb2	-inf

to get used to one another

ышкылгаш (-ем) – 2

тый декет мый вашке ышкылген шуам

тый
тый
тый
2SG
pr

декет
дек	-ет
дек	-ет
to	-2SG
po	-poss

декет
дек	-ет
деке	-ет
to	-2SG
po	-poss

мый
мый
мый
1SG
pr

вашке
вашке
вашке
soon
ad/av/no

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

ышкылген
ышкылг	-ен	-Ø
ышкылге	-ен	-Ø
get.accustomed.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ышкылген
ышкылг	-ен
ышкылге	-ен
get.accustomed.to	-CVB
vb2	-adv

шуам
шу	-ам
шу	-ам
reach	-1SG
vb1	-pers

шуам
шу	-ам
шу	-ам
ferment	-1SG
vb1	-pers

шуам
шу	-ам
шу	-ам
whittle	-1SG
vb1	-pers

I will get used to you quickly

ышландараш (-ем) – 1

йочам ышландараш

йочам
йоча	-м
йоча	-м
child	-ACC
no	-case

йочам
йоча	-м
йоча	-ем
child	-1SG
no	-poss

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышландараш
ышландар	-аш
ышландаре	-аш
pamper	-INF
vb2	-inf

to pamper a child

ышна – 1

ышна муро

ышна
ы	-ш	-на
ы	-ш	-на
NEG	-PST	-1PL
vb	-tense	-pers

муро
муро
муро
song
no

муро
муро	-Ø
муро	-Ø
sing	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

муро
муро	-Ø
муро	-Ø
sing	-CNG
vb2	-conn

we didn't sing

ышна – 2

ышна кол

ышна
ы	-ш	-на
ы	-ш	-на
NEG	-PST	-1PL
vb	-tense	-pers

кол
кол
кол
fish
no

кол
кол
кол
Pisces
no

кол
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кол
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

кол
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

we didn't hear

ышт – 1

ышт возо

ышт
ы	-ш	-т
ы	-ш	-т
NEG	-PST	-3PL
vb	-tense	-pers

возо
возо	-Ø
возо	-Ø
write	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

возо
воз	-о
воз	-Е
lie.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

возо
возо	-Ø
возо	-Ø
write	-CNG
vb2	-conn

they didn't write

ышталаш (-ам) – 1

пашам писын ышталаш

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

писын
писын
писын
quickly
av

писын
писы	-н
писе	-н
quick	-GEN
ad	-case

ышталаш
ыштал	-аш
ыштал	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to do work quickly

ышталташ (-ам) – 1

мо тушто ышталтеш?

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

ышталтеш?
ышталт	-еш
ышталт	-еш
be.done	-3SG
vb1	-pers

ышталтеш?
ышт	-алт	-еш
ыште	-алт	-еш
do	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

what are people doing there?

ышталташ (-ам) – 2

у фабрике ышталтеш

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

фабрике
фабрике
фабрике
factory
no

ышталтеш
ышталт	-еш
ышталт	-еш
be.done	-3SG
vb1	-pers

ышталтеш
ышт	-алт	-еш
ыште	-алт	-еш
do	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

a new factory is being built

ышталташ (-ам) – 3

ӱдыр дене ала-мо ышталтеш

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

дене
дене
дене
with
po

ала-мо
ала-мо
ала-мо
something
pa/pr

ышталтеш
ышталт	-еш
ышталт	-еш
be.done	-3SG
vb1	-pers

ышталтеш
ышт	-алт	-еш
ыште	-алт	-еш
do	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

something is happening to the girl

ышталташ (-ам) – 4

тӱрлӧ шанче погынымаш ышталтеш

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

шанче
шанче
шанче
science
no

погынымаш
погынымаш
погынымаш
assembly
no

погынымаш
погыны	-маш
погыно	-маш
gather	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ышталтеш
ышталт	-еш
ышталт	-еш
be.done	-3SG
vb1	-pers

ышталтеш
ышт	-алт	-еш
ыште	-алт	-еш
do	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

various cientific conferences are being organized

ышталташ (-ам) – 5

ой шомак гыч ышталтеш

ой
ой
ой
opinion
no

ой
ой
ой
oh
in

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fast	-CNG
vb2	-conn

ой
ой	-Ø
ойо	-Ø
fear	-CNG
vb2	-conn

шомак
шомак
шомак
word
no

гыч
гыч
гыч
from
po

ышталтеш
ышталт	-еш
ышталт	-еш
be.done	-3SG
vb1	-pers

ышталтеш
ышт	-алт	-еш
ыште	-алт	-еш
do	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

speech consists of words

ышталташ (-ам) – 6

профориентационный паша ышталтеш

профориентационный
профориентационный
профориентационный
vocational.guidance
ad

паша
паша
паша
work
no

ышталтеш
ышталт	-еш
ышталт	-еш
be.done	-3SG
vb1	-pers

ышталтеш
ышт	-алт	-еш
ыште	-алт	-еш
do	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

vocational guidance is being carried out

ышталташ (-ам) – 7

чыла документ тыйын шӱдымет почеш ышталтын

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

документ
документ
документ
document
no

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

шӱдымет
шӱды	-м	-ет
шӱдӧ	-мЕ	-ет
order	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

ышталтын
ышталт	-ын	-Ø
ышталт	-н	-Ø
be.done	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ышталтын
ышталт	-ын
ышталт	-н
be.done	-CVB
vb1	-adv

ышталтын
ышт	-алт	-ын	-Ø
ыште	-алт	-н	-Ø
do	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ышталтын
ышт	-алт	-ын
ыште	-алт	-н
do	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

all documents were prepared in accordance with your demands

ышталташ (-ам) – 8

кугу ер ышталтын

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

ер
ер
ер
lake
no

ышталтын
ышталт	-ын	-Ø
ышталт	-н	-Ø
be.done	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ышталтын
ышталт	-ын
ышталт	-н
be.done	-CVB
vb1	-adv

ышталтын
ышт	-алт	-ын	-Ø
ыште	-алт	-н	-Ø
do	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ышталтын
ышт	-алт	-ын
ыште	-алт	-н
do	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

a big lake formed

ышталташ (-ам) – 9

ваш-ваш келшен ышталтын

ваш-ваш
ваш-ваш
ваш-ваш
mutually
av

келшен
келшен
келшен
agreeably
av

келшен
келш	-ен	-Ø
келше	-ен	-Ø
appeal.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

келшен
келш	-ен
келше	-ен
appeal.to	-CVB
vb2	-adv

ышталтын
ышталт	-ын	-Ø
ышталт	-н	-Ø
be.done	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ышталтын
ышталт	-ын
ышталт	-н
be.done	-CVB
vb1	-adv

ышталтын
ышт	-алт	-ын	-Ø
ыште	-алт	-н	-Ø
do	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ышталтын
ышт	-алт	-ын
ыште	-алт	-н
do	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

work was done in harmony

ышталташ (-ам) – 10

ятыр паша ышталт толеш

ятыр
ятыр
ятыр
much
av/no/pr

паша
паша
паша
work
no

ышталт
ышталт	-Ø
ышталт	-Ø
be.done	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ышталт
ышталт	-Ø
ышталт	-Ø
be.done	-CNG
vb1	-conn

ышталт
ышталт	-Ø
ышталт	-Ø
be.done	-CVB
vb1	-adv

ышталт
ышт	-алт	-Ø
ыште	-алт	-Ø
do	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ышталт
ышт	-алт	-Ø
ыште	-алт	-Ø
do	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

ышталт
ышт	-алт	-Ø
ыште	-алт	-Ø
do	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

