www.mari-language.com - Оҥай марий йылме

Оҥай марий йылме:

A Comprehensive Introduction to the Mari Language

This textbook is based on the 1990/1991 Russian-language textbook Марийский язык для всех, Volumes I & II, and was rewritten and extensively adapted in English, in cooperation with the original authors. The first half of this textbook was published in 2010; as of 2017, the book has been published in its entirety (771 pages).

In adapting this textbook, special attention is being paid to the needs of self-learners who do not have access to a teacher when learning the Mari language. More details can be found in the book’s preface.

You can either download the entire textbook or individual sections or chapters by choosing the appropriate links in the table below. You can also download the audio materials accompanying this book in .mp3 format.

We have created supplementary courses for the popular online learning tool Memrise, which can be used to learn and review vocabulary. Two individual courses exist: one covering all vocabulary used in the textbook, and one excluding Russian loan words and internationalisms. Learners not familiar with Russian are advised to use the first course; learners already competent in Russian are advised to use the second. The courses are separated into individual sections corresponding to the individual chapters in the textbook. Each chapter in the textbook corresponds to two in the Memrise courses: one containing the vocabulary used in the chapter text, and one containing additional vocabulary items used in example sentences and exercises in the chapter in question.

To date, this textbook has only been published on this website. We suggest visiting a copy shop or using lecture note printing services available at many universities, for example, to create individual paper versions, should these be desired. As this book has been released into the public domain (see license information on page 2), this will not involve any legal difficulties.

If you wish to cite this textbook in a scientific publication, we suggest the following reference, adapted to the formatting of your bibliography:

Riese, Timothy; Bradley, Jeremy; Yakimova, Emma; Krylova, Galina 2017. Оҥай марий йылме: A Comprehensive Introduction to the Mari language. [Release 3.2] Vienna: University of Vienna. [published online at omj.mari-language.com]

A scanned version of the 1990/1991 Russian-language textbook can also be downloaded from this site.

[Download the textbook]

[Download audio files]

[Memrise course (with Russian words)]

[Memrise course (without Russian words)]

[Download the 1990/1991 Russian-language textbook]

I. Икымше тема: Палыме лийына
1. Икымше урок: Кӧ тиде?
2. Кокымшо урок: Елу ден Серге
3. Кумшо урок: Эчан ден кочаже
4. Нылымше урок: Сапаевмыт дек уна–влак толыт
5. Визымше урок: Ушештарымаш
II. Кокымшо тема: Паша да каныме кече
6. Кудымшо урок: Эрдене
7. Шымше урок: Рушарня
8. Кандашымше урок: Ануш черле
9. Индешымше урок: Идалык жап
10. Луымшо урок: Ушештарымаш
III. Кумшо тема: Кочкыш
11. Латикымше урок: Эчан кевытыш кая
12. Латкокымшо урок: Шочмо кече
13. Латкумшо урок: Команмелна
14. Латнылымше урок: Марий-влак мом кочкыт?
15. Латвизымше урок: Ушештарымаш
IV. Нылымше тема: Ялыште
16. Латкудымшо урок: Сай увер
17. Латшымше урок: Ялысе суртышто
18. Латкандашымше урок: Паша тургым
19. Латиндешымше урок: Озанлык вуйлатышым мо тургыжландара?
20. Колымшо урок: Ушештарымаш
V. Визымше теме: Марий Эл
21. Коло икымше урок: Марий кундем
22. Коло кокымшо урок: Йошкар-Ола
23. Коло кумшо урок: Акпарс кундемыште
24. Коло нылымше урок: Марий-влак Пошкырт кундемыште
25. Коло визымше урок: Ушештарымаш
VI. Кудымшо теме: Марий йылме
26. Коло кудымшо урок: Ото
27. Коло шымше урок: Университетыште
28. Коло кандашымше урок: Ме ик мландын шочшыжо улына
29. Коло индешымше урок: Марий йылмым кушто тунемаш лиеш?
30. Кудлымшо урок: Ушештарымаш
VII. Шымше теме: Сымыктыш
31. Кумло икымше урок: Йыван Кырля
32. Кумло кокымшо урок: Театр
33. Кумло кумшо урок: Марий чонышто марий сем
34. Кумло нылымше урок: Кызытсе сем тӱня нерген вашмутланымаш
35. Кудло визымше урок: Ушештарымаш
VIII. Кандашымше теме: Марий йӱла да пайрем
36. Кумло кудымшо урок: Сӱаныште
37. Кумло шымше урок: Марий вера нерген
38. Кумло кандашымше урок: Марий пайрем календарь
39. Кумло индешымше урок: У пайрем-влак
40. Ныллымше урок: Ушештарымаш
Exercise Key
A. Paradigms
B. Suffix types and stem types
C. Thematic glossary
D. Notes on individual vocabulary items
E. Suffixes
F. Prefixes
G. Glossary – Mari-English
H. Glossary – English-Mari

Old editions:

Last update: 26 June 2024