www.mari-language.com - Press Release (25 July 2014)

Logowww.mari-language.com:

Вышел в свет марийско-английский словарь: slovarj.mari-language.com

25 июля 2014, Джереми Брэдли, Йошкар-Ола, Россия

Сегодня состоялась презентация марийско-английского словаря, подготовленного к изданию в Венском университете. Словарь, размещенный на сайте slovarj.mari-language.com, является бесплатным и доступен всем пользователям интернета. Он содержит 42561 заголовочных слов и 82742 словоупотреблений и примеров, включая 10749 фразеологизмов. Таким образом его можно считать крупнейшим словарем среди переводящих с финно-угорских языков России на английский. Более того, насколько нам известно, не существует и издания, сравнимого по размерам с нашим, которое бы включало перевод слов с какого-либо другого малочисленного языка России на английский. Мы, безусловно, были бы рады иметь подобный источник в нашем распоряжении, когда начинали заниматься марийским языком.

Словарь опубликован под лицензией Creative Commons, дающей пользователям право свободно распространять и применять наши материалы при указании имен авторов. Составление словаря было поддержано Австрийским научным фондом (грант P22786-G20): наш проект стартовал 1 января 2011 г. и продолжался три года. Над созданием словаря работали сотрудники отделения финно-угорских исследований Венского университета Тимоти Ризе и Джереми Брэдли, родным языком которых является английский, и преподаватель Марийского государственного университета марийский языковед Элина Гусева.

Основной целью нашего словаря было охватить современный марийский литературный язык. Издание главным образом было составлено англоговорящими, интересующимися марийским языком, поэтому в нем по умолчанию больше внимания уделяется носителям английского, нежели носителям марийского языка. Несмотря на это, мы все же надеемся, что наша работа будет полезной и для марийского сообщества. Мы рассчитываем, что словарем будут пользоваться не только иностранные студенты, изучающие марийский, но и марийские студенты, осваивающие английский язык.

Многие характеристики словаря особенно заинтересуют лингвистов: например, возможность использовать его как обратный англо-марийский словарь или отобразить марийский материал в транскрипции (с помощью уральского или международного фонетического алфавита, УФА или МФА).

Так как язык постоянно изменяется, работу лексикографа никогда нельзя считать законченной. Как бы тщательно мы ни работали над словарем, в течение последующих лет недостатки неизбежно будут выявляться. Чтобы исправлять их как можно более оперативно, мы включили в наш софтвер функцию обратной связи, позволяющую пользователям информировать нас о своих замечаниях к содержанию словаря.

Наш словарь в настоящий момент включает лишь луговомарийский вариант литературного языка. В ближайшие годы мы разработаем плагин для включения в словарь и горномарийского материала. Он будет опубликован при финансовой поддержке финского Фонда Коне самое позднее в 2017 г.

Презентация нашего словаря прошла в рамках Летней школы марийского языка в Йошкар-Оле, в которой помимо прочих участвовали Джереми Брэдли и группа его студентов из Вены. Участники летних курсов уже активно пользуются марийско-английским словарем.


Последнее обновление: 15 июня 2022 года