толеш
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

much work is being done

ышталташ (-ам) – 11

шанче паша ышталт шога

шанче
шанче
шанче
science
no

паша
паша
паша
work
no

ышталт
ышталт	-Ø
ышталт	-Ø
be.done	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ышталт
ышталт	-Ø
ышталт	-Ø
be.done	-CNG
vb1	-conn

ышталт
ышталт	-Ø
ышталт	-Ø
be.done	-CVB
vb1	-adv

ышталт
ышт	-алт	-Ø
ыште	-алт	-Ø
do	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ышталт
ышт	-алт	-Ø
ыште	-алт	-Ø
do	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

ышталт
ышт	-алт	-Ø
ыште	-алт	-Ø
do	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

шога
шога
шога
plough
no

шога
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

scientific work is being carried out

ышталтмаш – 1

государственный ышталтмаш

государственный
государственный
государственный
state
ad

ышталтмаш
ышталтмаш
ышталтмаш
production
no

ышталтмаш
ышталт	-маш
ышталт	-маш
be.done	-NMLZ
vb1	-deriv.n

ышталтмаш
ышт	-алт	-маш
ыште	-алт	-маш
do	-REF	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

state system, state structure

ышталтмаш – 2

мланде комым ышталтмашыже

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

комым
ком	-ым
ком	-м
surface	-ACC
no	-case

комым
комы	-м
комо	-м
coma	-ACC
no	-case

ышталтмашыже
ышталтмаш	-ыже
ышталтмаш	-жЕ
production	-3SG
no	-poss

ышталтмашыже
ышталт	-маш	-ыже
ышталт	-маш	-жЕ
be.done	-NMLZ	-3SG
vb1	-deriv.n	-poss

ышталтмашыже
ышт	-алт	-маш	-ыже
ыште	-алт	-маш	-жЕ
do	-REF	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.v	-deriv.n	-poss

structure of the earth's crust

ышталтме – 1

ышталтме йӧн

ышталтме
ышталтме
ышталтме
formation
ad

ышталтме
ышталт	-ме
ышталт	-мЕ
be.done	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ышталтме
ышт	-алт	-ме
ыште	-алт	-мЕ
do	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

йӧн
йӧн
йӧн
method
no

means of formation

ышталтше – 1

ышталтше залог

ышталтше
ышталтше
ышталтше
passive
ad

ышталтше
ышталт	-ше
ышталт	-шЕ
be.done	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ышталтше
ышталт	-ше
ышталт	-жЕ
be.done	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ышталтше
ышт	-алт	-ше
ыште	-алт	-шЕ
do	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

ышталтше
ышталт	-Ø	-ше
ышталт	-Ø	-жЕ
be.done	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ышталтше
ышталт	-Ø	-ше
ышталт	-Ø	-жЕ
be.done	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ышталтше
ышт	-алт	-ше
ыште	-алт	-жЕ
do	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ышталтше
ышт	-алт	-Ø	-ше
ыште	-алт	-Ø	-жЕ
do	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

ышталтше
ышт	-алт	-Ø	-ше
ыште	-алт	-Ø	-жЕ
do	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

залог
залог
залог
pledge
no

залог
залог
залог
voice
no

passive voice

ышташ (-ем) – 1

мый тыште нимом ыштен ом керт

мый
мый
мый
1SG
pr

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr

нимом
н'имо	-м
н'имо	-м
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

керт
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

there's nothing I can do here

ышташ (-ем) – 2

кузе келша, туге ыште

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

келша,
келш	-а
келше	-а
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

туге
туге
туге
so
av/pa

туге
ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

туге
ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

туге
ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

ыште
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыште
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

do as you like

ышташ (-ем) – 3

мылам нимом ышташ

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr

нимом
н'имо	-м
н'имо	-м
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

I've got nothing to do

ышташ (-ем) – 4

тудын дене мый мом вара ыштем?

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

мый
мый
мый
1SG
pr

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

ыштем?
ышт	-ем
ыште	-ем
do	-1SG
vb2	-pers

what should I do with him/her?

ышташ (-ем) – 5

ваш ышташ

ваш
ваш
ваш
mutually
av

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to bring together

ышташ (-ем) – 6

ведрам кумык ышташ

ведрам
ведра	-м
ведра	-м
bucket	-ACC
no	-case

ведрам
ведра	-м
ведра	-ем
bucket	-1SG
no	-poss

ведрам
ведра	-м	-Ø
ведра	-ем	-Ø
bucket	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ведрам
ведра	-м	-Ø
ведра	-ем	-Ø
bucket	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ведрам
ведра	-м	-Ø
ведра	-ем	-Ø
bucket	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кумык
кумык
кумык
face-down
ad/av

кумык
кумык
кумык
Kumyk
no

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to turn over a bucket

ышташ (-ем) – 7

иктаж-кӧн дене удан ышташ

иктаж-кӧн
иктаж-кӧ	-н
иктаж-кӧ	-н
anyone	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

удан
удан
удан
poorly
av

удан
уда	-н
уда	-ан
bad	-with
ad	-deriv.ad

удан
уда	-н
уда	-н
bad	-GEN
ad	-case

удан
у	-да	-н
у	-да	-н
new	-2PL	-GEN
ad/no	-poss	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to treat someone badly

ышташ (-ем) – 8

кӱлеш йолдошкалтышым ышташ

кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

йолдошкалтышым
йолдошкалтыш	-ым
йолдошкалтыш	-м
step	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to take the necessary steps

ышташ (-ем) – 9

кӱлеш ошкылым ышташ

кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

ошкылым
ошкыл	-ым
ошкыл	-м
step	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to take the necessary steps

ышташ (-ем) – 10

лугыч ышташ

лугыч
лугыч
лугыч
uninterruptedly
av/po

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to interrupt, to abort, to discontinue, to break off

ышташ (-ем) – 11

мучашым ышташ

мучашым
мучаш	-ым
мучаш	-м
end	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to finish, to end

ышташ (-ем) – 12

палым ышташ

палым
палы	-м
пале	-м
marking	-ACC
ad/no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to mark

ышташ (-ем) – 13

пеле гыч ышташ

пеле
пеле
пеле
half
ad/av/no

пеле
пеле
пеле
in.half
ad/av/no

пеле
пел	-'е
пел	-Е
burn	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

гыч
гыч
гыч
from
po

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to divide in two halves, to divide into two halves

ышташ (-ем) – 14

расчётым ышташ

расчётым
расчёт	-ым
расчёт	-м
calculation	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to settle accounts

ышташ (-ем) – 15

роскотым ышташ

роскотым
роскот	-ым
роскот	-м
expenses	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to use up, to consume

ышташ (-ем) – 16

сомылкам ышташ

сомылкам
сомылка	-м
сомылка	-м
work	-ACC
no	-case

сомылкам
сомылка	-м
сомылка	-ем
work	-1SG
no	-poss

сомылкам
сомылка	-м	-Ø
сомылка	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

сомылкам
сомылка	-м	-Ø
сомылка	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

сомылкам
сомылка	-м	-Ø
сомылка	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to perform a rite, to officiate

ышташ (-ем) – 17

сомылым ышташ

сомылым
сомыл	-ым
сомыл	-м
work	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to perform a rite, to officiate

ышташ (-ем) – 18

чаракым ышташ

чаракым
чарак	-ым
чарак	-м
prop	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to hinder, to impede

ышташ (-ем) – 19

чын ышташ

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to do right, to do the right thing

