кӱрлаш (-ам)
{глагол первого спряжения} {однократный} [Generate paradigm] 1. {переходный} to tear off, to pull off
♦ полдышым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to tear off a button
♦ шӱртым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to tear off a thread
2. {непереходный} to tear, to tear off
♦ шӱм кӱрлын {фраза} his/her heart fell
♢ кандыра кӱрлын {предложение} the rope tore
♢ полдыш кӱрлын {предложение} the button tore off
♢ трос кӱрльӧ {предложение} the line tore
3. {переходный} to break, to sever, to cut, to interrupt
♦ кылым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to sever relations, to break a relation
♦ омым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to interrupt someone's sleep
♦ тымыкым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to break the silence
♦ илышым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to cut someone's life short
4. {переходный} to break (bones)
♢ йолым кӱрлын {предложение} (s)he broke a leg
♦ келделум кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to make a bet
♦ кидым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to break someone's hand; {set phrase} to make a bet; {set phrase} to make a deal
5. {непереходный} to break, to fracture
♢ ӧрдыжлужо кӱрлын {предложение} (s)he broke a rib
♢ ече кӱрлын {предложение} the skis broke
♢ оҥа кӱрльӧ {предложение} the board broke
♢ пружин кӱрлын {предложение} the spring broke
6. {образно} to disrupt, to disturb, to thwart
♦ графикым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to disrupt the schedule
♦ иктаж-кӧн планым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to thwart somebody's plans
♦ пашам кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to disrupt someone's work
♦ ласка жапым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to trouble, to disturb
7. to be interrupted, to break off, to stop, to be cut short
♢ муро кӱрльӧ {предложение} the song was cut short
♢ омем кӱрльӧ {предложение} my sleep was interrupted
♢ шонымашем кӱрлын {предложение} my thoughts were cut short
♦ чытышем кӱрлын {фраза} I ran out of patience
8. {образно} to break through
♦ обороным кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to break through the defences
9. to pull (a muscle)
♦ чогашылым кӱрлаш (-ам) {глагол первого спряжения} to pull a muscle
~ СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ С ВИДОВЫМ ЗНАЧЕНИЕМ ~
// кӱрлын возаш (-ам) {глагол первого спряжения} {совершенный} (see above)
// шӱм кӱрлын возын {фраза} his/her heart fell
// кӱрлын каяш (-ем) {глагол второго спряжения} {совершенный} (see above)
♢ кандыра кӱрлын каен {предложение} the rope tore
// кӱрлын налаш (-ам) {глагол первого спряжения} {совершенный} (see above)
// олмам укш гыч кӱрлын налаш (-ам) {глагол первого спряжения} to pick an apple off a tree
--"ОБРАЗОВАНО ОТ"--> кӱраш (-ам)
