дене
{послелог} [Generate paradigm] 1. with, together with someone
♢ йолташем мый денем мутлана {предложение} my friend is chatting with me
♢ аваже эргыж дене кая {предложение} the mother is going with her son
♦ дене пырля {наречие} together with
♦ йолташ дене пырля {наречие} together with a friend
♦ мый денем {наречие} with me
♦ тендан дене {наречие} with you (Pl.)
♦ тудын дене {наречие} with him/her
2. with, using (denoting the instrument of an activity)
♦ бой дене налаш (-ам) {глагол первого спряжения} to capture with a battle
♦ иктаж-кӧн вуйлатымыж дене {наречие} under someone's directions
♦ йӱк дене шорташ (-ам) {глагол первого спряжения} to weep loudly
♦ карандаш дене возаш (-ем) {глагол второго спряжения} to write with a pencil
♦ нер дене ойлаш (-ем) {глагол второго спряжения} speak through one's nose
♦ окса дене налаш (-ам) {глагол первого спряжения} to buy with money
♦ окса дене тӱлаш (-ем) {глагол второго спряжения} to pay with money
♦ списке дене лудаш (-ам) {глагол первого спряжения} to read on a list
♦ теҥге дене ужалаш (-ем) {глагол второго спряжения} to sell for rubles
♦ товар дене руаш (-эм) {глагол второго спряжения} to chop with an ax
♦ тӱшка дене {наречие} in groups
♦ уло шӱм дене {наречие} with all one's heart
3. from, of, made from, made of
♦ кермыч дене ыштыме {имя прилагательное} made of bricks
♦ кӱ дене ыштыме пӧрт {имя существительное} stone house
♦ муш дене пунымо {имя прилагательное} woven from hemp
♦ писте дене ышташ (-ем) {глагол второго спряжения} to make of linden wood
4. at, by, close to
♢ трактор чодыра дене куралеш {предложение} the tractor is plowing by the woods
♦ вакш дене {наречие} at the mill
♦ пӧрт дене {наречие} at the house, by the house
♦ омо дене {наречие} while asleep, in one's sleep
♦ чодыра дене {наречие} by the forest
5. along
♦ чодыра дене каяш (-ем) {глагол второго спряжения} to walk along the forest
♦ корно дене коштшо {имя прилагательное} walking along the road
6. for, over the course of, while
♦ арня дене {наречие} for weeks, for weeks on end
♦ ий дене {наречие} for years, for years on end
♦ кече лекме дене {наречие} at sunrise
♦ коло ий дене {наречие} for twenty years
♦ ӧрдыжтӧ арня дене илаш (-ем) {глагол второго спряжения} to live in an out-of-the-way place for a few weeks
♦ тиде кече дене {наречие} on this day
♦ тӱжем ий дене {наречие} thousands of years
♦ тылзе дене {наречие} months, for months
♦ эр лупс дене тӱредаш лекташ (-ам) {глагол первого спряжения} to go cut a field at the crack of dawn
7. out of, from, due to, because of
♦ камвочмо дене {наречие} due to a fall
♦ куаныме дене мураш (-ем) {глагол второго спряжения} to sing for joy
♦ лӱдмӧ дене {наречие} out of fear
♦ ойго дене {наречие} out of grief
♦ ойго дене черланаш (-ем) {глагол второго спряжения} to fall ill with grief
♦ шыде дене {наречие} out of anger, out of rage
8. by (denoting means of transportation, transmission)
♦ автобус дене каяш (-ем) {глагол второго спряжения} to go by bus
♦ ече дене {наречие} by ski
♦ радио дене {наречие} by radio
♦ ула дене {наречие} by cart
9. by (denoting agent of a reflexive or intransitive verb)
♢ самырык сӱретче журналист-влак дене авыралте {предложение} the young artist was surrounded by journalists
10. (denoting object of a game)
♦ тул дене модаш (-ам) {глагол первого спряжения} {также образное} to play with fire
♦ футбол дене модаш (-ам) {глагол первого спряжения} to play soccer (A.E.), to play football (B.E.)
11. in, by (used to denote quantities)
♦ миллион дене {наречие} in millions
♦ тонн дене {наречие} in tons
♦ шӱдӧ дене {наречие} by hundreds
12. from (denoting the source of something)
♦ шӧрым ужалыме дене налме парыш {имя существительное} profit made from selling milk
13. for (denoting a purpose or target)
♦ паша дене {наречие} on business
♦ проверке дене {наречие} for inspection
♦ пырче дене чӱҥгаш (-ем) {глагол второго спряжения} to peck grains
14. to (the accompaniment of)
♦ шыма муро дене {наречие} to the accompaniment of tender song
15. like, on a level with
♢ тудын капкылже йӱксын дене иктак {предложение} (s)he is like a swan
16. on, covering (denoting subject of a book, exam, etc.)
♦ зоологий дене учебник {имя существительное} zoology textbook
♦ историй дене зачёт {имя существительное} history test, history exam
17. of, in (denoting a specialist's area of expertise)
♦ анатомий дене специалист {имя существительное} anatomy specialist, specialist in anatomy
♦ антропологий дене специалист {имя существительное} anthropology specialist, specialist in anthropology
--"ОБРАЗОВАНО ОТ"--> ден