ышташ (-ем) – 20

чыр омым ышташ огыл

чыр
чыр
чыр
gap
no

чыр
чыр
чыр
quick
ad

омым
ом	-ым
ом	-м
ohm	-ACC
no	-case

омым
омы	-м
омо	-м
sleep	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

not to get a wink of sleep, not to sleep a wink

ышташ (-ем) – 21

чыр омымат ышташ огыл

чыр
чыр
чыр
gap
no

чыр
чыр
чыр
quick
ad

омымат
ом	-ым	-ат
ом	-м	-ат
ohm	-ACC	-and
no	-case	-enc

омымат
омы	-м	-ат
омо	-м	-ат
sleep	-ACC	-and
no	-case	-enc

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

not to get a wink of sleep, not to sleep a wink

ышташ (-ем) – 22

ышташ лийдыме

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

лийдыме
лийдыме
лийдыме
impossible
ad

лийдыме
лий	-дыме
лий	-дымЕ
be	-PTCP.NEG
vb1	-ad

undoable, impossible

ышташ (-ем) – 23

ыштен ончаш

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

to try out, to attempt

ышташ (-ем) – 24

кормам ышташ

кормам
корма	-м
корма	-м
fodder	-ACC
no	-case

кормам
корма	-м
корма	-м
stern	-ACC
no	-case

кормам
корма	-м
корма	-ем
fodder	-1SG
no	-poss

кормам
корма	-м
корма	-ем
stern	-1SG
no	-poss

кормам
корма	-м	-Ø
корма	-ем	-Ø
fodder	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кормам
корма	-м	-Ø
корма	-ем	-Ø
stern	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кормам
корма	-м	-Ø
корма	-ем	-Ø
fodder	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кормам
корма	-м	-Ø
корма	-ем	-Ø
stern	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кормам
корма	-м	-Ø
корма	-ем	-Ø
fodder	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кормам
корма	-м	-Ø
корма	-ем	-Ø
stern	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to prepare fodder

ышташ (-ем) – 25

пум ышташ

пум
пу	-м
пу	-м
wood	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to make firewood, to prepare firewood

ышташ (-ем) – 26

шудым ышташ

шудым
шуды	-м
шудо	-м
grass	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to make hay

ышташ (-ем) – 27

заданийым ышташ

заданийым
заданий	-ым
заданий	-м
assignment	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to do a task, to carry out a task

ышташ (-ем) – 28

иктаж-кӧлан наказанийым ышташ

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-лан
иктаж-кӧ	-лан
anyone	-DAT
pr	-case

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-ла	-н
иктаж-кӧ	-ла	-н
anyone	-PL	-GEN
pr	-num	-case

наказанийым
наказаний	-ым
наказаний	-м
punishment	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to mete out punishment to somebody

ышташ (-ем) – 29

итогым ышташ

итогым
итог	-ым
итог	-м
sum	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to add up, to sum up

ышташ (-ем) – 30

кечывал кочкышым ышташ

кечывал
кечывал
кечывал
midday
no

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to have lunch

ышташ (-ем) – 31

кидвий пашам ышташ

кидвий
кидвий
кидвий
physical.strength
no

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to perform manual labor

ышташ (-ем) – 32

кидпашам ышташ

кидпашам
кидпаша	-м
кидпаша	-м
handicraft	-ACC
no	-case

кидпашам
кидпаша	-м
кидпаша	-ем
handicraft	-1SG
no	-poss

кидпашам
кидпаша	-м	-Ø
кидпаша	-ем	-Ø
handicraft	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кидпашам
кидпаша	-м	-Ø
кидпаша	-ем	-Ø
handicraft	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кидпашам
кидпаша	-м	-Ø
кидпаша	-ем	-Ø
handicraft	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to do needlework

ышташ (-ем) – 33

операцийым ышташ

операцийым
операций	-ым
операций	-м
operation	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to carry out an operation, to operate

ышташ (-ем) – 34

опытым ышташ

опытым
опыт	-ым
опыт	-м
experience	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to carry out a test, to perform an experiment

ышташ (-ем) – 35

пашам ышташ

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to work

ышташ (-ем) – 36

перерывым ышташ

перерывым
перерыв	-ым
перерыв	-м
break	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to take a break

ышташ (-ем) – 37

преступленийым ышташ

преступленийым
преступлений	-ым
преступлений	-м
crime	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to commit a crime, to perpetrate a crime

ышташ (-ем) – 38

ревизийым ышташ

ревизийым
ревизий	-ым
ревизий	-м
inspection	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to audit, to carry out an audit

ышташ (-ем) – 39

урокым ышташ

урокым
урок	-ым
урок	-м
lesson	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to do one's homework

ышташ (-ем) – 40

чудым ышташ

чудым
чуды	-м
чудо	-м
miracle	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to work a miracle, to do a miracle

ышташ (-ем) – 41

ыштыде кодаш

ыштыде
ышты	-де
ыште	-де
do	-CVB.NEG
vb2	-adv

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

to leave something undone

ышташ (-ем) – 42

эр гыч кас марте пашам ышташ

эр
эр
эр
morning
ad/av/no

гыч
гыч
гыч
from
po

кас
кас
кас
evening
av/no

марте
марте
марте
up.to
po

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to work from dawn to dusk

ышташ (-ем) – 43

иктаж-кӧлан осалым ышташ

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-лан
иктаж-кӧ	-лан
anyone	-DAT
pr	-case

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-ла	-н
иктаж-кӧ	-ла	-н
anyone	-PL	-GEN
pr	-num	-case

осалым
осал	-ым
осал	-м
evil	-ACC
ad/no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to do wrong to somebody

ышташ (-ем) – 44

иктаж-кӧлан порым ышташ

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-лан
иктаж-кӧ	-лан
anyone	-DAT
pr	-case

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-ла	-н
иктаж-кӧ	-ла	-н
anyone	-PL	-GEN
pr	-num	-case

порым
пор	-ым
пор	-м
chalk	-ACC
no	-case

порым
поры	-м
поро	-м
good	-ACC
ad	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to do good to somebody

ышташ (-ем) – 45

иктаж-кӧлан удам ышташ

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-лан
иктаж-кӧ	-лан
anyone	-DAT
pr	-case

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-ла	-н
иктаж-кӧ	-ла	-н
anyone	-PL	-GEN
pr	-num	-case

удам
уда	-м
уда	-м
bad	-ACC
ad	-case

удам
уда	-м
уда	-ем
bad	-1SG
ad	-poss

удам
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

удам
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-CNG
vb1	-conn

удам
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-CVB
vb1	-adv

удам
у	-да	-м
у	-да	-м
new	-2PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

удам
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

удам
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

удам
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to do wrong to somebody

ышташ (-ем) – 46

зияным ышташ

зияным
зиян	-ым
зиян	-м
flaw	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to harm, to do harm

ышташ (-ем) – 47

лӱдыкшым ышташ

лӱдыкшым
лӱдыкшы	-м
лӱдыкшӧ	-м
dangerous	-ACC
ad/no	-case

лӱдыкшым
лӱдык	-шы	-м
лӱдык	-жЕ	-м
fear	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to cause danger

ышташ (-ем) – 48

осалым ышташ

осалым
осал	-ым
осал	-м
evil	-ACC
ad/no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to injure, to harm

ышташ (-ем) – 49

эҥгекым ышташ

эҥгекым
эҥгек	-ым
эҥгек	-м
misfortune	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to cause damage

ышташ (-ем) – 50

тудым серкалышылан ыштеныт

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

серкалышылан
серкалышы	-лан
серкалыше	-лан
writing	-DAT
ad/no	-case

серкалышылан
серкалышы	-ла	-н
серкалыше	-ла	-н
writing	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

