www.mari-language.com - Press Release (25 July 2014)

Logowww.mari-language.com:

Megjelent a mari-angol szótár: dict.mari-language.com

2014. július 25., Jeremy Bradley, Joskar-Ola, Oroszország

Bemutatták a Bécsi Egyetem mari-angol szótárát ma az oroszországi Joskar-Olában, Mariföld fővárosában. A szótár immáron ingyenesen elérhető a dict.mari-language.com weboldalon. 42561 címszóval és 82742 albejegyzéssel, valamint példamondatokkal, többek között 10749 kifejezéssel, ez a szótár az eddigi legnagyobb adatbázis, ami egy oroszországi finnugor nyelvet az angol nyelvvel összekapcsol. Tudomásunk szerint egyetlen oroszországi kisebbségi nyelvről sincs még ekkora angol nyelvű gyűjtemény. Mi bizonyosan nagy hasznát vettük volna, amikor elkezdtük tanulni a mari nyelvet.

A szótár a Creative Commons licenc alatt jelent meg: ez lehetőséget ad a felhasználóknak, hogy a forrás feltüntetésével terjesszék és átdolgozzák az anyagot. Az adatbázis összeállítását az Osztrák Tudományos Alap (FWF) P22786-G20 számú pályázata támogatta; projektünk 2011. január 1-jén kezdődött és három évig tartott. Timothy Riese és Jeremy Bradley, a Bécsi Egyetem Finnugor Tanszékének két angol anyanyelvű munkatársa, együtt dolgozott Elina Gusevával, aki Joskar-Olában a Mari Állami Egyetem egyik nyelvésze, hogy közösen összeállítsák ezt a gyűjteményt.

Szótárunk fő célja a modern irodalmi nyelv lefedése. A szerkesztésben főként olyan angol anyanyelvű munkatársak vettek részt, akiket érdekel a mari nyelv. A gyűjtemény tehát legfőképp az angolul beszélők igényeit elégíti ki. Ettől függetlenül reméljük, hogy a mari közösség is fog majd ebből a projektből profitálni, és nem csak azoknak lesz hasznos, akik angol anyanyelvvel mari nyelvet tanulnak, hanem az angolul tanuló mari anyanyelvűeknek is.

Számos funkció, melyeket a szótárnak készítettünk különösen érdekes lehet nyelvészek számára is: például a fordított szótárhasználat lehetősége, vagy az egyes bejegyzések fonetikus átírása akár uráli (UPA), akár a nemzetközi fonetikus ábécével (IPA).

Mivel a nyelvek folyamatosan változnak, egy szótáríró munkája sohasem fejeződik be. Mindegy, mekkora alapossággal próbáltuk összeállítani ezt a gyűjteményt, vagy milyen aktuálisnak is tűnik most, elkerülhetetlen, hogy a közeljövőben ne tűnjenek fel hiányosságok. Hogy a felmerülő problémákat olyan gyorsan javítsuk, amilyen gyorsan csak lehet, kiegészítettük a szoftvert a visszajelzés lehetőségével, hogy a felhasználók gyorsan és hatékonyan tudjanak minket mindenről értesíteni, amit nem tartanak optimálisnak a bejegyzésekben.

Szótárunk jelenleg csak a domináns irodalmi nyelvet fedi le. Az elkövetkezendő években készíteni fogunk egy programbővítményt, amellyel a szótár a másik irodalmi nyelvre (hegy-mari) is használható lesz. Ez a kiegészítés legkésőbb 2017-ben fog megjelenni a finn Kone Alapítvány támogatásával.

A szótár nyilvános bemutatására a Mari Nyári Iskola keretein belül került sor Joskar-Olában, melyen Jeremy Bradley néhány bécsi diákjával együtt vesz részt. A Nyári Iskola résztvevői már javában használják a szótárat.


Last update: 15 June 2022