www.mari-language.com:	ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Тӱҥ лышташ » Тунемме книга

Оҥай марий йылме:

A Comprehensive Introduction to the Mari Language

Тиде тунемме материалын негызшылан 1990, 1991-ше ийлаште кок ужаш дене рушла лекше «Марийский язык для всех» книгам налме. Шкешотан савыктышын авторжо-влак дене пырля тудым уэмдыме да англичан йылмыш кусарыме паша эртен. Англичан йылме дене ямдылыме книган икымше ужашыже 2010-шо ийыште лектын, а 2017-ше ийыште тунемме книган тичмаш, 771 лаштыкан версийжым савыктыме.

Англичан версийым возымо годым йылмым шкевуя, туныктышо деч посна, тунемше-влаклан посна тӱткышым ойырымо. Утларак уверым книган ончылмутыштыжо пален налаш лиеш.

Тунемме книгам але пӱтынек, але тудын посна лончыжо-влакым ӱлнӧ таблицыште келшен толшо кылвер дене возен налын кертыда.Тыгак книга пеленысе mp3 форматан аудиофайлымат серен налаш лиеш.

Тиддеч посна Memrise лӱман кумдан палыме тунемме интернет-ресурслан ешартыш материалым ямдылыме, тыге студент-влак «Оҥай марий йылме» книгасе мутвундым тунемын да ушештарен кертыт. У мутым кок программе почеш тунемаш лиеш. Иктышкыже тунемме книгаште вашлиялтше чыла шомак пура. Вес программын мутвундыжо руш йылме гыч кӱсынлымӧ да интернационал мут-влак деч посна чоҥалтын. Руш йылмым палыдыме студент-влаклан ме икымше программым, а рушла палыше-влаклан кокымшо программым ойыраш темлена. Тунемме программе посна ужаш гыч шога. Кажне ужашыже книган главаже дене кылдалтын. Ик главалан Memrise ресурсышто кок ужашым ямдылыме: ик ужашышке главасе текстыште кучылтмо шомакым чумырымо, а вес ужашышке ту главаштак вашлиялтше примерласе да заданийласе мутвундым пуртымо.

Тачылан тиде книгам ты сайтыште гына савыктыме. Шонена, тудын кагаз версийжым ышташ университетлаште савыктыше да копий рӱдер-влак улыт. Тиде тунемме книга дене эрыкын пайдаланаш лиеш (лицензий нерген уверым 2-шо лаштыкыште ончо), садлан тыште тӧртык дене кылдалтше нелылык лекшаш огыл.

Шанче пашаште ты книгам палемдыме годым ме тыгай данныйым ончыкташ темлена (мутат уке, форматым библиограий спискылан келшышын вашталташ лиеш):

Riese, Timothy; Bradley, Jeremy; Yakimova, Emma; Krylova, Galina 2017. Оҥай марий йылме: A Comprehensive Introduction to the Mari language. [Release 3.2] Vienna: University of Vienna. [tk.mari-language.com вот-лаштыкыште савыктыме]

Вот-лаштыкыште тыгак 1990, 1991-ше ийласе руш йылман савыктышын сканер версийжым возен налаш лиеш.

Тошто изданий-влак:

• 1990/1991 [1.0]
• 2010 [2.0]
• 2012 [2.1]

---

The Mari Web Project дене паша тӱҥ шотышто Вена университетын финн-угор шымлымаш пӧлкаштыже кая. Марла-англичанла мутерым ямдылымаште Австрийысе шанче фонд (FWF: P22786-G20) эҥертыш лийын. Проектнан кокымшо йыжыҥже (The Mari Web Project: Phase 2) Коне фондын окса полышыж дене шукталтеш. Проект дене пашан посна ужашыже Мюнхенысе Людвиг-Максимилиан лӱмеш университетын Финн-угор да урал шымлымаш институтыштыжо ышталтеш.
Пытартыш уэмдымаш: 2024-ше ийын идым тылзын 1-ше кечыштыже Доступность нерген увертарымаш (немычла)