серкалышылан
серкалы	-шы	-лан
серкале	-шЕ	-лан
write	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

серкалышылан
серкалы	-шы	-ла	-н
серкале	-шЕ	-ла	-н
write	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ыштеныт
ышт	-ен	-ыт
ыште	-ен	-ыт
do	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

they made him/her a secretary

ышташ (-ем) – 51

оролым ышташ

оролым
орол	-ым
орол	-м
watchman	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to appoint as a guard, to set as a guard

ышташ (-ем) – 52

пого гыч оксам ышташ

пого
пого
пого
belongings
no

пого
пого	-Ø
пого	-Ø
gather	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пого
пого	-Ø
пого	-Ø
gather	-CNG
vb2	-conn

гыч
гыч
гыч
from
po

оксам
окса	-м
окса	-м
money	-ACC
no	-case

оксам
окса	-м
окса	-ем
money	-1SG
no	-poss

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to turn one's property into cash

ышташ (-ем) – 53

восстанийым ышташ

восстанийым
восстаний	-ым
восстаний	-м
insurrection	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to organize an uprising

ышташ (-ем) – 54

ешым ышташ

ешым
еш	-ым
еш	-м
family	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to start a family

ышташ (-ем) – 55

йӧным ышташ

йӧным
йӧн	-ым
йӧн	-м
method	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to create conditions

ышташ (-ем) – 56

кылым ышташ

кылым
кыл	-ым
кыл	-м
string	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to establish contacts, to network

ышташ (-ем) – 57

пайремым ышташ

пайремым
пайрем	-ым
пайрем	-м
holiday	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to organize a festivity

ышташ (-ем) – 58

союзым ышташ

союзым
союз	-ым
союз	-м
conjunction	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to establish an alliance, to form an alliance

ышташ (-ем) – 59

теплицым ышташ

теплицым
теплицы	-м
теплице	-м
greenhouse	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to build a greenhouse

ышташ (-ем) – 60

памятникым ышташ

памятникым
памятник	-ым
памятник	-м
monument	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to erect a monument

ышташ (-ем) – 61

ныл шагатан паша кечым ышташ

ныл
ныл
ныл
four
nm

шагатан
шагат	-ан
шагат	-ан
hour	-with
no	-deriv.ad

паша
паша
паша
work
no

кечым
кечы	-м
кече	-м
sun	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to establish a four-hour work day

ышташ (-ем) – 62

рекордым ышташ

рекордым
рекорд	-ым
рекорд	-м
record	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to set a record, to establish a record

ышташ (-ем) – 63

шурнылан акым ышташ

шурнылан
шурны	-лан
шурно	-лан
crops	-DAT
no	-case

шурнылан
шурны	-ла	-н
шурно	-ла	-н
crops	-PL	-GEN
no	-num	-case

акым
ак	-ым
ак	-м
price	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to fix a price on grain

ышташ (-ем) – 64

презым ышташ

презым
презы	-м
презе	-м
calf	-ACC
no	-case

презым
презы	-м
презе	-м
Taurus	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to calve

ышташ (-ем) – 65

пачам ышташ

пачам
пача	-м
пача	-м
lamb	-ACC
no	-case

пачам
пача	-м
пача	-ем
lamb	-1SG
no	-poss

пачам
пача	-м	-Ø
пача	-ем	-Ø
lamb	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пачам
пача	-м	-Ø
пача	-ем	-Ø
lamb	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пачам
пача	-м	-Ø
пача	-ем	-Ø
lamb	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to lamb

ышташ (-ем) – 66

договорым ышташ

договорым
договор	-ым
договор	-м
contract	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to conclude a contract

ышташ (-ем) – 67

закон сводым ышташ

закон
закон
закон
law
no

сводым
свод	-ым
свод	-м
code	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to draw up a code of laws

ышташ (-ем) – 68

комиссийым ышташ

комиссийым
комиссий	-ым
комиссий	-м
committee	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to set up a committee

ышташ (-ем) – 69

мирым ышташ

мирым
мир	-ым
мир	-м
peace	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to make peace

ышташ (-ем) – 70

ойпогым ышташ

ойпогым
ойпогы	-м
ойпого	-м
anthology	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to put together an anthology

ышташ (-ем) – 71

описьым ышташ

описьым
опись	-ым
опись	-м
inventory	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to list, to inventory

ышташ (-ем) – 72

соглашенийым ышташ

соглашенийым
соглашений	-ым
соглашений	-м
agreement	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to conclude a contract

ышташ (-ем) – 73

озалан ышташ

озалан
оза	-лан
оза	-лан
owner	-DAT
no	-case

озалан
оза	-ла	-н
оза	-ла	-н
owner	-PL	-GEN
no	-num	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to work for the boss

ышташ (-ем) – 74

кӧ ок ыште, тудо ок коч

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ыште,
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыште,
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

коч
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

коч
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CNG
vb1	-conn

коч
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CVB
vb1	-adv

he who does not work, shall not eat

ышташ (-ем) – 75

бухгалтерлан ышташ

бухгалтерлан
бухгалтер	-лан
бухгалтер	-лан
accountant	-DAT
no	-case

бухгалтерлан
бухгалтер	-ла	-н
бухгалтер	-ла	-н
accountant	-PL	-GEN
no	-num	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to work as an accountant

ышташ (-ем) – 76

заводышто ышташ

заводышто
завод	-ышто
завод	-штЕ
factory	-INE
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to work in a factory

ышташ (-ем) – 77

туныктышылан ышташ

туныктышылан
туныктышы	-лан
туныктышо	-лан
teacher	-DAT
no	-case

туныктышылан
туныктышы	-ла	-н
туныктышо	-ла	-н
teacher	-PL	-GEN
no	-num	-case

туныктышылан
туныкты	-шы	-лан
туныкто	-шЕ	-лан
teach	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

туныктышылан
туныкты	-шы	-ла	-н
туныкто	-шЕ	-ла	-н
teach	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to work as a teacher

ышташ (-ем) – 78

оксам ышташ

оксам
окса	-м
окса	-м
money	-ACC
no	-case

оксам
окса	-м
окса	-ем
money	-1SG
no	-poss

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to make money, to earn money

ышташ (-ем) – 79

тунемаш колташ ыштен улына

тунемаш
тунем	-аш
тунем	-аш
learn	-INF
vb1	-inf

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

улына
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

we decided to send him/her to school

ышташ (-ем) – 80

каяш ышташ

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to decide to go

ышташ (-ем) – 81

вашлияш ышташ

вашлияш
вашли[й]	-[а]ш
вашлий	-аш
meet	-INF
vb1	-inf

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to decide to meet

ышташ (-ем) – 82

ок ыште

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ыште
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыште
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

it's not working

ышташ (-ем) – 83

машина сайын ышта

машина
машина
машина
machine
no

сайын
сайын
сайын
well
av

сайын
сайын
сайын
each
po

сайын
сай	-ын
сай	-н
good	-GEN
ad/av	-case

ышта
ышт	-а
ыште	-а
do	-3SG
vb2	-pers

the machine functions well

ышташ (-ем) – 84

пашам ыштен колташ

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to do the work

ышташ (-ем) – 85

иктаж-мом писын ыштен кудалташ

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

писын
писын
писын
quickly
av

писын
писы	-н
писе	-н
quick	-GEN
ad	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

кудалташ
кудалт	-аш
кудалте	-аш
throw	-INF
vb2	-inf

to do something quickly

ышташ (-ем) – 86

пӧрт сомылым ыштен кышкаш

пӧрт
пӧрт
пӧрт
house
no

сомылым
сомыл	-ым
сомыл	-м
work	-ACC
no	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

