деч(ын)
{послелог} [Generate paradigm] 1. from, away from
♢ мый дечем кай {предложение} go away from me
♦ ола деч вич меҥге тораште {наречие} five kilometers from town
♦ пӧрт деч {наречие} from the house
2. from (a person)
♢ изам деч серышым вучем {предложение} I'm waiting for a letter from my big brother
♦ ача деч налаш (-ам) {глагол первого спряжения} to get from one's father
♦ йолташ деч пален налаш (-ам) {глагол первого спряжения} to hear from a friend
♦ йолташ деч серыш {имя существительное} a letter from a friend
♦ мый дечем {наречие} from me
♦ мый дечем салам {имя существительное} greetings from me
♦ тендан деч {наречие} from you (Pl.)
♦ тудын деч {наречие} from him/her
3. (differing, separated) from
♢ мый дечем ойырлен {предложение} (s)he left me
♦ осал деч сайым ойыраш (-ем) {глагол второго спряжения} to separate the good from the bad
♦ поезд деч кодаш (-ам) {глагол первого спряжения} to miss one's train
4. of, from (demanded by government by various verbs)
♦ еҥ деч вожылаш (-ам) {глагол первого спряжения} to be shy of people
♦ иктаж-кӧн деч шылаш (-ам) {глагол первого спряжения} to flee from someone
♦ колымаш деч утаралташ (-ам) {глагол первого спряжения} to escape death
♦ кылмен черланыме деч лӱдаш (-ам) {глагол первого спряжения} to be afraid of a cold
♦ кылмыме деч эскераш (-ем) {глагол второго спряжения} to be careful not to catch a cold
♦ маска деч лӱдаш (-ам) {глагол первого спряжения} to be afraid of a bear
♦ палыдыме еҥ деч аптыранаш (-ем) {глагол второго спряжения} to be shy with strangers
♦ тушман деч аралаш (-ем) {глагол второго спряжения} to protect from an enemy
5. out of, from, due to, because of
♦ арам вучымо деч {наречие} due to waiting in vain
♦ яра шинчыме деч {наречие} out of idleness
6. than (comparison)
♢ Ануш Эчан деч изирак {предложение} Anush is smaller than Echan
♢ Какшан Ошла деч кугу {предложение} the Kokshaga is larger than the Oshla
♢ чын кече дечат волгыдо {предложение} truth is brighter than even the sun
♦ ончычсо деч сайрак {имя прилагательное} better than the one before
7. of (used in superlative constructions)
♦ ошо деч ошо {имя прилагательное} the whitest of the white
♦ сай деч сай {имя прилагательное} the best of the best
♦ шеме деч шеме {имя прилагательное} the blackest of the black
8. against, for (e.g., an illness)
♦ карныктыш чер деч эм {имя существительное} constipation medicine
♦ кокырымо деч эм {имя существительное} cough medicine
9. (in numerous compound postpositions)
♢ нигӧ деч гоч тыйым йӧратем {предложение} I love you more than anyone else
♢ тый ыштымет деч гоч кутырет {предложение} you say more than you do
♢ тиде арвер тӱжем теҥге деч гоч шога {предложение} this thing costs more than a thousand rubles
♢ тиде арвер тӱжем теҥге деч гоч ок шого {предложение} this thing does not cost more than a thousand rubles
♢ тудо Ануш деч молым нигӧм ок шоно {предложение} (s)he doesn't think about anyone but Anush
♢ сай йолташ деч посна илаш неле {предложение} it's hard to live without a good friend
♢ сӱретлаш лудмо дечат утларак йӧрата {предложение} (s)he loves to draw even more than (s)he loves to read
♦ амал деч посна {наречие} without a reason
♦ вич шагат деч утларак {наречие} a little more than five hours
♦ война деч варасе {имя прилагательное} postwar
♦ война деч ончыч {наречие} before the war
♦ война деч ончычрак {наречие} right before the war
♦ война деч ончычсо {имя прилагательное} prewar
♦ деч вара {послелог} {set phrase} after
♦ деч гоч {послелог} {set phrase} more than
♦ деч моло {послелог} {set phrase} except for
♦ деч ончыч {послелог} {set phrase} before, till, until
♦ деч ӧрдыжтӧ {послелог} {set phrase} outside of
♦ деч посна {послелог} {set phrase} without; except for, but
♦ деч утла {послелог} {set phrase} more than
♦ звонок деч ончыч {наречие} before someone calls
♦ ик стакан деч гоч вӱдым йӱаш огыл {глагольная форма} to drink no more than a cup of water
♦ йолташ-влак деч посна {наречие} without friends
♦ лу километр деч утла {наречие} more than ten kilometers
♦ мый дечем посна чылан {имя существительное} all but me, all except for me
♦ мыскара деч посна {наречие} seriously speaking, not joking
♦ нигӧ деч ончыч {наречие} before everyone else
♦ ола деч ӧрдыжтӧ {наречие} outside of the city
♦ рушарня деч вара {наречие} after Sunday
♦ службо деч ӧрдыжтӧ {наречие} off-duty
♦ тудо кече деч вара {наречие} after that day
♦ тудын деч посна {наречие} except for him him/her; without him/her
♦ тый дечет посна {наречие} except for you; without you
♦ школым тунем пытарыме деч вара {наречие} after graduating, after finishing school
♦ шыл деч посна {наречие} without meat
♦ эр кочкыш деч вара {наречие} after breakfast