кышкаш
кышк	-аш
кышке	-аш
throw	-INF
vb2	-inf

to do the household chores

ышташ (-ем) – 87

ыштен лукташ

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

to train, to graduate

ышташ (-ем) – 88

туныктышым ыштен лукташ

туныктышым
туныктыш	-ым
туныктыш	-м
education	-ACC
no	-case

туныктышым
туныктышы	-м
туныктышо	-м
teacher	-ACC
no	-case

туныктышым
туныкты	-ш	-ым
туныкто	-ш	-ым
teach	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

туныктышым
туныкты	-шы	-м
туныкто	-шЕ	-м
teach	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

to train teachers

ышташ (-ем) – 89

ыштен лукмаш

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

лукмаш
лукмаш
лукмаш
taking.out
no

лукмаш
лук	-маш
лукт	-маш
lead.out	-NMLZ
vb1	-deriv.n

production

ышташ (-ем) – 90

киндым ыштен налаш

киндым
кинды	-м
кинде	-м
bread	-ACC
no	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to earn one's bread

ышташ (-ем) – 91

оксам ыштен налаш

оксам
окса	-м
окса	-м
money	-ACC
no	-case

оксам
окса	-м
окса	-ем
money	-1SG
no	-poss

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to earn money

ышташ (-ем) – 92

икмыняр задачым ыштен опташ

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

задачым
задачы	-м
задаче	-м
assignment	-ACC
no	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

опташ
опт	-аш
опто	-аш
put	-INF
vb2	-inf

опташ
опт	-аш
опто	-аш
bark	-INF
vb2	-inf

to solve a few problems

ышташ (-ем) – 93

чыла сомылым ыштен пытараш

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

сомылым
сомыл	-ым
сомыл	-м
work	-ACC
no	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

пытараш
пытар	-аш
пытаре	-аш
finish	-INF
vb2	-inf

to do all the work, to take care of all of the tasks

ышташ (-ем) – 94

ялым моторракым ыштен толаш

ялым
ял	-ым
ял	-м
village	-ACC
no	-case

моторракым
мотор	-рак	-ым
мотор	-рак	-м
beautiful	-COMP	-ACC
ad/av/no	-deg	-case

моторракым
мотор	-рак	-ым
мотор	-рак	-м
motor	-COMP	-ACC
no	-deg	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

толаш
тол	-аш
тол	-аш
come	-INF
vb1	-inf

толаш
тол	-аш
толо	-аш
steal	-INF
vb2	-inf

to make a village more beautiful

ышташ (-ем) – 95

мӧҥгысӧ пашам ыштен шинчаш

мӧҥгысӧ
мӧҥгысӧ
мӧҥгысӧ
domestic
ad/no

мӧҥгысӧ
мӧҥгы	-сӧ
мӧҥгӧ	-сЕ
home	-ADJ
av/no/po	-deriv.ad

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-ш
eye	-ILL
no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-еш
eye	-LAT
no	-case

шинчаш
шинч	-аш
шинч	-аш
sit.down	-INF
vb1	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
sit	-INF
vb2	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
know	-INF
vb2	-inf

to do homework

ышташ (-ем) – 96

оксалан верч икмыняр пашам ыштен шогаш

оксалан
окса	-лан
окса	-лан
money	-DAT
no	-case

оксалан
окса	-ла	-н
окса	-ла	-н
money	-PL	-GEN
no	-num	-case

верч
верч
верч
for
po

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to do some work for money

ышташ (-ем) – 97

кораҥ воктечем, иктаж-мом ыштен шуэм

кораҥ
кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кораҥ
кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-CNG
vb1	-conn

кораҥ
кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

воктечем,
воктеч	-ем
воктеч	-ем
through	-1SG
av/po	-poss

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

шуэм
шуэ	-м
шуэ	-м
thin	-ACC
ad	-case

шуэм
шуэ	-м
шуэ	-м
anthill	-ACC
no	-case

шуэм
шуэ	-м
шуэ	-ем
thin	-1SG
ad	-poss

шуэм
шуэ	-м
шуэ	-ем
anthill	-1SG
no	-poss

шуэм
шу	-эм
шу	-ем
bran	-1SG
no	-poss

шуэм
шу	-эм
шу	-ем
bristle	-1SG
no	-poss

шуэм
шу	-эм
шу	-ем
eye	-1SG
no	-poss

шуэм
шу	-эм
шу	-ем
spring.water	-1SG
no	-poss

шуэм
шу}	-эм
шуо	-ем
throw	-1SG
vb2	-pers

шуэм
шуэм	-Ø
шуэм	-Ø
thin.out	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шуэм
шуэм	-Ø
шуэм	-Ø
thin.out	-CNG
vb1	-conn

шуэм
шуэм	-Ø
шуэм	-Ø
thin.out	-CVB
vb1	-adv

шуэм
шуэ	-м	-Ø
шуэ	-ем	-Ø
thin	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

шуэм
шуэ	-м	-Ø
шуэ	-ем	-Ø
anthill	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
bran	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
bristle	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
eye	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
spring.water	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шуэм
шуэ	-м	-Ø
шуэ	-ем	-Ø
thin	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

шуэм
шуэ	-м	-Ø
шуэ	-ем	-Ø
anthill	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
bran	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
bristle	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
eye	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
spring.water	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шуэм
шуэ	-м	-Ø
шуэ	-ем	-Ø
thin	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

шуэм
шуэ	-м	-Ø
шуэ	-ем	-Ø
anthill	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
bran	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
bristle	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
eye	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шуэм
шу	-эм	-Ø
шу	-ем	-Ø
spring.water	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

get lost or I'll do something

ышташ (-ем) – 98

кусарымашым ыштен шукташ

кусарымашым
кусарымаш	-ым
кусарымаш	-м
moving	-ACC
no	-case

кусарымашым
кусары	-маш	-ым
кусаре	-маш	-м
move	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

шукташ
шукт	-аш
шукто	-аш
succeed.in	-INF
vb2	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

to do a translation

ышташ (-ем) – 99

кудывече покшелне тавым ыштен шындаш

кудывече
кудывече
кудывече
court
no

покшелне
покшелне
покшелне
in.the.middle
av/po

тавым
тавы	-м
таве	-м
well	-ACC
no	-case

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

шындаш
шынд	-аш
шынде	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to build a well in the middle of the yard

ышташ-кучаш (-ем)-(-ем) – 1

кече мучко ала-момат ышташ-кучаш

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

мучко
мучко
мучко
completely
av/po

ала-момат
ала-мо	-м	-ат
ала-мо	-м	-ат
something	-ACC	-and
pa/pr	-case	-enc

ышташ-кучаш
ышт	-аш-	куча	-ш
ыште	-аш	куча	-ш
do	-INF	residue	-ILL
vb2	-inf	no	-case

ышташ-кучаш
ышт	-аш-	куча	-ш
ыште	-аш	куча	-еш
do	-INF	residue	-LAT
vb2	-inf	no	-case

ышташ-кучаш
ышт	-аш-	куч	-аш
ыште	-аш	кучо	-аш
do	-INF	hold	-INF
vb2	-inf	vb2	-inf

to perform various tasks all day long

ыштедаш (-ем) – 1

неле пашам ыштедаш

неле
неле
неле
heavy
ad/no

неле
нел	-'е
нел	-Е
swallow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштедаш
ыштед	-аш
ыштеде	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to do hard work

ыштедылаш (-ам) – 1

тӱрлӧ кугытан пӱкеным ыштедылаш

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

кугытан
кугытан
кугытан
of.a.size
ad

кугытан
кугыт	-ан
кугыт	-ан
size	-with
no	-deriv.ad

пӱкеным
пӱкен	-ым
пӱкен	-м
chair	-ACC
no	-case

ыштедылаш
ыштедыл	-аш
ыштедыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to make chairs with different sizes

ыштыдыме – 1

ыштыдыме паша

ыштыдыме
ыштыдыме
ыштыдыме
unfulfilled
ad

ыштыдыме
ышты	-дыме
ыште	-дымЕ
do	-PTCP.NEG
vb2	-ad

паша
паша
паша
work
no

incomplete work

ыштыкташ (-ем) – 1

азам ыштыкташ

азам
аза	-м
аза	-м
baby	-ACC
no	-case

азам
аза	-м
аза	-ем
baby	-1SG
no	-poss

азам
аза	-м	-Ø
аза	-ем	-Ø
baby	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

азам
аза	-м	-Ø
аза	-ем	-Ø
baby	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

азам
аза	-м	-Ø
аза	-ем	-Ø
baby	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыкташ
ыштыкт	-аш
ыштыкте	-аш
make.somebody.do.something	-INF
vb2	-inf

ыштыкташ
ышты	-кт	-аш
ыште	-ктЕ	-аш
do	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to assist in childbirth, to deliver; to father (a child)

ыштыкташ (-ем) – 2

иктаж-кӧлан иктаж-мом ыштыкташ

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-лан
иктаж-кӧ	-лан
anyone	-DAT
pr	-case

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-ла	-н
иктаж-кӧ	-ла	-н
anyone	-PL	-GEN
pr	-num	-case

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

ыштыкташ
ыштыкт	-аш
ыштыкте	-аш
make.somebody.do.something	-INF
vb2	-inf

ыштыкташ
ышты	-кт	-аш
ыште	-ктЕ	-аш
do	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to make somebody do something

ыштыкташ (-ем) – 3

иктаж-кӧлан пашам ыштыкташ

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-лан
иктаж-кӧ	-лан
anyone	-DAT
pr	-case

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-ла	-н
иктаж-кӧ	-ла	-н
anyone	-PL	-GEN
pr	-num	-case

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыкташ
ыштыкт	-аш
ыштыкте	-аш
make.somebody.do.something	-INF
vb2	-inf

ыштыкташ
ышты	-кт	-аш
ыште	-ктЕ	-аш
do	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to make somebody work

ыштыкташ (-ем) – 4

вургемым ыштыкташ

вургемым
вургем	-ым
вургем	-м
clothes	-ACC
no	-case

вургемым
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-м
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

вургемым
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-ым
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

ыштыкташ
ыштыкт	-аш
ыштыкте	-аш
make.somebody.do.something	-INF
vb2	-inf

ыштыкташ
ышты	-кт	-аш
ыште	-ктЕ	-аш
do	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to have clothing made

ыштыктыме – 1

иктаж-кӧлан ыштыктыме издер

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-лан
иктаж-кӧ	-лан
anyone	-DAT
pr	-case

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-ла	-н
иктаж-кӧ	-ла	-н
anyone	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ыштыктыме
ыштыктыме
ыштыктыме
made
ad

ыштыктыме
ыштыкты	-ме
ыштыкте	-мЕ
make.somebody.do.something	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ыштыктыме
ышты	-кты	-ме
ыште	-ктЕ	-мЕ
do	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

издер
издер
издер
sledge
no

sled made for somebody

ыштыктышаш – 1

ыштыктышаш кумыл

ыштыктышаш
ыштыктышаш
ыштыктышаш
impelling
ad

ыштыктышаш
ыштыкты	-шаш
ыштыкте	-шаш
make.somebody.do.something	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ыштыктышаш
ышты	-кты	-шаш
ыште	-ктЕ	-шаш
do	-CAUS	-PTCP.FUT
vb2	-deriv.v	-ad

кумыл
кумыл
кумыл
mood
no

pressing urge

ыштыктыше – 1

ыштыктыше ӱнар

ыштыктыше
ыштыктыше
ыштыктыше
impelling
ad

ыштыктыше
ыштыкты	-ше
ыштыкте	-шЕ
make.somebody.do.something	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ыштыктыше
ышты	-кты	-ше
ыште	-ктЕ	-шЕ
do	-CAUS	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

ӱнар
ӱнар
ӱнар
strength
no

impelling force

ыштылаш (-ам) – 1

иктыш ыштылаш

иктыш
иктыш
иктыш
together
av

иктыш
икты	-ш
икте	-ш
one	-ILL
nm/pr	-case

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to join, to unite

ыштылаш (-ам) – 2

расчётым ыштылаш

расчётым
расчёт	-ым
расчёт	-м
calculation	-ACC
no	-case

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to do calculations

ыштылаш (-ам) – 3

тупынь ыштылаш

тупынь
тупынь
тупынь
reverse
ad/av

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to do in defiance

ыштылаш (-ам) – 4

сатум ыштылаш

сатум
сату	-м
сату	-м
goods	-ACC
no	-case

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to produce goods

ыштылаш (-ам) – 5

ӱзгарым ыштылаш

ӱзгарым
ӱзгар	-ым
ӱзгар	-м
thing	-ACC
no	-case

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to make utensils

ыштылаш (-ам) – 6

опытым ыштылаш

опытым
опыт	-ым
опыт	-м
experience	-ACC
no	-case

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to conduct experiments

ыштылаш (-ам) – 7

отчётым ыштылаш

отчётым
отчёт	-ым
отчёт	-м
account	-ACC
no	-case

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to give an account

ыштылаш (-ам) – 8

проектым ыштылаш

проектым
проект	-ым
проект	-м
design	-ACC
no	-case

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to carry out projects

ыштылаш (-ам) – 9

экшыкым ыштылаш

экшыкым
экшык	-ым
экшык	-м
shortcoming	-ACC
no	-case

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to cause misfortune

ыштылаш (-ам) – 10

кок ӱдыремлан кок йолташемым кресавам ыштылам

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

ӱдыремлан
ӱдырем	-лан
ӱдырем	-лан
[X]	-DAT
no	-case

ӱдыремлан
ӱдырем	-ла	-н
ӱдырем	-ла	-н
[X]	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӱдыремлан
ӱдыр	-ем	-лан
ӱдыр	-ем	-лан
daughter	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

ӱдыремлан
ӱдыр	-ем	-лан
ӱдыр	-ем	-лан
Virgo	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

ӱдыремлан
ӱдыр	-ем	-ла	-н
ӱдыр	-ем	-ла	-н
daughter	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ӱдыремлан
ӱдыр	-ем	-ла	-н
ӱдыр	-ем	-ла	-н
Virgo	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

йолташемым
йолташ	-ем	-ым
йолташ	-ем	-м
friend	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

йолташемым
йолташ	-ем	-ым
йолташ	-ем	-ым
friend	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

кресавам
кресава	-м
кресава	-м
godmother	-ACC
no	-case

кресавам
кресава	-м
кресава	-ем
godmother	-1SG
no	-poss

кресавам
кресава	-м	-Ø
кресава	-ем	-Ø
godmother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кресавам
кресава	-м	-Ø
кресава	-ем	-Ø
godmother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кресавам
кресава	-м	-Ø
кресава	-ем	-Ø
godmother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштылам
ыштыл	-ам
ыштыл	-ам
do	-1SG
vb1	-pers

I'll make two friends of mine godmothers of my two daughters

ыштылаш (-ам) – 11

иктаж-могай паша планым ыштылаш

иктаж-могай
иктаж-могай
иктаж-могай
some
ad/pr

паша
паша
паша
work
no

планым
план	-ым
план	-м
plan	-ACC
no	-case

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to set up a work plan

ыштылаш (-ам) – 12

ошма гыч полатым ыштылаш

ошма
ошма
ошма
sand
no

гыч
гыч
гыч
from
po

полатым
полат	-ым
полат	-м
palace	-ACC
no	-case

ыштылаш
ыштыл	-аш
ыштыл	-аш
do	-INF
vb1	-inf

to build sand castles

ыштылаш (-ам) – 13

кузерак илет? мом ыштыл киет?

кузерак
кузерак
кузерак
how
av

кузерак
кузе	-рак
кузе	-рак
how	-COMP
av/co/no/pa	-deg

илет?
ил'е	-т
ил'е	-ет
damp	-2SG
ad	-poss

илет?
ил	-ет
иле	-ет
live	-2SG
vb2	-pers

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-CNG
vb1	-conn

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-CVB
vb1	-adv

киет?
ки[й]	-ет
кий	-ет
cue	-2SG
no	-poss

киет?
кие	-т
кие	-ет
moth	-2SG
no	-poss

киет?
ки[й]	-ет
кие	-ет
lie	-2SG
vb2	-pers

How's life? what are you up to?

ыштылаш (-ам) – 14

шоныде иктаж-мом ыштыл кышкаш

шоныде
шоныде
шоныде
thoughtlessly
av

шоныде
шоны	-де
шоно	-де
think	-CVB.NEG
vb2	-adv

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-CNG
vb1	-conn

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-CVB
vb1	-adv

кышкаш
кышк	-аш
кышке	-аш
throw	-INF
vb2	-inf

to do something without thinking

ыштылаш (-ам) – 15

йочам ыштыл(ын) опташ

йочам
йоча	-м
йоча	-м
child	-ACC
no	-case

йочам
йоча	-м
йоча	-ем
child	-1SG
no	-poss

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыл(ын)
ыштыл	-ын	-Ø
ыштыл	-н	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ыштыл(ын)
ыштыл	-ын
ыштыл	-н
do	-CVB
vb1	-adv

опташ
опт	-аш
опто	-аш
put	-INF
vb2	-inf

опташ
опт	-аш
опто	-аш
bark	-INF
vb2	-inf

to have a lot fo children

ыштылаш (-ам) – 16

кемет лавыран, кышам ыштыл пытаренат

кемет
кем	-ет
кем	-ет
boot	-2SG
no	-poss

кемет
кем	-ет
кеме	-ет
diminish	-2SG
vb2	-pers

лавыран,
лавыран
лавыран
muddy
ad

лавыран,
лавыра	-н
лавыра	-ан
mud	-with
no	-deriv.ad

лавыран,
лавыра	-н
лавыра	-н
mud	-GEN
no	-case

кышам
кыша	-м
кыша	-м
tracks	-ACC
no	-case

кышам
кыша	-м
кыша	-ем
tracks	-1SG
no	-poss

кышам
кыша	-м	-Ø
кыша	-ем	-Ø
tracks	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кышам
кыша	-м	-Ø
кыша	-ем	-Ø
tracks	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кышам
кыша	-м	-Ø
кыша	-ем	-Ø
tracks	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-CNG
vb1	-conn

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-CVB
vb1	-adv

пытаренат
пытар	-ен	-ат
пытаре	-ен	-ат
finish	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

пытаренат
пытар	-ена	-т
пытаре	-ена	-ат
finish	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

пытаренат
пытар	-ен	-Ø	-ат
пытаре	-ен	-Ø	-ат
finish	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

пытаренат
пытар	-ен	-ат
пытаре	-ен	-ат
finish	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

your boots are dirty, you've left tracks

ыштылаш (-ам) – 17

сурт кӧргысӧ пашам ыштыл толаш

сурт
сурт
сурт
farmstead
no

кӧргысӧ
кӧргысӧ
кӧргысӧ
inside
ad/no

кӧргысӧ
кӧргы	-сӧ
кӧргӧ	-сЕ
inside	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-CNG
vb1	-conn

ыштыл
ыштыл	-Ø
ыштыл	-Ø
do	-CVB
vb1	-adv

толаш
тол	-аш
тол	-аш
come	-INF
vb1	-inf

толаш
тол	-аш
толо	-аш
steal	-INF
vb2	-inf

to do work around the farmstead

ыштылкалаш (-ем) – 1

тӱрлӧ сомылым ыштылкалаш

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

сомылым
сомыл	-ым
сомыл	-м
work	-ACC
no	-case

ыштылкалаш
ыштылкал	-аш
ыштылкале	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to do various tasks

ыштылыкташ (-ем) – 1

иктаж-кӧлан пакча пашам ыштылыкташ

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-лан
иктаж-кӧ	-лан
anyone	-DAT
pr	-case

иктаж-кӧлан
иктаж-кӧ	-ла	-н
иктаж-кӧ	-ла	-н
anyone	-PL	-GEN
pr	-num	-case

пакча
пакча
пакча
garden
no

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштылыкташ
ыштылыкт	-аш
ыштылыкте	-аш
make.somebody.do.something	-INF
vb2	-inf

ыштылыкташ
ыштыл	-ыкт	-аш
ыштыл	-ктЕ	-аш
do	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

to make somebody do all garden work

ыштыман – 1

ыштыман паша

ыштыман
ыштыман
ыштыман
doable
ad

ыштыман
ыштым	-ан
ыштыме	-ан
done	-with
ad	-deriv.ad

ыштыман
ышты	-ман
ыште	-ман
do	-INF.NEC
vb2	-inf

ыштыман
ышты	-м	-ан
ыште	-мЕ	-ан
do	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

паша
паша
паша
work
no

doable work

ыштымаш – 1

калык озанлыкым пужен ыштымаш

калык
калык
калык
people
no

озанлыкым
озанлык	-ым
озанлык	-м
economy	-ACC
no	-case

озанлыкым
оза	-н	-лык	-ым
оза	-ан	-лык	-м
owner	-with	-for	-ACC
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-case

пужен
пужен
пужен
again
av

пужен
пуж	-ен	-Ø
пужо	-ен	-Ø
ruin	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пужен
пуж	-ен
пужо	-ен
ruin	-CVB
vb2	-adv

ыштымаш
ыштымаш
ыштымаш
doing
no

ыштымаш
ышты	-маш
ыште	-маш
do	-NMLZ
vb2	-deriv.n

restructuring of the national economy

ыштымаш – 2

роскотым ыштымаш

роскотым
роскот	-ым
роскот	-м
expenses	-ACC
no	-case

ыштымаш
ыштымаш
ыштымаш
doing
no

ыштымаш
ышты	-маш
ыште	-маш
do	-NMLZ
vb2	-deriv.n

spending, expenditure

ыштымаш – 3

чаракым ыштымаш

чаракым
чарак	-ым
чарак	-м
prop	-ACC
no	-case

ыштымаш
ыштымаш
ыштымаш
doing
no

ыштымаш
ышты	-маш
ыште	-маш
do	-NMLZ
vb2	-deriv.n

inhibition, prevention

ыштымаш – 4

подвигым ыштымаш

подвигым
подвиг	-ым
подвиг	-м
exploit	-ACC
no	-case

ыштымаш
ыштымаш
ыштымаш
doing
no

ыштымаш
ышты	-маш
ыште	-маш
do	-NMLZ
vb2	-deriv.n

performing a feat

ыштымаш – 5

мый ыштымашкем каем

мый
мый
мый
1SG
pr

ыштымашкем
ыштымаш	-к	-ем
ыштымаш	-шкЕ	-ем
doing	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

ыштымашкем
ышты	-маш	-к	-ем
ыште	-маш	-шкЕ	-ем
do	-NMLZ	-ILL	-1SG
vb2	-deriv.n	-case	-poss

каем
ка[й]	-ем
кай	-ем
aftergrass	-1SG
no	-poss

каем
ка[й]	-ем
кае	-ем
go	-1SG
vb2	-pers

каем
ка[й]	-ем	-Ø
кай	-ем	-Ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

каем
ка[й]	-ем	-Ø
кай	-ем	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

каем
ка[й]	-ем	-Ø
кай	-ем	-Ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

I'm going to work

ыштыме – 1

вес мут гыч ыштыме шомак

вес
вес
вес
different
ad/pr

мут
мут
мут
word
no

гыч
гыч
гыч
from
po

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шомак
шомак
шомак
word
no

derived word

ыштыме – 2

ыштыме ӱзгар

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ӱзгар
ӱзгар
ӱзгар
thing
no

produce, product, fabrication

ыштыме – 3

ыштыме причастий

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

причастий
причастий
причастий
participle
no

passive participle

ыштыме-кучымаш – 1

тыйын ыштыме-кучымашет моткоч келша

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

ыштыме-кучымашет
ыштыме-кучымаш	-ет
ыштыме-кучымаш	-ет
work	-2SG
no	-poss

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

келша
келш	-а
келше	-а
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

I quite like the way you work

ыштыр – 1

пор гай ош ыштыр

пор
пор
пор
chalk
no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

ош
ош
ош
white
ad

ыштыр
ыштыр
ыштыр
foot.rag
no

foot rags white as chalk

ыштыр – 2

шӱргыш ыштырым сакаш

шӱргыш
шӱргы	-ш
шӱргӧ	-ш
face	-ILL
no	-case

шӱргыш
шӱргы	-ш
шӱргӧ	-ш
forest	-ILL
no	-case

ыштырым
ыштыр	-ым
ыштыр	-м
foot.rag	-ACC
no	-case

сакаш
сака	-ш
сака	-ш
osprey	-ILL
no	-case

сакаш
сака	-ш
сака	-еш
osprey	-LAT
no	-case

сакаш
сак	-аш
саке	-аш
hang.up	-INF
vb2	-inf

to lose all sense of shame

ыштыр – 3

ыштырым ик кечеш кошташ

ыштырым
ыштыр	-ым
ыштыр	-м
foot.rag	-ACC
no	-case

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

кечеш
кечеш
кечеш
for.a.day
av

кечеш
кеч	-еш
кече	-еш
sun	-LAT
no	-case

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

to spend a lot of time together, to get to know each other very well

ыштыраш – 1

ыштыраш йылме

ыштыраш
ыштыраш
ыштыраш
homemade.cloth
no

йылме
йылме
йылме
tongue
no

dull language, insipid language

ыштырлык – 1

ыштырлык вынер

ыштырлык
ыштырлык
ыштырлык
foot.rag
ad

ыштырлык
ыштыр	-лык
ыштыр	-лык
foot.rag	-for
no	-deriv.ad

вынер
вын'ер
вын'ер
linen
no

foot rag linen

ыштыш – 1

тиде - тудын ыштышыже

тиде -
тиде
тиде
this
pr

тиде -
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде -
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ыштышыже
ыштыш	-ыже
ыштыш	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

ыштышыже
ыштышы	-же
ыштыше	-жЕ
doer	-3SG
ad/no	-poss

ыштышыже
ышты	-шы	-же
ыште	-шЕ	-жЕ
do	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

ыштышыже
ышты	-ш	-Ø	-ыже
ыште	-ш	-Ø	-жЕ
do	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

this is his/her work

ыштыш – 2

ярныктарыше ыштыш

ярныктарыше
ярныктарыше
ярныктарыше
exhausting
ad

ярныктарыше
ярныктары	-ше
ярныктаре	-шЕ
exhaust	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ыштыш
ыштыш
ыштыш
work
no

ыштыш
ышты	-ш	-Ø
ыште	-ш	-Ø
do	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tiring work, exhausting work

ыштышаш – 1

ик ыштышаш пашам уло

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

ыштышаш
ыштышаш
ыштышаш
be.done
ad

ыштышаш
ышты	-шаш
ыште	-шаш
do	-PTCP.FUT
vb2	-ad

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

I've got something to take care of

ыштышашлык – 1

ыштышашлык сомыл

ыштышашлык
ыштышашлык
ыштышашлык
be.done
ad/no

ыштышашлык
ыштышаш	-лык
ыштышаш	-лык
be.done	-for
ad	-deriv.ad

ыштышашлык
ышты	-шаш	-лык
ыште	-шаш	-лык
do	-PTCP.FUT	-for
vb2	-ad	-deriv.ad

сомыл
сомыл
сомыл
work
no

work to be done

ыштышашлык – 2

ыштышашлыкым пытараш

ыштышашлыкым
ыштышашлык	-ым
ыштышашлык	-м
be.done	-ACC
ad/no	-case

ыштышашлыкым
ыштышаш	-лык	-ым
ыштышаш	-лык	-м
be.done	-for	-ACC
ad	-deriv.ad	-case

ыштышашлыкым
ышты	-шаш	-лык	-ым
ыште	-шаш	-лык	-м
do	-PTCP.FUT	-for	-ACC
vb2	-ad	-deriv.ad	-case

пытараш
пытар	-аш
пытаре	-аш
finish	-INF
vb2	-inf

to finish everything that needs to be done

ыштыше – 1

кӧршӧк ыштыше

кӧршӧк
кӧршӧк
кӧршӧк
pot
no

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

potter

ыштыше – 2

печке ыштыше

печке
печке
печке
barrel
no

печке
печке
печке
whetstone
no

печке
печке	-Ø
печке	-Ø
cut.down	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

печке
печке	-Ø
печке	-Ø
cut.down	-CNG
vb2	-conn

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

cooper

ыштыше – 3

ыштыше причастий

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

причастий
причастий
причастий
participle
no

active participle

ыштыш-кучыш – 1

оксан ыштыш-кучыш

оксан
оксан
оксан
moneyed
ad

оксан
окса	-н
окса	-ан
money	-with
no	-deriv.ad

оксан
окса	-н
окса	-н
money	-GEN
no	-case

ыштыш-кучыш
ыштыш-кучыш
ыштыш-кучыш
occupation
no

profitable activity

ыштыш-кучыш – 2

тудын ыштыш-кучышыжым кӱкшын акленыт

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ыштыш-кучышыжым
ыштыш-кучыш	-ыжы	-м
ыштыш-кучыш	-жЕ	-м
occupation	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

кӱкшын
кӱкшын
кӱкшын
high
av

кӱкшын
кӱкшы	-н
кӱкшӧ	-н
high	-GEN
ad	-case

акленыт
акл	-ен	-ыт
акле	-ен	-ыт
assess	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

his/her creation was highly valued

ыштыш-кучыш – 3

иктаж-кӧн ыштыш-кучышыжым тунемаш

иктаж-кӧн
иктаж-кӧ	-н
иктаж-кӧ	-н
anyone	-GEN
pr	-case

ыштыш-кучышыжым
ыштыш-кучыш	-ыжы	-м
ыштыш-кучыш	-жЕ	-м
occupation	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

тунемаш
тунем	-аш
тунем	-аш
learn	-INF
vb1	-inf

to learn somebody's craft


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года